Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 1

Линь Маньюэ обладала предрасположенностью к кариесу, и вскоре после переезда на новое место заглянула в близлежащую частную стоматологическую клинику.

Когда снимок был готов, стоматолог в медицинской маске подняла глаза и произвела осмотр, а её голос звучал чисто и прохладно:

— Болит именно этот зуб?

— Кажется, он уже не болит… — Линь Маньюэ прикрыла лицо руками. — Вчера вечером от боли я вообще не могла уснуть, но не знаю почему, стоило мне увидеть вас, как всё прошло.

……

В то утро Линь Маньюэ сидела на корточках у входа в клинику и подкармливала кошку. Указательным пальцем она слегка погладила Сяо Цзюй по голове и напутствовала:

— Мяу-мяу, тебе нужно кушать побольше~

Чья-то рука опустилась ей на макушку, и за спиной раздался низкий, приятный голос:

— Малышка Линь Маньюэ, тебе тоже следует кушать побольше.

Линь Маньюэ обернулась и увидела, как утреннее солнце падает на лицо и глаза Сунь Шу, разгоняя ту привычную нотку холодной отстраненности, что ей была свойственна.

Владелица стоматологии, у которой водятся деньги, и обожающая шумные компании писательница с максимальным уровнем социофобии. Разница в возрасте — директор старше на 5 лет.

Теги: современность, любовь с первого взгляда, сладкие истории, современная альтернативная реальность, легкость.

Главная героиня (точка зрения): Линь Маньюэ. Взаимодействие с: Сунь Шу.

Краткая справка: Я пришла искать свою луну.

Смысл произведения: переполненная очарованием, непобедимая во всём.

Глава 1. Не переживай, услышала она слова директора Сун.

Десять часов вечера, Линь Маньюэ выпила ибупрофен, устроилась на диване перед телевизором и стала ждать, пока накатит сонливость.

Когда выпуск развлекательного шоу подошел к концу, она не только не дождалась сна, но напротив, почувствовала, что правый зуб, досаждавший ей еще с ужина, заболел еще сильнее.

Сначала это была лишь смутная, неуловимая боль, но теперь она стала совершенно отчетливой — распирающей, от которой казалось, будто в голове непрерывно пульсирует.

Линь Маньюэ выпила еще одну таблетку ибупрофена, закрыла глаза и приготовилась спать.

Она привыкла засыпать в гостиной: оставляла включенным телевизор, включала какое-нибудь случайное шоу, убавляла громкость до минимума, и обычно это помогало ей быстро задремать. Но сегодня ночью она пролежала так до часу ночи.

Ибупрофен не помогал.

Линь Маньюэ открыла глаза, не смея даже задевать взбунтовавшийся зуб, потянулась за телефоном и принялась искать в интернете средство, способное быстро избавить от зубной боли.

Вскоре она заказала лекарство через службу доставки.

Примерно в два часа ночи она забрала заказ, вытащила лекарства, изучила к каждому инструкцию и, выбрав одно, отправила в рот.

Приняв лекарство, она легла обратно и, закрыв глаза, стала ждать сна.

В три часа ночи Линь Маньюэ селá и сменила препарат на другой.

В четыре часа ночи Линь Маньюэ снова поднялась. Протянув руку за лекарством, она на мгновение засомневалась: а вдруг она не умрет от зубной боли, а скорее окочурится от передозировки таблеток?

Подумав об этом, она отдернула руку, встала, подошла к холодильнику за бутылкой ледяной воды и, набирая воду в рот по глотку, продержалась так до рассвета.

Приведя себя в порядок перед выходом, Линь Маньюэ взглянула в зеркало и увидела, что ее лицо бледно, под глазами залегли темные круги, а в белках глаз виднелись тонкие красные прожилки. Выглядела она паршиво.

Она слегка повернула голову, убеждаясь, что щека с больной стороны не опухла.

Закончив сборами, она надела маску и вышла из дома, направляясь прямиком в ту частную стоматологическую клинику, что находилась через дорогу от ее жилого комплекса.

Это была ближайшая к ее дому зубная больница.

Однако Линь Маньюэ пришла слишком рано: хотя двери клиники были открыты, врачи еще не приступили к работе, внутри находились лишь несколько девушек-сотрудниц.

Сначала она подошла к стойке регистрации, чтобы заполнить бланк, и как только всё было готово, одна из сотрудниц сразу же проводила ее в кабинет — самый первый сразу за просторным холлом.

— У вас болит зуб? — спросила девушка, усевшись на место.

Линь Маньюэ кивнула, ее взгляд скользнул по бейджику на груди сотрудницы, заметив фамилию Юй. Ассистентка врача, промелькнуло у нее в голове, это Ассистент Юй.

Ассистент Юй достала пару перчаток, надела их, извлекла ватную палочку и жестом попросила Линь Маньюэ открыть рот, чтобы осмотреть его.

Линь Маньюэ уже объяснила ей, что боль беспокоит ее внизу справа, в дальнем ряду зубов.

— Это он? — Ассистент Юй надавила ватной палочкой на зубы пациентки.

Но то ли лекарство наконец подействовало именно в этот момент, то ли боль утихла, однако Линь Маньюэ почувствовала, что зуб вроде бы и не болит вовсе. Она одновременно покачала головой и кивнула, а поскольку рот был открыт, смогла лишь невнятно произмочь:

— Я и сама уже не знаю. Но всю прошлую ночь он не переставал болеть, да так сильно, что я глаз не сомкнула.

Ранее Линь Маньюэ уже приходилось лечить один из зубов, и она подумала: раз уж так сложно разобраться, почему бы не сделать рентгеновский снимок?

Мысль эта только промелькнула в ее голове, как Ассистент Юй опустила зубочистку, которую держала в руках, подняла взгляд куда-то за спину пациентки и позвала:

— Директор Сун.

В тот же миг Линь Маньюэ уловила какой-то неуловимый аромат — очень легкий и мимолетный, словно ей просто померещилось от бессонной ночи.

Хотя ей вдруг жутко захотелось черничного йогуртового тортика.

Линь Маньюэ украдкой сглотнула слюну.

Стоило ей это сделать, как правый зуб пронзила резкая ноющая боль. Линь Маньюэ торопливо прижала ладонь к щеке, не смея давить слишком сильно. Когда же она, оправившись от этой вспышки боли, подняла глаза, Ассистент Юй уже встала и докладывала о ее ситуации директору Сун, стоявшей позади.

Прежде чем Линь Маньюэ успела обернуться, чтобы взглянуть на директора Сун, до нее донесся слегка прохладный голос молодой женщины.

Директор Сун:

— Сначала отправьте ее на снимок, я подойду чуть позже.

Что ж, в конце концов всё свелось к этому, подумала Линь Маньюэ, поднимаясь на ноги и следуя за Ассистентом Юй к выходу из кабинета. Когда она разворачивалась, та самая директор Сун уже успела выйти первой, и Линь Маньюэ успела заметить лишь уголок синего подола халата да цветочную хирургическую шапочку.

Линь Маньюэ послушно последовала за Ассистентом Юй делать снимок зубов.

Возвращаясь в кабинет, Линь Маньюэ шла впереди. Едва переступив порог, она увидела за столом человека в маске, который был сосредоточенно занят компьютером.

Кто это? — подумала Линь Маньюэ.

В следующую секунду она заметила на голове у сидевшей шапочку в мелкий цветочек и мгновенно всё поняла: а, директор Сун.

— Проходите, садитесь, — не глядя на нее, бросила директор Сун.

Линь Маньюэ шагнула вперед и едва успела опуститься на стул напротив, как та сдвинула в сторону экран компьютера, чтобы пациентка тоже могла видеть снимок.

— Вы... — директор Сун подняла на нее глаза.

Сунь Шу — едва успев прочитать имя на бейджике, Линь Маньюэ заметила, что та оборвала фразу на полуслове, и ее сердце тут же тревожно ёкнуло:

— У меня… всё очень серьезно?

— Нет, — Сунь Шу моргнула, пряча эмоции во взгляде, и договорила вопрос до конца: — Какой именно зуб у вас болит?

— Вот этот... — Линь Маньюэ неуверенно ткнула пальцем, затем засомневалась и указала на соседний: — Или, может быть, этот?

Не будучи до конца уверена, она отдернула руку и попыталась прощупать щеку снаружи пальцами, надеясь определить, какой же именно зуб причиняет боль. Чтобы не запутаться в том, на который из них она указывает, Линь Маньюэ даже мысленно пересчитала их по порядку.

Но странное дело: оба указанных ею зуба казались одновременно и болящими, и совершенно здоровыми.

То же самое повторилось, когда Сунь Шу принялась прощупывать их ватной палочкой.

Сидя с открытым ртом, она невнятно пробормотала:

— Как странно... Вчера ночью зуб болел так сильно, что я глаз не сомкнула, но стоило мне увидеть вас — и всё прошло.

Пальцы Сунь Шу, зажимавшие ватную палочку, на мгновение замерли. Она убрала инструмент и услышала, как сидящая напротив Линь Маньюэ бормочет себе под нос:

— Неужели зубы тоже боятся врачей?

Сунь Шу:

— …Довольно забавно.

Закончив ворчать, Линь Маньюэ тут же опасливо подняла взгляд на сидевшую напротив директора Сун, но разглядела лишь ее опущенные ресницы — всё остальное скрывала медицинская маска, из-за чего выражение лица оставалось нечитаемым, хотя вряд ли она улыбалась.

Какая уж тут улыбка — скорее, ее вид можно было назвать откровенно холодным.

— Судя по снимку, с этими двумя зубами у вас всё в порядке, и следов кариеса я во время осмотра не заметила, — бесстрастно произнесла Сунь Шу.

Линь Маньюэ пришла в себя:

— А? Тогда почему же он болит? Правда болит, вчера ночью прихватило так внезапно и не отпускало до утра.

Она заметила, как директор Сун слегка нахмурила брови.

— Сейчас не болит?

— Сейчас не болит... Вроде бы уже нет, — неуверенно ответила Линь Маньюэ.

Сунь Шу всматривалась в снимок, погрузившись в раздумья.

Линь Маньюэ молча сидела на месте, рассеянно разглядывая собственную панораму челюсти.

Пока она так сидела, Сунь Шу указала на небольшой зуб рядом, тоже клык, но со сколотым уголком, и спросила:

— Этот зуб раньше лечили? Делали чистку каналов? Где вам его лечили?

— А, в стоматологии возле университета...

Стоило зайти разговор об этом зубе, как Линь Маньюэ тут же оживилась:

— Тогда мне не стали ставить коронку, можно ли поставить ее сейчас?

В конце концов, раз уж она пришла, а с ноющим зубом пока ничего не ясно, почему бы не заняться этим зубом, заброшенным уже несколько лет?

— Зуб пролечен отлично, — констатировала Сунь Шу, отдавая должное мастерству коллеги. — Коронку поставить можно, но вот другой ваш зуб...

Тоже белая рука качнулась в сторону, переместившись влево.

По сравнению с правой стороной, состояние зубов слева у Линь Маньюэ выглядело значительно хуже.

Один из жевательных зубов слева был пломбирован.

— Разве этот зуб вас не беспокоит? — Сунь Шу указала на область корня. — Повреждение слишком глубокое, затронут нерв, но при этом пломба на нем есть — просто материал засунули внутрь силой...

Заметив, как у той нахмурился лоб, Линь Маньюэ невольно напряглась сама, а голос ее стал натянутым:

— Да, лечили... В поселковой больнице. Этот зуб у меня с детства был слабым и вечно болел, поэтому я пошла его пломбировать, после пломбы боль прошла.

Сунь Шу:

— ……

Она неожиданно для себя заметила, как сидящая напротив девушка напряглась всем телом, словно человек, который ничего толком не натворил, но панически боится совершить ошибку, отчего не может найти себе места.

Нахмуренные брови Сунь Шу постепенно разгладились.

Не успела она заговорить, как Линь Маньюэ выпалила:

— Раз уж я пришла, давайте вылечим и этот зуб тоже!

Сунь Шу поднялась, обошла рабочий стол и направилась к выходу:

— Для начала оценим ситуацию на месте.

— Хорошо, — Линь Маньюэ встала и послушно последовала за ней.

Кабинет для процедур находился в другом конце, Сунь Шу провела ее туда, и вскоре к ним присоединилась Ассистент Юй. Пациентке велели лечь на медицинскую кушетку, после чего закрепили на ней одноразовую салфетку для слюны.

Линь Маньюэ понятия не имела, как эта штука называется официально, но про себя она звала ее слюнявчиком.

http://bllate.org/book/41731/5328330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь