Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 4

Я совершил поступок, о котором теперь, вспоминая, очень жалею: признался ему в любви в художественной студии перед всем его классом.

В тот день они рисовали в студии, и я подгадал момент, чтобы заявиться туда. Право слово, мне и самому безумно хотелось бы узнать, о чём тогда думал мой мозг.

Я в одиночку приплёлся в их аудиторию, увидел, что преподаватель ушёл, а многие девчонки одна за другой потянулись на выход.

Стоя у задней двери, я, наверное, был одержим каким-то злым духом: даже не постучав, просто толкнул дверь и вошёл внутрь.

Несколько парней то и дело поднимали головы, держа в руках кисти и оборачиваясь на меня, и только Чэнь Цзю по-прежнему сидел, опустив голову и продолжая рисовать.

Я подошёл к нему и выпалил:

— Чэнь Цзю, ты мне нравишься. Давай я буду твоим парнем?

Тишина. Упади тогда на пол иголка, её падение, наверное, можно было бы безошибочно определить по звуку.

Но в классе по-прежнему стояла абсолютная тишина. Я знал, что все, кроме Чэнь Цзю, наверняка задрали головы и пялятся на меня.

Впрочем, это было неважно. Больше всего я надеялся, что тот, кто должен был сидеть с поднятой головой, всё ещё утыкался в свой мольберт.

Тогда я откашлялся и повторил:

— Чэнь Цзю, говорю же, ты мне нравишься.

Ответа снова не последовало. Я ужасно разозлился: с каких это пор меня начали игнорировать до такой степени?

У меня даже мелькнула мысль протянуть руку и выхватить кисть у него из рук, но я сдержался и просто стоял столбом, чувствуя себя немного неловко.

Видимо, кто-то из присутствующих не вынес этой картины, и один парень подал голос:

— Эй, братец, тут такое дело... ты опоздал, у него уже есть пара.

Услышать эту фразу от постороннего человека и услышать её прямо сейчас, глядя ему в лицо, — ощущения оказались совершенно разными. Первое позволяло мне тешить себя иллюзиями, а второе выглядело так, будто всё уже решено окончательно и бесповоротно.

Ладно, переживу. Я достал телефон, подошёл к тому парню и сказал:

— Ну тогда давай обменяемся контактами.

Тот братец оказался парнем не жадным и шустро добавил меня в друзья.

После этого я ушёл. По дороге мне казалось, что абсолютно всё вокруг — камешки, лужайки, зелень — выглядит жутко раздражающе.

Что вообще всё это значит? Какое неуважение к чужому лицу!

Я примчался сюда, признался в любви, а на меня даже не удосужились взглянуть по-человечески.

Я и впрямь был страшно зол. С таким темпом продвижения я смогу добиться его разве что после дождичка в четверг.

Нет, так не пойдёт, мне нужно примелькаться, чтобы он хотя бы запомнил, как я выгляжу.

Поэтому я вернулся и замер у входа в здание.

Ему в любом случае пришлось бы проходить здесь, когда он покидал студию, и тогда он непременно меня увидел бы.

Вскоре я дождался того парня, который поделился со мной контактами, и ещё нескольких учеников. Только самого Чэнь Цзю среди них не было.

Я отправил тому братцу сообщение с вопросом, какой у Чэнь Цзю номер телефона. Братец сдал Чэнь Цзю с потрохами без всяких колебаний. Подумать только, судя по всему, отношения Чэнь Цзю с однокурсниками были не самыми теплыми, иначе с чего бы ему так легко раздавать мой контакт какому-то чужаку?

Судя по моим нынешним расчётам, в студии должен был остаться только он один. Я решительно шагнул в здание.

Вы понимаете, что такое вспыхнувшая от красоты страсть? Вот это сейчас был я.

Я снова вошёл в студию, хотя на этот раз ко мне вернулась крорица здравого смысла.

Я постучал в заднюю дверь. Никто, вполне ожидаемо, не отозвался.

Тогда я сам распахнул эту дверь и шагнул внутрь.

Чэнь Цзю всё так же рисовал. Да что с этим парнем не так? Он вообще собирается ехать?

Я приволок стул, поставил его рядом с ним и плюхнулся на сиденье.

Я чувствовал себя точь-в-точь как павлина, ищущего пару. Поскольку я готовился к этому шагу несколько дней, рано утром я даже побрызгался парфюмерии и натянул короткую бомбер-куртку цвета винного бордо.

Она выгодно подчёркивала мои длинные ноги. Я наивно полагал, что человеку с приятной внешностью не будет слишком стыдно даже после отказа, но то, что Чэнь Цзю не удостоил меня даже мимолётного взгляда, всё-таки больно ударило по моему самолюбию.

— Меня зовут Гу Цзун.

Тот самый, кто только что признался тебе в любви.

Почему ты не идёшь обедать? Нужно же совмещать труд и отдых.

Я понял: если я не предприму хоть что-нибудь, он действительно будет игнорировать меня до победного конца.

Глядя на картину, над которой он так упорно трудился, я всё же не хотел её портить.

Хоть я и абсолютно ничего не смыслю в искусстве, даже мне было очевидно, что пишет он прекрасно.

Поэтому я встал, подошёл к его мольберту и чуть отодвинул всю конструкцию назад.

Он наконец оторвался от кисти и поднял на меня глаза.

Во взгляде его читалось всё: от полной сосредоточенности до растерянности. У меня даже закралось подозрение, что он от начала и до конца вообще не слышал ни слова из того, что я говорил.

Но он быстро взял себя в руки, вернувшись из собственного мирка в реальность, и посмотрел на меня так, будто перед ним лежал кусок мусора:

— Студент, ты мешаешь мне рисовать. Будь добр, выйди.

— Ладно. Тогда пошли со мной обедать.

Он достал из кармана телефон, чтобы проверить сообщения. Видимо, впервые в жизни столкнувшись с таким бесстыдником, как я, он качнул смартфон в руке:

— Я уже занят.

В тот момент у меня действительно не было ни капли стыда. Я заявил:

— Тогда я с вами!

Кто я вообще такой, чтобы навязываться?

Но я всё-таки бесстыдно увязался за ним следом. Насчет того, что он занят, он соврал — он просто недооценил масштаб моей бессовестности.

Я поплелся за ним до самого выхода из школы и уселся в малолюдном заведении, где наугад ткнул пальцем в меню, заказав порцию жареного риса.

Об этой забегаловке мне рассказывал Старина Сяо: еда здесь отвратительна донельзя. Но, кажется, я догадывался, почему Чэнь Цзю выбрал именно это место.

Он наверняка ценит тишину и покой, так что вкус еды явно не входил в круг его приоритетов. Выходит, этот парень питается исключительно ради того, чтобы утолить голод.

А вот я — нет. Проглотив всего один кусок, меня едва не вывернуло наизнанку.

Ради приличия мне пришлось пораньше отложить палочки и просто сидеть напротив него.

— Оставь свои контакты, а? — попросил я.

Я был уверен, что он откажется, но этот человек явно ненавидел лишнюю волокиту. Я добавил:

— Если не оставишь, поводов пересечься в школе у нас будет слишком много — я стану приходить к тебе в студию каждый день.

Он отложил палочки и снова поднял на меня взгляд.

Пожалуй, это был момент, когда мы находились ближе всего друг к другу. До чего же длинными оказались его ресницы! И густыми. Кожа белая-белая, сквозь неё пробивается едва заметный пушок.

Старина Сяо был прав: у того, кто мне нравится, непременно должны быть красивые глаза.

Чэнь Цзю словно сотворили в точности по моим предпочтениям. Почему чем дольше я на него смотрел, тем сильнее он мне нравился? Моё сердце заколотилось быстрее.

Хотя, по правде говоря, оно и так билось неровно, и мне казалось, что я вот-вот задохнусь.

Я ни капли не сомневался: если он откажет мне ещё раз, я просто притяну его к себе и поцелую.

Но на этот раз он промолчал. Наверное, он и сам находил эту ситуацию забавной: влюбиться в парня, который пришёл преследовать его прямо в мастерскую... А контакты он мне оставил, скорее всего, потому, что ему было всё равно, лишь бы я больше не мешал ему рисовать.

http://bllate.org/book/41730/5328181

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь