Готовый перевод The Sacred Academy / Святая обитель: Путь к величию через тернии: Глава 13

Когда Дилин озвучил их цель, выражение лица мужчины стало несколько странным. Он посмотрел на Хайдейина, словно ожидая, что тот сейчас вклинится в разговор и что-нибудь скажет.

Хайдейин действительно подал голос:

— Хм, это неплохой короткий путь. Что ж, помоги им выиграть эту победу.

Мужчина замер, его палец тупо поднялся и указал на собственный нос:

— Я помогу им выиграть эту победу?

Хайдейин склонил голову и прищурился, глядя на него:

— Могу ли я принять твое нынешнее выражение лица за... безумную радость?

Конечно же, нет!

Какая тут к черту безумная радость — если бы не чудовищная, ненормальная сила Хайдейина, ему захотелось бы взвыть от бессильной ярости!

Дилин и остальные снова стали зрителями потрясающего мастерства мужчины по смене выражений лица.

— Вообще-то этот конкурс совсем не важен, — мужчина сглотнул слюну, надеясь, что его язык станет чуточку более послушным и хотя бы отчасти поможет отговорить Хайдейина от этой затеи.

Но его разочарование наступило быстро. Намерения Хайдейина в большинстве случаев были столь же крепкими и упрямыми, как и его нрав:

— Да, конкурс совсем не важен. Помоги им выиграть.

Мужчина подавился словами.

— Неужели ты не сможешь выиграть даже столь неважный конкурс? — в глазах Хайдейина промелькнула насмешка. — Разве ты не завоевывал в свое время премию за лучшее чтение вслух?

Мужчина возразил:

— Что общего у конкурса чтецов и той скучной, бессмысленной зубрежки в день открытия?

Хайдейин ответил:

— И то, и другое — конкурс, оба абсолютно скучные и бессмысленные.

Мужчина лишился дарха речи от злости. Награда за лучший конкурс чтецов была самым дорогим и прекрасным воспоминанием первой половины его жизни, а Хайдейин просто взял и сравнял ее с землей!

— Ладно! Я обязательно помогу им выиграть этот конкурс.

Уголки губ Хайдейина чуть приподнялись:

— Вот именно. Такой конкурс тебе очень подходит.

Дилин и остальные сочувственно посмотрели на мужчину. Хотя Хайдейин был их наставником, в этот момент они стояли на стороне мужчины. Люди всегда подсознательно сочувствуют слабым.

Мужчина вышел из-за стойки и направился вглубь помещения.

Дилин и остальные послушно семенили следом, по очереди представляясь, а затем спросили:

— Простите, как к вам обращаться?

Мужчина обернулся и бросил на них взгляд:

— Меня зовут Лусай.

Он не стал называть свою фамилию, как это сделал Дилин.

Дилин и остальные не придали этому значения. Обычно лишь аристократы так цепляются за фамилии, поскольку те символизируют род и славу, тогда как простолюдины особо об этом не заботятся.

— Вот мы и пришли, — Лусай остановился перед огромным книжным шкафом.

Золотистые лучи солнца струились сквозь окна, и казалось, что книги на полках излучают мягкий свет.

— Объем материалов для конкурса по заучиванию огромен, — Лусай вытащил одну из книг. — Но там есть множество тем, которые на экзамене не спросят абсолютно точно.

На самом деле больше всего ученики любят слушать о двух вещах: о том, что попадет на экзамене наверняка, и о том, чего там не будет никогда. Поэтому все, включая Дилина, заметно приободрились.

— Например, Тринадцать правил Огабу. Их содержание по сути уже перекрыто более поздним Регламентом Мани. Однако из уважения и в память об авторе Тринадцати правил, Огабу Кларклене, Академия не стала исключать эти правила из программы конкурса.

Ариди нахмурился и произнес:

— Почему мне кажется, что имя Огабу Кларклен звучит до боли знакомо?

Остальные потеряли дар речи.

Дилин сказал:

— Огабу Кларклен — один из четырех мудрецов, основавших Академию Святого Падеса.

Лицо Ариди покраснело. Стать студентом Святой Академии и не знать ее основателя — это, бесспорно, великий позор.

Лусай пристально посмотрел на него:

— Похоже, мне придется заняться тобой вплоть до полного исправления.

Ариди пробормотал себе под нос:

— На крайний случай я просто не буду участвовать.

— Исключено! — отрезал Лусай с безапелляционной твердостью, после чего, сообразив, что его тон прозвучал излишне сурово, смягчился: — Раз уж я дал обещание Тагилису, то должен довести дело до конца. Не переживайте, я непременно помогу вам получить награду за усердие.

Дилин с любопытством спроил:

— А что такое награда за усердие?

— Это приз, предусмотренный правилами состязания, его дают только первой пятидесятке, — Лусай, заметив их неловкие лица, наконец понял, что что-то не так. — Какой стандарт установил для вас Хайдейин?..

Реймонд недовольно бросил:

— Первая шестерка.

Лусай слегка растерялся и ошеломленно спросил:

— Почему?

Первое место — это награда за усердие, и пятидесятое место — тоже награда за усердие, призы абсолютно одинаковые, так зачем обязательно рваться в первую шестерку?

— Сколько вас всего человек?

Дилин ответил:

— Шестеро.

Взгляд Лусая скользнул по их лицам:

— Вы ведь все аристократы из разных стран, верно?

С самого момента поступления Дилин чувствовал, как слова аристократ лишились ореола славы и благородства, превратившись в некое подобие обузы, которая на каждом шагу подчеркивает их уязвимость.

Но Лусай явно имел в виду совсем другое:

— Значит, вы наверняка привыкли сызмальства заучивать множество этикетных догм и правил?

Дилин ответил:

— Если речь идет о государственных законах, семейных заветах и стандартах этикета — да.

Лусай вздохнул с облегчением:

— Стало быть, память у вас должна быть неплохой.

Реймонд произнес:

— Я никогда не заучивал всё это до конца.

Сосо добавил:

— Достаточно выучить то, что реально пригодится.

Ариди неожиданно с ними согласился:

— Эту ерунду всё равно на экзамене не спросят.

Джеффри ничего не сказал, но выражением лица дал понять, что думает точно так же.

Взгляд Лусая наконец остановился на Нин Я и Дилине. Он сразу понял, что именно эти двое являются душой данного маленького кружка.

Дилин пояснил:

— У нас были специализированные занятия, но курс длился пять лет.

Лусай молча постоял под лучами солнца, давая им погреться, затем швырнул стопку книг Дилину и сам повернулся обратно к книжным стеллажам:

— Раз так, мы тем более не имеем права терять ни единой секунды.

Дилин и остальные очень скоро узнали истинный смысл выражения не терять ни единой секунды.

Прием пищи?

Грызть сухой хлеб.

Питье?

Пресная вода.

Поход в туалет?

Строго по времени.

Не уложился в срок?

Сходишь в следующий раз.

Поскольку Лусай караулил единственный вход в библиотеку, любые действия Дилина и его товарищей едва ли могли ускользнуть от его глаз. А Хайдейин, появившись в самый первый день, после этого просто испарился.

Непривычно ребятам было лишь в первую неделю, а затем они полностью адаптировались к подобному методу зубрежки на грани истощения.

Даже жалобы Ариди сошли на нет: если раньше он возмущался раз по тридцать на дню, то теперь — хорошо если раз в три дня.

Время таяло день за днем.

Тридцать дней подходили к концу.

Дилин со товарищи уже перешли на этап выборочной проверки памяти.

До сих пор лучше всех справлялись Дилин, Нин Я и Джеффри. Реймонд и Сосо неизменно путали начало с концом: стоило им запомнить последующий фрагмент, как тут же вылетало из головы предыдущее. А у Ариди дела обстояли еще хуже — он всё путал и перекручивал в голове, и какой бы независимой ни была фраза, в его мозгу она намертво завязывалась в один тугой узел.

— Ариди, — даже обладавший ангельским терпением Нин Я в этот момент чувствовал легкую беспомощность и раздражение. — Розовый чай любил Кин Лин, а не Энтеро Брюс.

Ариди взъерошил свои волосы так, что они стали похожи на птичье гнездо:

— Они же умерли столько веков назад, почему я вообще должен вникать в то, что они пили? Неужели это тоже обязательное условие для изучения магии?

Дилин объяснил:

— Это подготовка почвы для понимания системы розового чая авторства Кина Лина.

Ариди снова потрепал себя по макушке:

— Боже правый! Да ради чаепития из лепестков роз составляли целые своды правил, клянусь, после этого я завяжу с чаем навсегда.

— Пей лимонный чай, — благожелательно посоветовал Сосо. — Этот напиток как раз любил Энтеро Брюс.

Убитый горем Ариди пробурчал:

— Терпеть не могу чай.

Со стороны входа послышалась череда торопливых шагов.

Дилин выглянул наружу и увидел, что Лусай возвращается вместе с целой ватагой библиотечных служащих, которые спешили вглубь залов. Хайдейин следовал за ними позади, неторопливой и расслабленной походкой прогуливаясь так, словно шагал по собственному заднему двору.

Услышав шаги, Реймонд и остальные тоже вытянули шеи.

Лу.сай с помощниками дошли до самого дальнего угла библиотеки, после чего сотрудники буквально взмыли в воздух и молниеносно скрылись за соседними рядами книжных шкафов.

Реймонд с любопытством поинтересовался:

— Что это они делают?

— Книги перевозят, — беззаботно ответил Хайдейин, прислонившись спиной к книжной полке позади них.

Дилин торопливо поднялся на ноги и почтительно произнес:

— Наставник.

Хайдейин качнул подбородком вперед:

— Идите помогите.

Хотя Дилин понятия не имел, чем именно тут можно помочь, он всё же послушно направился туда.

Реймонд и остальные попытались последовать за ним, но Хайдейин пресек их движение:

— Мне нужен только один человек.

Нин Я бросил на него взгляд, смутно ощущая, что за этими словами кроется какой-то скрытый подтекст.

http://bllate.org/book/41735/5329064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь