Готовый переклад The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минци раздумывал некоторое время. Раз уж этот читатель ему симпатичен, почему бы не превратить этот вопрос в повод для сближения?

Он ответил на бумаге: На самом деле я исследователь и профайлер, так что это одновременно и хобби, и профессия. А ты? Студент?

На самом деле это было не слишком разумно.

Для Сун Минци это был первый раз, когда он раскрыл свою профессию и личность незнакомцу, с которым общался только через записки.

Но условие искренности со стороны другого человека — это собственная искренность. Он испытывал к этому читателю такое же любопытство и не пожалел своей информации, чтобы взамен получить сведения о нем.

Он подумал: если этот незнакомый читатель тоже захочет раскрыть свою личность, то в следующий раз он попробует предложить встречу.

Глава 12. Методы исследования три: наведение справок

— В последнее время полиция проводит масштабную операцию по борьбе с подпольными игорными заведениями, ликвидировано пять нелегальных казино и боксерских клубов…

Сун Минци выключил автомобильный радиоприемник и медленно въехал на парковку возле караоке-клуба Чанлян.

Уже совсем стемнело. Он достал из сумки пластинку с таблетками, еще раз проверил время действия, проглотил одну и запил глотком минеральной воды.

Закончив с этим, он открыл дверцу машины и направился к входу в караоке. Из-за сильной жары запах табака и алкоголя стал еще более въедливым, и в тот момент, когда Сун Минци толкнул дверь, он недовольно нахмурился.

Сейчас был самый разгар работы заведения: в коридорах гремела музыка, сновали люди, а официанты ящиками перетаскивали пиво.

Когда Сун Минци подошел к двери номера 308, он смутно услышал доносящуюся изнутри вульгарную любовную песню, которой раньше никогда не слышал, а также грубый голос Цзян Минюя.

— Черт, у нее же ребенок, как я мог на самом деле на ней жениться? Если бы не ее паршивые деньги…

Тот нес околесицу, рассказывая, как только что бросил женщину, которая была в него влюблена по уши. По завышенному тону и невнятным подробностям Сун Минци понял, что это откровенная ложь — возможно, такой женщины вовсе не существовало. Но вскоре Цзян Минюй сменил тему и начал хвастаться, что парень, которого он привел сегодня, — богач, и только ради того, чтобы сделать ему одолжение, он раскошелился на выпивку для всех.

Неизвестно, всем ли он рассказывал эту байку, но говорил он не моргнув глазом. Остальные разразились хохотом, а дальше пошли совсем уж непристойные речи о том, как какой-то богатый сынок из такой-то компании тоже платит деньги, чтобы его… Глупость выплескивалась в невыносимо грязных выражениях. Сун Минци больше не мог этого слушать и с силой распахнул дверь.

Разговор оборвался на полуслове.Пепельница была доверху забита окурками, а воздух наполнился едким запахом дешевых сигарет и потом. Сун Минци на мгновение почувствовал, будто задыхается, но постепенно дыхание восстановилось, и, придя в себя, он обнаружил, что наступил на кучу шелухи от семечек.

— Ого, братец Сун пожаловал! — Цзян Минюй переглянулся с окружающими, и на его лоснящемся лице проступила угодливая улыбка. Он похлопал по стоявшему рядом дивану, покрытому въевшимися за годы пятнами: — Садись скорее!

Сун Минци медленно подошел и с трудом присел на самый краешек дивана. Но в следующее мгновение Цзян Минюй уже по-свойски закинул свою толстую руку ему на затылок.

— Познакомься, это Чэнь Чжи, Чжан Цюн, а вон тот… — он наклонился, чтобы стряхнуть пепел. — Вон тот — Сяо Кэ, девушка брата Чэня…

В клубах дыма лица всех казались расплывчатыми. Желудок Сун Минци скрутило, и в глазах запестрели какие-то разноцветные пятна, а от черных сетчатых чулок со сложным узором, в которые была одета эта Сяо Кэ, в глазах и вовсе рябило.

— Играем в карты таким узким кругом? — Сун Минци с усилием сглотнул слюну и через силу спросил: — А где Чжоу Лин и остальные? Почему они не пришли?

— Звали же, а придут или нет — кто ж знает, — ответил Цзян Минюй. — Проехали, какая разница. Деньги с собой взял?

— Разве мы не договаривались, что без игры на деньги?

— Ну, гуаньдань — да, не на деньги, — Цзян Минюй прикусил зубами фильтр сигареты и медленно улыбнулся. — Но ты же собираешься всех угощать?

Сун Минци недолго думая ответил:

— Мм, взял.

— Вот это по-нашему! — заявил тот, кого звали Чжан Цюн, и крикнул, подзывая официанта: — Ящик пива сюда! Сегодня братец Сун должен оторваться по полной!

Вскоре Цзян Минюй разлил по бокалам пиво, с грохотом поставив перед Сун Минци его порцию.

Извлекший уроки из недавнего визита на бойцовский арену, Сун Минци сегодня оделся довольно повседневно: на нем были рубашка поло и брюки хаки. И хотя одежда помогала слиться с обстановкой, скрыть его истинную натуру было невозможно: он сидел прямо, с идеально ровной спиной, а его худощавая и высокая фигура выделялась так же ярко, как павлин среди кур.

— Братец Сун, ваши карты, — Сяо Кэ захлопала ресницами и, раздавая карты, нарочно провела рукой по его ладони.

— Прошу прощения, но лучше сдавайте карты на стол, — Сун Минци откинулся назад.

Чэнь Чжи лузгал семечки и, скаля желтые зубы, усмехнулся:

— Чего ты?

Сун Минци опустил взгляд и предельно вежливо произнес:

— Она задела мою руку.

Улыбка Чэнь Чжи на мгновение застыла, а сидевшая у него на коленях Сяо Кэ опустила голову еще ниже, ее лицо побледнело и покрылось пятнами.

Когда раздача завершилась, Чэнь Чжи хлопнул Сяо Кэ по бедру и многозначительно на нее посмотрел, после чего она с явной неохотой вышла.Однако Сун Минци совсем этого не заметил. Он сосредоточенно перебирал карты, пересчитывая их и проверяя, все ли на месте. Раздававший играл неумело, совсем не похоже на шулера.

Цзян Минюй был человеком нетерпеливым, он торопил остальных и снова заговорил:

— Давай выпивай уже.

Перед тем как выйти из машины, Сун Минци проглотил таблетку от похвала, так что напора он не боялся. Однако сейчас его мутило от удушливого запаха в отдельной кабинке, и он не стал подчиняться и поднимать бокал.

— Вы часто сюда ходите? — как бы между прочим завел разговор Сун Минци.

— Когда выдается свободное время. Ходишь с двойки, да? — Первым ходил Цзян Минюй, он швырнул на стол карту. — Четверка червей.

Сун Минци сделал вид, что никак не может собрать карты в колоду, перекладывая их из левой руки в правую, и несколько раз чуть не уронил их на пол.

Чэнь Чжи при виде этого рассмеялся и привлек всеобщее внимание:

— Посмотрите на этого горожанина, у него всё крошечное, даже такую горстку карт одной рукой удержать не может.

Взгляды остальных тоже упали на Сун Минци, они не скрываясь оглядывали его с ног до головы, скользя взглядом по груди и животу, и вскоре тоже начали двусмысленно хихикать.

То ли Сун Минци был толстокожим, то ли обладал на редкость мягким характером, но он ничего не ответил, лишь вежливо улыбнулся. Наконец-то собрав карты в порядок, он попытался полувстать, чтобы дотянуться через Цзян Минюй до семечек, и неловко задел стоявший на столе стаканчик для костей — игральные кости с грохотом разлетелись по полу.

Он тут же впопыхах принялся извиняться. Цзян Минюй по-свойски хлопнул его по плечу, и они вместе с Чэнь Чжи и Чжаном Цюном нагнулись, чтобы собрать их. Выпрямляясь, он услышал вопрос Сун Минци:

— Тот парень, Чжоу Лин... Я несколько раз обращался к нему починить кое-какие вещи, но он вечно огрызается. Он что, такой высокомерный? Смотрю, он с вами совсем не общается.

— Да он как камень в общественном туалете — вонючий и твердый. Как-то раз на землячестве выходцев из Раобэй понадобилось, чтобы кто-то сбегал по поручениям, и я силой притащил его с собой, так эта сволочь за полдня ни слова не выдавила. — Цзян Минюй никак не мог взять в толк, почему Сун Минци вечно интересуется этим вонючим камнем, и с раздражением закинул ногу на ногу. — Впрочем, неважно. Я просто подкидываю ему пару заказов, когда самому некогда. Раз он всё равно молчит, то и против пойти не посмеет, сам понимаешь.

С этими словами он громко рассмеялся. Сун Минци не улыбнулся, он бросил на стол пятерку пик:

— Вы все из Раобэй?

— Ага. Нищета кромешная, богом забытая дыра!

— Вы были знакомы до того, как приехали в Гуаннань?

— Тьфу... С чего бы? Из разных деревень, кто кого знает? Хотя в глуши сплетен хватает, я вот что слыхал... — Цзян Минюй подался вперед и понизил голос: — Он тот еще урод и ходячее проклятие. Отец помер, мать сбежала, остался совсем один.

— Разве у него нет других родственников?

— Ну, его вырастила старшая сестра. А потом она уехала в город на заработки, говорят, как раз сюда, в Гуаннань, да так и пропала.

Сун Минци удивился:

— В смысле пропала?

— Кто ж его знает, — Цзян Минюй бросил валет и многозначительно изрек: — По мне так она просто бросила его, не хотела возиться с этим балластом. Какая женщина захочет таскать за собой такого младшего брата, как замуж-то выходить? Все заработанные деньги на него уходили бы! На моем месте никто бы в здравом уме не взял такую девку в жены, блин, разорительница!

С этими словами он грубо выпустил клуб дыма. Та же майка на Чжоу Лине смотрелась как ультрамодная вещь, а на Цзян Минюде — будто веревка, которой перевязали тушу на рынке. Он снова пододвинул бокал ближе к Сун Минци и сделал недовольное лицо:

— Пей давай, или уважения к братанам не осталось?

Сун Минци был рассеян, к тому же от разговоров и правда пересохло во рту, так что он послушно взял бокал.

Край стакана коснулся губ, угол наклона начал медленно увеличиваться... Непонятно почему, но Сун Минци вдруг почувствовал, как на него со всех сторон устремились взгляды. Как же вокруг было тихо.

Бац!

Дверь отдельной кабинки вдруг с силой распахнулась, ручка со стуком врезалась в стену и даже слегка отскочила назад.

В дверном проеме, бледный и грозный, словно демон-ракша, стоял Чжоу Лин.

Хирург, перерезающий горло

Подошвы с резким шарканьем заскользили по полу. Лицо Чжоу Лина то освещалось, то погружалось во мкшу в меняющемся свете ламп, из-за чего казалось мрачным и пугающим.

Чжоу Лин схватил Сун Минци за воротник и потащил волоком из кабинки. Тот путался в собственных ногах, в глазах у него искрилось.

Несколько официантов пытались преградить им путь, но, стоило им разглядеть выражение лица и внушительную фигуру Чжоу Лина, как они тут же шарахались в сторону, предпочитая не лезть не в свое дело.

Плечо Сун Минци с глухим стуком врезалось в дверь туалета, и казалось, что он еще не успел коснуться ногами пола, как его уже швырнули к умывальнику. Словно перекати-поле, отданное на волю бури, он от макушки до пят нёс на себе следы пронесшегося урагана.

Он изо всех сил уперся ладонями в раковину, чувствуя, какая она грязная, но чья-то рука вцепилась ему в затылок и прижала к ней без права выбора. Он даже отчетливо ощущал, как крепкие, сильные бедра преследователя вклинились между его собственных ног, а сквозь тонкую ткань спортивных брюк сочился обжигающий жар.

— Сколько выпил? — услышал он быстрый, раздраженный голос Чжоу Лина.

— Глоток? — Сун Минци был совершенно беспомощен. Его тщательно причесанную с утра голову снова грубо толкнули вниз. — Два? Не помню!

— Выплевывай.

http://bllate.org/book/41744/5330344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу