Готовый перевод Snow Leopard Likes to Bite Its Tail / Снежный барс и его пушистый хвост: Глава 9

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Король Снежных Волков отпустил Лю Цзяо.

Хвост Лю Цзяо торчал столбом, словно маленький флагшток.

Король Снежных Волков посмотрел на него и рассмеялся:

— Опять испугался?

Лю Цзяо в растерянности покачал головой.

Король Снежных Волков поднял чашку с чаем и спросил:

— Будешь чай?

— Угу. — Лю Цзяо протянул руку, взял поданную Королем Снежных Волков чашку и залпом выпил весь чай, даже не распробовав его вкус.

Король Снежных Волков лишь произнес:

— Этот чай называется дисун, он очень редкий и ценный.

Лю Цзяо замер, облизал губы и спросил:

— Правда? Почему же мне показалось, что он безвкусный?

Король Снежных Волков отпил глоточек чая дисун, подцепил пальцем подбородок Лю Цзяо и, наклонившись, перелил чай изо рта в рот Лю Цзяо.

— Мр-мр... — Лю Цзяо с трудом проглотил чай дисун и, зазевавшись, поперхнулся, так что несколько капель упало на одежду.

Лю Цзяо в испуге принялся вытирать намокшее платье и воскликнул:

— Разве так можно портить хорошую одежду?

Тогда Король Снежных Волков сказал:

— Не переживай, в Стирочном ведомстве с этим справятся.

Лю Цзяо оставалось только кивнуть.

Король Снежных Волков больше не сидел на коленях, а развалился в расслабленной позе и, указав на Лю Цзяо, произнес:

— И ты не сковывайся. Если всё время сидеть на коленях, разве колени не болят?

Лю Цзяо покачал головой и ответил:

— Не болят. — И тут же добавил: — Только немного затекли.

— Садись по-другому, — разрешил Король Снежных Волков.

— Спасибо, Великий Владыка. — Лю Цзяо сменил позу, сел по-турецки, уперев руки в колени, а хвост небрежно свесил на пол.

Король Снежные Волки с улыбкой спросил:

— Ты говорил, что все знакомые называют тебя Двуглавым Дурачком?

— Угу, да.

— А твои родные тоже тебя так звали?

— У меня нет родных, — ответил Лю Цзяо. — Я сирота.

Услышав это, Король Снежных Волков даже почувствовал некоторое сожаление:

— Тогда это я проявил бестактность, не стоило мне так спрашивать.

Лю Цзяо же возразил:

— Какая же тут бестактность? Разве это не самый обычный вопрос? К тому же, Великий Владыка, вы ведь тоже сирота!

Король Снежных Волков на мгновение потерял дар речи.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Лю Цзяо поспешно попытался опуститься на колени и вымолить прощение.

Но Король Снежный Волк опередил его: легко рассмеявшись и взмахнув рукой, он произнес:

— Вряд ли абсолютно все называют тебя Двуглавым Дурачком. Разве не нашлось какого-нибудь более милого прозвищá?

Лю Цзяо немного подумал и сказал:

— Еще меня зовут Сяо Цзяо.

— Сяо Цзяо. — Король Снежных Волков кивнул и заметил: — Очень подходит.

С этими словами Король Снежных Волков широко раскинул руки:

— Сяо Цзяо, иди ко мне.

Лю Цзяо не стал долго раздумывать и прижался к груди Короля Снежных Волков.

От Короля Снежных Волков исходил прохладный и чистый аромат, который невозможно было забыть.

Лю Цзяо закрыл глаза, глубоко вдохнув, и подумал, что этот запах куда чудеснее всякого чая дисун.

Они болтали о том о сём, пока Лю Цзяо не заметил, что окрасившееся в золотой цвет солнце скатилось на запад. Тогда Лю Цзяо сказал:

— Великий Владыка, солнце садится.

Король Снежных Волков поинтересовался:

— И что с того?

Лю Цзяо ответил:

— Мне пора возвращаться во дворец ужинать.

Король Снежных Волков улыбнулся:

— Иди.

Лю Цзяо почтительно поклонился на прощание, крутанулся на месте и единым прыжком перемахнул через ограду двора.

Место, отведенное ему по высочайшему повелению, называлось Павильон Весеннего Сияния и находилось совсем близко от Снежного Дворца Горы Волка, где жил Великий Владыка. Лю Цзяо бежал быстро, поэтому в мгновение ока очутился у ворот Павильона Весеннего Сияния, однако внутри царило необычное оживление. Вбежав внутрь, он увидел нескольких придворных чиновников, которые суетились по хозяйству. Заметив Лю Цзяо, они тут же замерли и отвесили поклоны.

— Что здесь происходит? — спросил Лю Цзяо.

В этот момент из глубины двора выбежала Большая Желтая Утка, поклонилась Лю Цзяо и пояснила:

— Сегодня во дворец прибыли два новичка, они будут жить в Западном боковом дворце и Северном боковом дворце Павильона Весеннего Сияния.

— Ох. — Лю Цзяо подумал, что боковые дворцы всё равно пустуют, и будет неплохо, если в них поселятся новички. Он кивнул и сказал: — Ладно уж. Мне нужно пойти с ними поздороваться?

Большая Желтая Утка тут же замахала руками:

— Что вы, ни в коем случае! Вы — хозяин целого павильона, это они должны прийти и засвидетельствовать вам свое почтение.

Лю Цзяо не придавал этому особого значения и бросил:

— Ну и ладно, все мы соседи, здесь нет высших и низших. Ах да... Ужин готов?

— Готов, — ответил Большая Желтая Утка. — Ждем вашего возвращения, чтобы подать на стол!

— Тогда быстрее. Я уже проголодался. — Лю Цзяо радостно вбежал в главные покои, где жил сам, в предвкушении трапезы.

Слуга А Е, увидев вернувшегося Лю Цзяо, подтянул его к себе и поинтересовался:

— Хозяин, как прошло сегодняшнее заглядывание в лицо Великому Владыке? Удачно?

— Вполне, — ответил Лю Цзяо. — Владыка сказал, что мое лицо не забудет.

Однако А Е отнесся к этому скептически:

— Мужские уста — лживы как чэрта...

Лю Цзяо тотчас возразил:

— Но мы-то с тобой оба мужчины! Разве ты не оскорбил этими словами и самого себя?

А Е пояснил:

— Я домашний кот, кастрированный, так что мужчиной меня не назовешь.

— ... — Лю Цзяо невольно одарил А Е полным сочувствия взглядом.

А Е же добавил:

— Кастрация — это прекрасно, дольше проживешь.

Лю Цзяо вновь лишился дар речи, но спустя мгновение выдавил:

— Т-так можно уже подавать ужин?

Вскоре стол Лю Цзяо ломился от разнообразных блюд.

Он как раз собирался наброситься на еду, как вдруг через занавеску донесся приглушенный голос Сяохуан Я:

— Новички пришли засвидетельствовать почтение.

Лю Цзяо замер, покосился на А Е и подумал: если я откажусь их принимать, не сочтут ли это заносчивостью? Пожалуй, лучше принять.

С этими словами Лю Цзяо велел:

— Зови.

Через мгновение Большая Желтая Утка отдернул занавеску, и в комнату вошли две прекрасные девы. Обе были писаными красавицами, но каждая по-своему: одна — изящная, легкая и пленительная, по имени Бай Цзюнь, а вторая — статная, гордая и холодная, по имени Лэн Цзяо.

Увидев их, Лю Цзяо наконец поверил тому, о чем судачили все вокруг: лучших красавиц со всей страны действительно свозили во дворец. На их фоне он сам, пожалуй, и впрямь не казался таким уж симпатичным.

Бай Цзюнь и Лэн Цзяо хором поприветствовали Лю Цзяо.

Растерянный Лю Цзяо пару раз сухо кашлянул и промолвил:

— Поднимайтесь...

— Благодарим особь прекрасного пола. — Бай Цзюнь и Лэн Цзяо поднялись и так и застыли на месте, храня молчание.

Лю Цзяо подумал про себя: почему они молчат? Какая неловкость.

Но, поразмыслив чуть дольше, он сообразил, что раз он здесь главная персона, то если он сам ничего не говорит, гости по определению не смеют раскрыть рты. Тогда Лю Цзяо снова прочистил горло и спросил:

— Вы поели уже?

Бай Цзюнь и Лэн Цзяо ответили:

— Еще нет.

— Тогда присаживайтесь, поедим вместе. — Лю Цзяо сделал знак А Е, и тот притащил два стула, усадив гостей.

Лю Цзяо сам страшно проголодался и, забыв про всякие светские беседы, уже вовсю уплетал куриную ножку. Хрустя костями и опустошив целую тарелку, он вдруг заметил, что Бай Цзюнь и Лэн Цзяо почти не притрагиваются к еде, а лишь попивают чай.

— А... — Лю Цзяо подумал, что они просто вешничают, и поспешно предложил: — Вы... вы не любите такое?

Те в один голос ответили:

— Благодарим за угощение.

Почувствовав неладное, Лю Цзяо обратился к одному из них:

— Лэн Цзяо, ты что, совсем не ешь?

Лэн Цзяо с удрученным видом ответил:

— Ваш покорный слуга — баран, питаюсь исключительно травой.

Лю Цзяо остолбенел: этот человек выглядит столь отрешенно от мира, так и питается соответственно?

Лю Цзяо сухо кашлянул и перевел взгляд на другого:

— А ты, Бай Цзюнь, тоже сидишь на траве?

Бай Цзюнь с горькой усмешкой пояснил:

— Ваш покорный слуга — бабочка, питаюсь лишь нектаром.

Лю Цзяо едва не лишился чувств: неужели здесь всё настолько изысканно?

Немного погодя Лю Цзяо снова уставился на Бай Цзюня с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

На самом деле один вопрос уже давным-давно не давал ему покоя, но спросить вслух было неловко.

Нужно ли бабочкам вообще ходить в туалет?

http://bllate.org/book/41732/5328396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь