Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 4

Эта дремота затянулась до самого вечера.

— Юй Юй.

Лишь когда донесся мягкий голос бабушки, Лян Юй взглянула на время и тут же поднялась, чтобы умыться.

За обеденным столом дедушка и бабушка не переставали улыбаться. Они рассказали, что звонили ее родители: узнав, что внучка вполне освоилась с деревенским отдыхом, они успокоились и смогли спокойно вернуться к делам.

Лян Юй кивнула, хотя в душе у нее возникло непреодолимое желание немедленно перезвонить им. Однако с самого детства родители воспитывали ее в строгости: во время еды полагалось только есть, а в доме дедушки и бабушки тем более следовало соблюдать правила.

Дедушка, проработавший учителем в поселке Мучжэнь всю свою жизнь, быстро заметил скованность младшей внучки. Его мутноватые глаза за толстыми стеклами очков слегка прищурились.

Уголки глаз сморщились, а дряблая кожа собралась в глубокие складки:

— Юй Юй, сейчас лето, а каникулы для того и нужны, чтобы как следует отдохнуть.

— Верно, Юй Юй, — подхватила бабушка, выходя из кухни с белой фарфоровой миской в руках. — Вы с дедушкой ешьте, а я отнесу Чулю напротив немного жареной сушеной рыбки.

Может, под влиянием слов дедушки, а может, по другой причине, но Лян Юй внезапно поднялась со стула:

— Бабушка, я пойду с тобой.

Черный низкий домик, проржавевшая насквозь железная калитка, ярко-красные когда-то парные надписи на дверях, выцветшие и облезшие от дождей и ветров до состояния лохмотьев — при каждом порыве ветра они колыхались, будто приветствуя гостя.

— Чулю, ты дома? — позвала бабушка, держа в руках еще теплый гостинец.

Лян Юй, широко распахнув ясные глаза, с любопытством заглянула внутрь.

Раздалось скрипучее: «скрип» — и в глубине дома открылась дверь.

— Кто там? — голос звучал так, словно человека побеспокоили.

Ся Чулю стояла на узком пороге, но, увидев бабушку Чэн, тут же подбежала и распахнула калитку.

Лян Юй стояла на месте, не шелохнувшись.

Буквально днем это был дикий ребенок, дерущийся с местными хулиганами, а сейчас на ее лице сияла улыбка, ярче звезд. Она вела себя как самый невинный и добрый ребенок, оживленно болтая с бабушкой.

Лян Юй беспокойно сжала руки, и сердце ее тревожно забилось.

Она до смерти боялась, что та в присутствии бабушки проболтается о том, что они виделись сегодня днем. Не хотелось бы, чтобы родители узнали, что в первый же день она шлялась где попало и столкнулась с такой сомнительной компанией — это было совсем не подобающее поведение.

Видя, что Ся Чулю забрала миску из рук бабушки и помахала ей рукой, словно юный страж, стоящий во тьме, бабушка поняла знак и попросила Лян Юй зайти внутрь и забрать пустую посуду.

Лян Юй последовала за Ся Чулю. На той была широкая рубашка, которая развевалась при ходьбе, то и дело задевая подол юбки Лян Юй. Несмотря на вечер, от одежды пахло выстиранным бельем, высушенным на жарком солнце.

Двор был темным и тесным, заваленным картонными коробками и пластиковыми бутылками. Лян Юй ступала очень осторожно, боясь задеть чужие вещи, и была рада, когда они наконец вошли на кухню.

Ся Чулю ловко пересыпала жареную рыбу в свою большую миску. Обернувшись, она уставилась на гостью парой угольно-черных глаз:

— Ты внучка бабушки Чэн?

Лян Юй потребовалось пара секунд, чтобы понять, что обращаются к ней.

— Да, верно.

— Тогда давай познакомимся. Я Ся Чулю: Ся — как лето, а Чулю — как шестой день первого месяца.

Видя, как серьезно та представляется, Лян Юй немного разволновалась. Девушка была чуть выше ее ростом. Лян Юй подняла взгляд, и ее ресницы слегка дрогнули.

— Я Лян Юй: Лян — как мост, Юй — как встреча.

Ся Чулю лишь на миг задержала взгляд на ее лице. Ей хотелось объясниться насчет дневного инцидента, но, судя по всему, эта девочка наверняка считает ее и тех желтоволосых парней из дневной потасовки плохими людьми.

Только она собралась заговорить, как из соседней комнаты донесся звук разбиваемого стекла.

— Ся Чулю, а ну живо сюда, где тебя носит?!

***

Ся Чулю поблагодарила бабушку Чэн у ворот, а затем обернулась, глядя на комнату, где горел свет.

— Папа, перестань пить!

Стоило отвернуться, как он снова напился. Она наклонилась, собирая валяющиеся у ног отца пустые бутылки из-под алкоголя, и нахмурилась.

— Ся Чулю, я тебя спрашиваю, где вода, которую я просил вскипятить? А ну быстро, неси чашку воды!

Ся Лаода, с раскрасневшимся от хмеля лицом, опираясь на свою хромую ногу, высокомерно отдавал приказы. Его тяжелое дыхание наполнило комнату густым запахом спиртного.

Ся Чулю с бесстрастным лицом убрала осколки стекла, терпя пьяные выходки отца.

Ся Лаода был несчастным человеком: родители умерли рано, рос он в людях, питаясь тем, что дадут. Выглядел он неплохо, но с рождения имел дефект правой ноги, и ни одна девушка в поселке не смотрела в его сторону. Видимо, небеса решили сжалиться над страдальцем.

Как-то раз одна приезжая девушка, гулявшая по этим краям, сломала каблук. Ся Лаода, благодаря своему мастерству сапожника, починил ей те красивые туфли.

Так, в тридцать лет, старое дерево Ся Лаода наконец зацвело. Все, кто приходил в мастерскую, постоянно подшучивали над ним, заставляя краснеть.

Говорят, обычная жаба дотянулась до лебедя.

Но никто не ожидал, что эта лебедь вскоре исчезнет, оставив ребенка. Мужчины, которые завидовали Ся Лаода, вдруг начали смотреть на него как на посмешище, словно все случившееся было лишь коротким сном.

Честный и работящий мужчина начал пить. В пьяном угаре из него вырывалась другая, чуждая и яростная личность. Он начинал ругать Ся Чулю, особенно с годами, когда она становилась все больше похожа на свою мать.

Видя, что Ся Чулю не шевелится, Ся Лаода, подогреваемый алкоголем, в ярости швырнул палочки для еды:

— Ся Чулю, даже ты меня презираешь? Хочешь уйти из дома, как твоя мать? Проваливай, убирайся прямо сейчас!

Ся Чулю никогда не принимала всерьез слова пьяного отца. По привычке поставив горячую воду на стол, она забрала остатки выпивки и молча вышла, позволив Ся Лаода продолжать вопить в комнате.

Мужские крики постепенно переросли в тихое всхлипывание, уходящее в никуда.

Ся Чулю вернулась в свою комнату, приняла душ, переоделась в свободную футболку и шорты. Из-под кровати она достала жестяную коробку из-под печенья с облупившейся краской и извлекла из стопки бумаг пожелтевшую фотографию.

Женщина на снимке была похожа на грациозного и прекрасного лебедя.

http://bllate.org/book/41756/5332759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь