Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе, этого-то ты и не знаешь. Богатеи любят рвать дыни силой. Какая тебе разница, оторвется она или нет? Если не смотреть на них с благосклонностью, так можно долго держать их на крючке.

Не зря говорят, что люди с образованием не пропадут ни в какой сфере.

Тот парень ведь еще и студент-художник, у него действительно есть свой шарм, совсем не вписывается, ему здесь не место.

Только студентам-художникам и нужны деньги. Если бы у них были деньги, разве стали бы они ходить сюда и развлекать кого-то выпивкой? Обычному старшекласснику не пришлось бы самому зарабатывать на учебу.

Я почти не сомневалась, что этот А-Цзю, о котором они судачат, и есть Чэнь Цзю. Прислонившись к стене коридора, я чувствовала, как у меня леденеют руки и ноги.

Оказывается, Чэнь Цзю действительно настолько нуждался в деньгах, раз ему пришлось прийти сюда на подработку.

Я не могла представить, как он сидит с кем-то за выпивкой. Он должен был находиться на чьей-то ладони или возвышаться надо всеми, но уж точно не быть растоптанным ногами и марионеткой в чужих руках.

Значит, Обезьяна пришла за Чэнь Цзю, Обезьяна любит Чэнь Цзю!

До чего же они дошли?

У меня в голове роилось бесчисленное множество вопросов, мне даже хотелось ворваться обратно в отдельную кабину и врезать ему кулаком по лицу со словами: ты вообще кто такой? Но с другой стороны, а кто такая я?

Даже если Чэнь Цзю не развлекал выпивкой Обезьяну, ему пришлось бы обслуживать других гостей. Он здесь обычный хостес, разносящий вино и составляющий компанию. Осознав это, я испытала жгучую боль в груди.

Сердце неожиданно защемило, на самом деле мои глаза защипало еще быстрее. Тогда я не совсем понимала, почему мне хочется плакать, но позже осознала, что это была жалость. Подобные чувства к Чэнь Цзю появились у меня очень-очень давно.

Успокоившись, я вернулась в отдельную кабину.

Пара бутылок на столе уже почти опустела. Увидев, что я вошла, Обезьяна втянула меня и Старину Сяо в болтовню.Настал тот момент, когда после пары рюмок люди начинают говорить чистую правду. Обезьянка притянул нас к себе, и в его движениях уже не было той скованности, с какой мы только что переступили порог; казалось, мы снова вернулись в те времена, когда ходили в обнимку и гоняли мяч на площадке.

— Ребята, честно говоря, мне тут одна особа... то есть один человек нравится, — выпалил Обезьянка и осушил остатки вина в стакане до дна.

Я подсознательно почувствовал, что мне вовсе не хочется слушать продолжение.

— Если честно, я ведь давно понял, что отличаюсь от остальных. Девушки меня не привлекают, мне нравятся парни.

— Обезьянка, — подал голос я, прерывая его.

Он явно испугался, не ожидая, что я вдруг влезову в разговор. Я перехватил его руку, которая снова тянулась к бутылке, и сказал:

— Ты напился.

Он, судя по всему, заметил, что я не хочу выслушивать его откровения. Чувства в юношеском возрасте — штука странная: раньше мы могли болтать абсолютно обо всем на свете. Но стоило нам не видеться несколько месяцев, как между нами пролегла невидимая стена. Я больше не хотел слушать его признания, а он уже не мог заставить нас слушать.

После этого мы со Стариной Сяо просидели с ним до самого конца, выпивали и болтали обо всем на свете, кроме сердечных дел.

Я намеренно избегал этой темы, и Старина Сяо сразу понял, что со мной что-то не так. Мы не стали разъезжаться по домам и сняли номер прямо здесь: Обезьянка поселился в отдельной комнате, а мы со Стариной Сяо взяли стандартный номер с двумя отдельными кроватями.

Не дожидаясь, пока Старина Сяо начнет расспросы, я сам во всем признался:

— Обезьянка тоже любит Чэнь Цзю.

Старина Сяо не знал, как зовут Чэнь Цзю, но стоило мне произнести это «тоже», как он мгновенно все сообразил.

— Твою мать, ну и катилена же этот тип!

Перекинув ногу через проход между кроватями, я легонько пнул его:

— Что за чушь ты несешь!

Старина Сяо резко сел на кровати и уставился на меня:

— Гу Цзун, вы что, все тут всерьез ввязались?Старина Сяо всё же обладал определенным эмоциональным интеллектом. Мы были знакомы много лет, и он с одного взгляда мог отличить искреннее отношение от фальшивого.

Пусть раньше он и думал, что я просто балуюсь, но за последнее время моя странное поведение позволило ему заметить кое-какие признаки. Раньше братья для меня определенно стояли на первом месте, но сегодня я прямо отказал в душевных излияниях Обезьяне.

У Обезьяны почти не осталось других друзей. Все эти годы мы вместе ходили в школу и обратно, вместе валяли дурака, пока Обезьяна не уехал учиться в старшую школу в другой город, и тогда его родители съехали из нашего жилого комплекса поближе к их работе.

На самом деле, друзья не слишком зацикливаются на сексуальной ориентации друг друга — стоит лишь пройти первому шоку, и всё в порядке. По крайней мере, если бы объектом каминг-аута Обезьяны был не Чэнь Цзю, я, пожалуй, с удовольствием пообщался бы с ним и обменялся каким-нибудь опытом.

С чего бы это вдруг, раз я люблю мужчин, друг должен сразу оказаться в зоне повышенной опасности?

Мы с парнями точно не страдали подобным нарциссизмом. Вся беда была в том, что мы с Обезьяной запали на одного и того же человека. Если подумать, в прошлом мы редко сходились на чем-то одном.

Обезьяна по своему характеру был человеком очень верным принципам дружбы, и на тех, кто ему не нравился, он даже взглядом не удостаивал.

Но если он действительно начинал считать тебя другом, то относился к этому со всей душой, и если бы он в самом деле обнаружил, что тебе тоже кто-то нравится, то без лишних слов уступил бы его тебе.

Этот парень сильно от нас отличался: его родители и так жили душа в маменьку, а праздники он обычно проводит то у меня дома, то у Старины Сяо, пытаясь ощутить тепло семейного очага.

В наши подростковые годы мы даже всерьез побратались, но когда дело касалось Чэнь Цзю, я подсознательно чувствовал, что он не отступится, и я определенно тоже.

Но Чэнь Цзю — не товар, которым можно вот так размениваться. Он живой человек, из плоти и крови.

На следующий день, за спиной у Старины Сяо, я снова отправился в Цзиньби Хуэйхуан.

Честно говоря, я был не слишком привычен к подобным местам, но сегодня было воскресенье, Обезьяне нужно было возвращаться в школу, и его здесь не окажется.

Правда, я не знал, будет ли сегодня Чэнь Цзю. Решил попытать удату — а вдруг?

Не зря же я всегда говорил, что мы с Чэнь Цзю связаны судьбой.

Я даже не стал говорить менеджеру, кого именно хочу вызвать для компании. Я просто заказал отдельный кабинет, посидел там немного, а потом мне вдруг приспичило в туалет, и прямо на повороте я столкнулся с Чэнь Цзю. Он был в черной форме, прислонившись спиной к стене, курил и выглядел невероятно уставшим, прикрыв глаза и массируя виски.

Наверное, в таком месте у него была очень высокая бдительность: когда я был еще на некотором расстоянии от него, он вдруг резко поднял голову и в тот же миг заметил меня.

Он явно не ожидал встретить меня в подобной обстановке, и на его вечно бесстрастном лице мелькнуло удивление, которое, однако, тут же исчезло.

Я подошел к нему, самовольно вытащил сигарету из нагрудного кармана его рубашки и прикурил от его сигареты.

Я никогда раньше не курил, но этот навык, казалось, не представлял собой ничего сложного. Он не отстранился.

Возможно, он не хотел лишних хлопот, а возможно, потому, что я держал в руках один из его секретов. Закурив, он затушил окурок в стоявшей рядом урне и собрался уходить.

http://bllate.org/book/41730/5328185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода