Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фотография досталась ей случайно: владелец разорившегося фотоателье в поселке Мучжэнь наткнулся на нее, когда разбирал старые вещи, и отдал девочке. Говорили, что тот самый белый лебедь заглянула в ателье, когда впервые оказалась в поселке Мучжэнь.

Ся Чулю не осмелилась показать снимок Ся Лаоде и спрятала его подальше. В этом доме фотография была единственной вещью, связанной с белым лебедем. Не ради памяти, а просто с надеждой, что однажды удастся её найти. Оставив в стороне дочерний долг, она хотела лишь встать на пьедестал морали, чтобы обвинить и пригвоздить к позорному столбу эту бессердечную женщину.

Спрятав фото, Ся Чулю достала из кармана несколько монет, оставшихся с сегодняшнего дня. Разогнав палкой ворох пластиковых бутылок, она вытащила старый ботинок, в котором прятала деньги. Пересчитав их, она поняла, что накопленного совершенно не хватит, чтобы съездить в город на поиски человека.

Результаты экзаменов сейчас волновали её меньше всего. Как достать денег — вот что стало для Ся Чулю самой срочной и важной задачей на эти летние каникулы.

*

Лян Юй сидела в гостиной с дедушкой и бабушкой, глядя передачу Здоровый путь, где эксперт по китайской медицине делился советами по долголетию. Дедушка в очках для чтения время от времени кивал, соглашаясь, что специалист дело говорит: с завтрашнего дня нужно следовать его советам и изменить рацион, чтобы прожить лишние пару лет. Бабушка лишь усмехалась, поджав губы.

Её взгляд плавно переместился на внучку:

— Юй Юй, я заметила, ты почти ничего не съела за ужином. Может, хочешь сушеной рыбки? Бабушка сама готовила. Ся Чулю всегда её так любит.

— Бабушка, а у той девочки, Ся Чулю, что, нет папы и мамы, которые могли бы её накормить? — Лян Юй было любопытно. Она не понимала, как этот дикий ребенок осмеливается драться с мальчишками, и почему в её глазах, сияющих ярче звезд, словно скрыто столько историй.

Ся Чулю была похожа на облако, приплывшее издалека — облако причудливой формы.

Бабушка вышла из-за кухонной занавески, держа тарелку с рыбкой, и слегка дернула уголком рта:

— Тяжелая судьба у Чулю, деточка.

Лян Юй смотрела, как шевелятся губы бабушки. Узнав о происхождении Ся Чулю, она ощутила странную, не поддающуюся описанию эмоцию.

— Жизнь зависит от самого человека. Если сейчас тяжело, это не значит, что так будет всегда. Я верю, что Чулю еще будет счастливой, — внезапно вмешался дедушка, чье внимание привлек разговор внучки с бабушкой. — Юй Юй, ты не смотри, что Чулю вечно ведет себя как дикарка. Она очень умная. Учителя в школе говорили мне, что, если не случится ничего непредвиденного, её баллов на экзаменах хватит для поступления в престижную школу города Юйши.

Первая средняя школа Юйши?

Лян Юй и без того была в смятении, а узнав, что Ся Чулю способна поступить в престижную старшую школу города из местной поселковой средней, почувствовала к ней не только сочувствие, но и невольное уважение. В то же время её охватила тревога за свои собственные еще не известные результаты экзаменов. Скоро придут оценки, и это давление наваливалось, как прилив.

Дедушка с бабушкой продолжали о чем-то спорить, но вдруг с улицы снова донесся грохот разбивающихся бутылок. Лян Юй вздрогнула, а дедушка с бабушкой поспешили выйти, чтобы узнать, что случилось.

Вскоре в дом вошла Ся Чулю в шортах и майке, с мокрыми волосами. У неё не было той бледной, нежной кожи, что у городских девчонок, но здоровый золотистый загар в сочетании с четкими контурами лица придавали ей жизненную силу, бьющую ключом изнутри. Лян Юй была невольно заворожена этой энергией.

— Привет, Лян Юй.

Ся Чулю знала, что Лян Юй — внучка бабушки Чэн, поэтому её тон уже не был таким колючим, как днем. Стоя в гостиной, она немного смущенно поздоровалась.

— Этот Ся Лаода, как напьется, так сразу скотиной становится! Всё разнес, дом разгромил. Совсем не думает о будущем ребенка, ну просто срам!

— Угомонись, старик. Чулю ведь здесь, не пугай ребенка.

— А что такого? Раз уж Чулю достался такой безответственный папаша, это просто беда.

Бабушка знала, что её муж всю жизнь проработал учителем и больше всего на свете не выносил, когда пропадают талантливые дети. Ся Чулю росла у них на глазах — старательная и послушная. В тот год, когда бабушка повредила ногу и получила сложный перелом, её дочь была в командировке, а зять не мог уйти с работы в больнице.

Тогда, как и сейчас, в толстом конверте лежали деньги, но старикам в тот момент нужно было лишь внимание. Ся Чулю была той, кто заботился о них, иногда развлекал и заставлял улыбаться. В какой-то мере старики относились к ней как к родной внучке.

— Чулю, твой отец сегодня совсем плох. Оставайся-ка ночевать у бабушки Чэн. Завтра, когда он протрезвеет, я с ним серьезно поговорю.

Дедушка, сердито ворча, ушел в свою комнату, а бабушка принесла подушку и одеяло.

— Юй Юй, может, вы переночуете в одной комнате? Потеснитесь немного?

— А? — Лян Юй слегка растерялась. Не успела она ничего ответить, как Ся Чулю, стоявшая рядом, решительно приняла вещи:

— Бабушка Чэн, простите, что стесняем вас и дедушку Вана. — Затем она перевела взгляд на слегка покрасневшее от смущения лицо Лян Юй и произнесла спокойным голосом: — Лян Юй, где твоя комната?

Непонятно почему, но сейчас Ся Чулю чувствовала себя ужасно: тело ломило, голова кружилась, ей необходимо было скорее прилечь.

*

Комната Лян Юй выглядела совсем новой. Нежно-розовое одеяло, пухлые подушки в тон простыням, аккуратная ночная сорочка на кровати; в воздухе витал легкий аромат крема для лица. Ся Чулю, как и бабушка Чэн, не видела проблем в том, чтобы двум девочкам поспать на одной кровати. Но, опустив взгляд на свои старые шорты и выцветшие пластиковые сланцы, она невольно сравнила себя с Лян Юй: та была словно нежная лилия, а она сама — ободранная трава у обочины.

Ся Чулю неловко пошевелила пальцами ног и тихо сказала:

— Послушай, извини, забыла спросить, удобно ли тебе будет. Давай я лучше устроюсь на полу? Пол у вас чистый, мне не привыкать.

Сказав это, Ся Чулю взглянула на газету, лежащую на столе:

— Можно одолжить?

Шурша бумагой, она за пару минут аккуратно застелила пол газетами, бросила сверху подушку с одеялом и легла спать.

http://bllate.org/book/41756/5332760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода