Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 10

Этот господин Сун из квартиры 606 сегодня был облачен в бледно-лиловое узорчатое ципао с молнией, застегнутой лишь на самом пояске, а на ногах красовались черные туфли на высоких каблуках с тонкими ремешками, охватывавшими щиколотки, которые можно было обхватить одной рукой.

Проигрыватель виниловых пластинок медленно вращался, а оставленный на столе конверт подсказывал, что звучало произведение Баха. В спальне горел приглушенный янтарный свет, ароматическая свеча то разгоралась, то затухала, наполняя воздух сладковатым, томным фруктовым ароматом.

— Ты поужинал? — Сун Минци завел с ним совершенно обыденный разговор.

— Угу. — Чжоу Лин был немногословнее обычного. Сегодняшний Сун Минци совсем не был похож на себя, и в атмосфере чувствовалось что-то убийственное.

Этот убийственный Сун Минци с наигранным видом завел руку за спину и попытался дотянуться до застежки:

— Не мог бы ты помочь мне застегнуть молнию на спине? Самой неудобно.

Чжоу Лин остановился, и его голос прозвучал почти бесчеловечно холодно:

— Разве мы не собирались переносить вещи?

— Переносить, конечно.

Сун Минци повернулся к нему лицом. У ворота ципао обнаружился треугольный вырез, открывающий полоску ослепительно белой кожи, на которой даже отчетливо прорисовывалась тонкая линия ложбинки на едва наметившейся груди.

И только в этот момент Чжоу Лин заметил, что сегодня Сун Минци обошелся без очков. Его глаза с чуть приподнятыми внешними уголками были полностью открыты, белки были совершенно чистыми, а округлая верхняя линия век делала даже такое кокетство неуклюжим и трогательным.

Даже тон его был чрезвычайно вежливым, а голос звучал легко:

— Одиночное кресло из гостиной мне больше не нужно, хочу выбросить его на помойку. Но раз уж ты как раз пришел, выручи меня еще в одном деле.

Чжоу Лин едва заметно усмехнулся, но всё же покорно и медленно шагнул внутрь. Только тогда Сун Минци улыбнулся и продолжил:

— Не удивляйся, я примеряю наряд для школьного выступления на следующей неделе, меня попросили сыграть камео.

Разрез на ципао был высоким, и когда он садился, невозможно было избежать демонстрации стройных бедер. Впрочем, судя по всему, Сун Минци этого не ожидал: он в испуге дернул подол пару раз, пытаясь прикрыть обнаженную часть ноги, но вышло весьма натянуто.

Следом Сун Минци перекинул длинные волосы на грудь, полностью подставив спину. Когда он опустил голову, на задней части шеи обозначились позвонки, а лопатки заметно выделялись, но из-за природной худобы спина казалась совершенно прямой, а кожа — ослепительно белой до головокружения.

— Видно молнию?

Сун Минци не мог сразу разглядеть выражение лица Чжоу Лина за спиной, поэтому лишь пристально смотрел на тень на полу. Тень Чжоу Лин замерла на мгновение, а затем медленно протянула руку к его спине, словно тянущаяся вверх лиана.

Сун Минци почувствовал, как мышцы спины невольно напряглись, но силуэт черной тени замер прямо перед прикосновением, и Чжоу Лин коротко бросил:

— Я помою руки.

Его голос прозвучал ниже обычного, а затем из ванной донесся шум льющейся воды. Сун Минци крепко сжал пальцы и машинально бросил взгляд на подушку рядом — под ней лежал электрошокер.

Как только плеск воды стих, вытянутая тень снова приблизилась и остановилась прямо у него за спиной.

Ребра резко сжались — судя по всему, Чжоу Лин потянул за бегунок. Чьи-то пальцы легко коснулись его кожи, едва надавив; подушечки казались мозолистыми, и это щекотное, полное неизвестности ощущение покрыло Сун Минци мурашками. Впрочем, это наверняка было случайное прикосновение, поскольку ощущение тут же исчезло.

Молния медленно поползла вверх. Ткань сидела свободно, не стесняя движений.

Когда застежка дошла до самого верха, Чжоу Лин увидел, как ципао само собой обрисовало изгиб талии, казавшейся теперь еще тоньше, чем когда он заглядывал внутрь мгновением ранее.

Сун Минци непринужденно выпрямился, позволяя себя рассмотреть:

— Ну как? Раньше люди говорили, что в женском образе я очень хорош.

Он заметил, как кадык Чжоу Лина непроизвольно дернулся, а взгляд переметнулся на гостиную:

— Какое кресло не нужно?

Сун Минци снова улыбнулся. Сегодня он улыбался на редкость часто, губы блестели от помады, а их тонкая линия при улыбке образовывала четкий изгиб:

— Ты что, никогда не встречался с девушками? Сколько тебе лет? Выглядишь очень круто, да и телосложение отличное.

Сун Минци шагнул ближе и положил руку на плечо Чжоу Лина. От того исходил запах сырого дождя и нечто хищное, от чего тело Сун Минци помимо воли напряглось. Вспышкой молнии в сознании мелькнуло серебряное ожерелье, уходящее в глубину ворота.

Он бросил косой взгляд на Чжоу Лина: скулы того были напряжены, а глаза избегали встречи с ним.

Сун Минци подумал, что все просмотренные за жизнь сериалы сейчас сыграли важнейшую роль: он вытянул два пальца и, изображая шагающего человечка, прошелся по ключицам Чжоу Лина. Похолодавшими от волнения кончиками пальцев он медленно подцепил ту самую цепочку...

Его запястье резко перехватили. Чжоу Лин нахмурился и остановил его:

— Господин Сун...

Подобное подчеркнуто гендерное обращение разрушало романтическую фантазию, и Сун Минци поправил его:

— Можете звать меня преподаватель Сун.

И, продолжая медленно вести игру, мягко добавил:

— Какие девушки тебе нравятся? Старше тебя или младше? С длинными волосами? Более женственные или милые?

— Преподаватель Сун, — Чжоу Лин слегка опустил голову и холодно посмотрел ему прямо в глаза. — Ваши каблуки отдавили мне ногу.

Бледно-лиловая спина

В гостиной освободилось место.

Чжоу Лин спустил старое кресло вниз, и на полу остался лишь небольшой след из пыли.

Сун Минци единым движением сорвал парик и скинул натирающие туфли. Только сейчас он понял, что ладони его полностью мокрые, а желудок сводит от нервного напряжения.

Почему этот человек совершенно непробиваем?

Он не выглядел потерявшим контроль, никак не отреагировал на провокацию и даже добросовестно вымыл руки и помог ему, точно так же, как во время обычных починок.

Но длинноволосые женщины явно были его идеалом — он видел, как Чжоу Лин потел, тот определенно из последних сил сдерживал себя.

Сун Минци не терпелось занести сегодняшние результаты экспериментов в протокол.

Однако в его личном психологическом досье по-прежнему не хватало множества кусочков мозаики: семьи Чжоу Лина, его предпочтений, речевых и поведенческих паттернов и прочего. Курсор мигал на пустой строке, ожидая новых данных.

В это же время сгорающий от пота Чжоу Лин наконец отыскал на тумбочке давно пропавшую зажигалку — узор на ней стерлся до неузнаваемости. В тот момент, когда он уже решил, что она не зажжется, искра высекла огонек, и он склонился над сигаретой.

Глубоко выдохнув дым, он почувствовал, что его сердцебиение наконец вернулось в норму.

Он откинулся на железную каркасную койку, в затылке тупо пульсировала боль. Низкий потолок пожелтел, в какой-то момент снова пропитавшись сыростью. Воздух в комнате был таким духовитым и влажным, что казалось, его можно выжимать, а затяжной дождь всё не прекращался, и вход в подвал был завален мешками с песком на случай наводнения.

Но в голове у него по-прежнему стояло тепло и светло: та спальня, свечи, музыка и обтянутая бледно-лиловым спина. А еще то самое ощущение.

Сун Минци сегодня вел себя совсем иначе.

Во время прошлых двух визитов Сун Минци, возможно считая его грязным, всегда старательно держал дистанцию, но сегодняшним вечером он проявил необычайную щедрость.

Он представлял, что если бы он и вправду прикоснулся к нему, тот наверняка яростно оттолкнул бы его, широко распахнув глаза, полные удивления или страха. Он стал бы яростно браниться, а его утонченное лицо и изящная шея покрылись бы краской досады и смущения.

Но этот человек вечно притворяется, играет на публику. Он выражает восхищение преступникам, а может, ему вообще нравится грубое обращение. Если схватить его за корни волос и резко опустить голову вниз, длинные пряди ускользнут сквозь пальцы, а ниже можно будет нащупать его тонкую шею, чей плавный кадык будет ходить ходуном под его крики и мольбы...

Странно, в обычное время он вовсе не склонен размышлять о подобном. Постепенно его рука опустилась ниже.

Тонкие металлические детали каркаса кровати тихо заскрипели в такт движениям, а тяжелое дыхание смешивалось с шумом ливня, переходившего из лихого в моросящий.

Когда всё было кончено, сигарета догорела, и напряженные до предела мышцы постепенно расслабились. Отупевшим взглядом он уставился в потолок, который, казалось, медленно оседал прямо на него, давя так, что становилось нечем дышать.

Опустошение сменилось жгучим раскаянием — желания были грязными и тошнотворными. Он ненавидел себя еще и за то, что перед ним был тот самый Сун Минци, что писал письма У Гуаню, да к тому же он занимался бессмысленным и мерзким делом.

Любые вещи, приносящие радость, в его глазах были под запретом, ибо они подтачивали его решимость довести начатое до конца.

Единственная лампочка под потолком погасла. Снова отключили свет.

Чжоу Лин закрыл глаза.

После случившегося Сун Минци двое суток не подходил к окну, выходящему на подвал. Даже поливая суккуленты, он старался смотреть куда угодно, но не наружу. Ему было немного неловко, а туфли на каблуках и ципао полетели на самое дно комода.

Этот эксперимент действительно принес блестящие результаты, но он не мог постоянно контактировать с Чжоу Лином в таком образе, да и выходить на улицу в подобном виде не собирался — в конце концов, социального самоубийства ему не хотелось.

За это время он также попытался обдумать другие версии преступления, но больше всего его ставил в тупик именно цвет губ жертвы.

Судя по всем признакам на месте преступления, убийца после содеянного испытывал сильнейшую эйфорию. Он расхаживал по комнате, любуясь телом, пока не наткнулся на новенькую коробку с акварелью. Сорвав защитную пленку и столкнувшись с буйством красок, он внезапно решил разрисовать труп.

Зачем выбирать именно губы?

Покраска губ в большинстве случаев означает некое приукрашивание или попытку искупить вину. Но среди всего многообразия цветов убийца выбрал противоречащие всякой логике зеленый и коричневый. В проекте «Дом — Дерево — Человек» эти оттенки даже не применяются для изображения живых существ, и до красоты им было бесконечно далеко.

Тем более, учитывая изуверский характер убийства, у преступника не было ни капли раскаяния — ему было наплевать на жертву. Так зачем же он так рисковал, оставаясь на месте преступления, чтобы «украсить» ее?

Сун Минци ломал голову над этими вопросами, но ответа не находил.

В конце концов он пришел к выводу, что с высокой долей вероятности это проявление крайне специфического индивидуального почерка, который не поддается простому упорядочиванию. Подобное обычно проистекает из личного опыта, пристрастий или окружения, однако без понимания личности подозреваемого докопаться до сути крайне трудно.

Ему требовалось новое вдохновение.

Судьба, судя по всему, обожала разыгрывать сюжеты со встречей на узкой дорожке: столкнувшись с Чжоу Лином на парковке у круглосуточного магазина, Сун Минци подумал, почему же желаемое никогда не случается вовремя, а когда не хочешь — его буквально впечатывают лицом в реальность.

Под палящим солнцем из-под черного «Рейндж Ровера» выкатился оранжевый автослесарный лежак, являя миру потное и далеко не чистое лицо Чжоу Лина. Его черные, холодные зрачки снизу вверх уставились прямо на Сун Минци.

http://bllate.org/book/41744/5330342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь