Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 7

Обезболивающие и противовоспалительные таблетки она забыла взять, выходя из дома, и теперь могла лишь, опираясь на стену, потихоньку продвигаться к ближайшей аптеке.

Внезапно в поле зрения появились белоснежные парусиновые кеды и изящные красивые щиколотки.

Мягкий, нежный голос долетел до ушей:

— Ся Чулю, что с тобой?

Подняв взгляд, она встретилась с большими блестящими глазами Лян Юй. Девочка была в белом платье, а её длинные чёрные волосы были заплетены и спадали на плечи.

Ся Чулю никогда не верила ни в китайских призраков и демонов, ни в западные мифы, но годы спустя, вспоминая этот момент, она думала: если в мире и существовал настоящий маленький ангел, то это была Лян Юй.

— Всё в порядке, наверное, просто живот заболел, — бесцветным голосом ответила она.

Увидев это, Лян Юй тут же помогла ей дойти до скамейки у расположенного неподалёку магазинчика, а затем быстро зашла внутрь и купила бутылку воды.

— Ты наверняка простудилась прошлой ночью.

— Я не такая неженка, как вы, городские барышни, дойду вон до той аптеки, куплю лекарство — и всё пройдет, — её лицо побледнело ещё сильнее, чем раньше.

Сказав это, Ся Чулю, превозмогая недомогание, поднялась на ноги, и Лян Юй тут же кое-что заметила.

На серых брюках Ся Чулю распустилось влажное алое пятно, похожее на розу.

Лян Юй вышла по поручению бабушки купить соевый соус. Магазинчик находился совсем недалеко, за мостом, и она шла уверенная в себе.

Кто же знал, что, перейдя на ту сторону, она сразу же встретит Ся Чулю с таким странным выражением лица.

Заметив темное влажное пятно на её задней части брюк, Лян Юй тут же подбежала к ней.

Ся Чулю ещё не успела сообразить, как с неё стянули рубашку.

— Ты чего? — из-за боли в животе на душе было беспокойно и раздражённо.

— У тебя это началось!

— Что это?

Ся Чулю с детства была лишена материнской ласки, и все её познания о женской физиологии ограничивались школьной программой. Но одно дело — заучивать сухую теорию из учебников, и совсем другое — реальный жизненный опыт. Поэтому, даже окончив девятый класс, она не находила ничего странного в том, что у неё до сих пор не было месячных.

С Лян Юй дело обстояло иначе: Ван Жолань с малых лет просвещала её насчёт женской физиологии. Увидев растерянное лицо Ся Чулю, она огляделась по сторонам и испуганно шепнула:

— Ся Чулю, у тебя испачкались брюки.

Ся Чулю подумала, что это просто пыль, и обернулась посмотреть, но Лян Юй уже распахнула её рубашку и, быстро обернув вокруг бёдер, крепко завязала рукава на её тонкой талии.

— У тебя есть с собой эта штука? — спросила она.

— Какая штука?

Лян Юй молча отошла. Ся Чулю невольно провела рукой по завязанной рубашке, и её пальцы ощутили тепло и влагу.

Только когда Лян Юй прибежала из ближайшего магазинчика с черным пластиковым пакетом в руках, до неё дошло, в чём дело, и её лицо мгновенно залила краска стыда.

У входа в общественный туалет Лян Юй стояла под палящим солнцем и ждала Ся Чулю.

Бабушка велела ей взять зонт, но она подумала, что идти недалеко, и не послушалась, о чём теперь немного жалела. Чёрные прядки волос прилипли к вискам от пота, она тяжело выдыхала горячий воздух, и лишь её чистые, прозрачные глаза оставались живыми и ясными.

Прошло довольно много времени, а никто так и не вышел, и она поспешно зашла внутрь.Ся Чулю, ты всё закончила?

Ещё нет. Почему ты всё ещё не ушла? — Ся Чулю слегка удивилась.

Не ушла.

В туалете никого не было. Между ними оставалась лишь закрытая дверь, и после долгого молчания Ся Чулю наконец не выдержала и закусила губу.

В её тоне не угадывалось никаких эмоций: — Эту штуку... как использовать?

Лян Юй: — …

Вспомнив рассказы бабушки, Лян Юй догадалась, что та столкнулась с этим впервые. Стоя у двери, она мягким голосом шаг за шагом зачитывала инструкцию по применению для той, что пряталась внутри.

К счастью, ничего сложного в этом не было. Разорвав индивидуальную упаковку с мягкой розово-белой прокладкой, Ся Чулю быстро закрепила её, но её брюки уже были испачканы, а живот пронизывала тупая, накатывающая волнами боль — сегодня о дальнейшем заработке не могло быть и речи.

Щелкнул дверной замок, и Лян Юй увидела, как Ся Чулю выходит наружу. То ли из-за жары, то ли по какой-то другой причине, но на бледных от природы щеках собеседницы проступил слабый румянец.

Убирая всё на места перед выходом из уборной, Лян Юй заметила, что Ся Чулю словно намеренно держится от неё на расстоянии.

Хотя куда больше её тревожило другое.

Поразмыслив с полминуты, она всё же не удержалась и заговорила: — Моя мама говорила, что девочкам во время месячных нельзя есть ничего холодного и острого, нужно реже касаться холодной воды, а ещё…

Услышав шёлком льющееся бормотание семенившей позади Лян Юй, Ся Чулю остановилась.

— А что ещё?

— Нельзя быть слишком близко с мальчиками, то есть…

— Вступать в интимную связь?

Лян Юй никак не ожидала, что та произнесет это столь прямолинейно, и её зрачки слегка расширились.

И правда избалованная барышня из большого города. Ся Чулю посмотрела на выражение её лица и нашла это забавным.

Уголки её губ изогнулись: — Я просто столкнулась с этим впервые и не имею опыта, но это не значит, что у меня нет здравого смысла.

— Ох.

Лян Юй опустила взгляд, сцепила руки в замок и продолжила путь.

Ся Чулю была на полголовы выше её, с длинными ногами и руками, и стоило им перейти мост, как её след уже простыл.

Стояла такая жара, что Лян Юй мечтала лишь об одном — поскорее вернуться домой.

Едва она переступила порог, бабушка увидела, что внучка вернулась с пустыми руками, и расплылась в улыбке: — Юй Юй, неужели не нашла магазинчик?

Кошмар.

Лян Юй совершенно забыла про соевый соус.

Не говоря ни слова, она словно исполненная сил развернулась на месте: — Прости, бабушка, я забыла.

Бабушка с нежной улыбкой во взгляде посмотрела на умчавшуюся вихрем внучку — надо же, сущая копия её мамы в детстве, такая же растерянха.

При мысли о дочери улыбка на лице пожилой женщины постепенно угасла, и она невольно тяжело вздохнула, надеясь, что пока Юй Юй гостит здесь, они с зятем смогут поскорее помириться.

Лян Юй пыхтела, возвращаясь назад. Из-за собственной оплошности она боялась задержать бабушку с ужином, и от волнения её лоб покрылся испариной.

Она никак не ожидала, что, едва поднявшись на мост, увидит стоящую там длинноногую девушку с короткой стрижкой, раскрывающую старенький зонт от солнца.

Ся Чулю собиралась срезать путь через дворы, чтобы переодеться дома, но случайно встретила у большой речной ивы Дедушка Ван, который играл с кем-то в шахматы, и узнала от него, что Лян Юй только что уходила покупать соевый соус.

http://bllate.org/book/41756/5332762

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь