Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 15

на дорожные расходы до города Юйши, чтобы найти её маму.

Ся Чулю застыла в той же позе с подобранной вещью, как вдруг крупная слеза упала на землю, и пыль бесшумно опустилась на её носок.

Неудивительно, что в ту ночь Ся Лаода, напившись, велел ей убираться на все четыре стороны: оказывается, он уже давно знал о её планах отправиться в центр города на поиски этой женщины.

Вокруг не было ни души. Она сидела на земле, прислонившись к столу, подтянув колени к груди, и крепко сжимала в руке тугой рулон купюр вместе с запиской.

— Папа, я больше не хочу искать эту женщину, я хочу, чтобы ты вернулся, папа.

Слёзы текли по щекам, и в пустом доме ей отвечал лишь ветер.

Немного успокоившись, Ся Чулю собрала в доме всё, что могло пригодиться. На глаза попалась фотография той женщины, и она без колебаний швырнула её в мусорную кучу.

Когда она закончила продавать скопившиеся по всему дому картонные коробки и пластиковые бутылки из-под минеральной воды, откуда ни возьмись высунулась голова Лян Юй.

— Чулю, бабушка велела мне помочь тебе. — На самом деле не велела.

— Не заходи, здесь пыльно, грязно.

— Разве ты не видишь, я специально надела старую юбку. — С этими словами Лян Юй вошла внутрь, достала из-за спины две одноразовые маски и протянула руку, помогая Ся Чулю зацепить их за уши.

Боясь, что та поймет её неправильно, она поспешно замахала руками: — Я вовсе не брезгую, это просто для защиты дыхательных путей.

— Разве я что-то сказала?

Лян Юй хмыкнула: — Я просто боялась, что ты скажешь.

Ся Чулю словно безмолвно покачала головой и продолжила размахивать веником.

— Садись вон там и не двигайся. — Она указала на заросший собачьим хвостом участок земли, который с натяжкой можно было назвать клумбой. — Я и сама всё уберу.

Ся Чулю знала, что дома Лян Юй — избалованная барышня, которая палец о палец не ударила в жизни, и после того, как в прошлый раз та устроила полный кавардак со стиркой, она больше ни за что не доверила бы ей никакую работу.

Лян Юй отчетливо видела выражение брезгливости на лице Ся Чулю.

Она надула щеки и уселась на клумбу, точно воспитанница детского сада.

Её красивые, ясные глаза остановились на Ся Чулю.

— Ладно, тогда я просто посижу с тобой.

Это место наверняка причиняло ей страшную боль, поэтому она должна была остаться рядом.

— Тогда я просто посижу с тобой.

— Как хочешь.

Ся Чулю была полностью поглощена уборкой, в доме и на улице она трудилась до седьмого пота.

Глядя, как дом постепенно становится чистым, Лян Юй вдруг кое о чем догадалась.

Она подбежала и схватила Ся Чулю за веник: — Стой, Ся Чулю, неужели ты собираешься вернуться и жить здесь, как только приберешься в доме?

— Это мой дом. Он всё ещё стоит, и у меня нет причин вечно жить у дедушки Вана и стеснять вас.

— Но... — Лян Юй и сама не знала почему, но слегка заволновалась. — Но ведь ты обещала дедушке с бабушкой, что будешь жить дома и не заставлять их волноваться.

К тому же... К тому же я тоже буду переживать.

— Ой, да поживи ты у дедушки с бабушкой, дедушка даже велел мне подтянуть тебя по учебе.

Сказав это, Лян Юй внезапно почувствовала себя невероятно уверенной.

Увидев, что уборка почти закончена, она тут же потащила Ся Чулю обратно.

После душа Ся Чулю была в свободной футболке и шортах, которые подчеркивали стройность и длину её рук и ног.

Заметив, что та вышла, Лян Юй схватила её и усадила за стол, на котором были разложены сборники задач по разным предметам.

— Хотя я знаю, что учишься ты хорошо и поступила в Юйчжун, у тебя наверняка есть какие-то слабые места. Перед экзаменами за курс средней школы я уже немного занималась по программе первого года старшей школы, так что могу тебя кое-чему научить.

Ся Чулю протянула короткое о, её пальцы небрежно полистали учебники, после чего она указала на оставшееся незаполненным сложное задание.

И спокойно произнесла: — Ну тогда сможешь объяснить мне вот эту задачу?

Лян Юй окинула задачу взглядом заправского маленького учителя, но тут же смущенно скривилась: — Эту... давай выберем другую, эта не входит в программу предварительного повторения.

— А эта?

— И эта не подойдет.

Ся Чулю почувствовала, как по лбу скатилась еще не высохшая капля воды, и протянула руку: — Дай ручку.

Лян Юй в растерянности протянула ей ручку, и та сделала несколько расчетов на черновике, после чего уверенно вывела решение на пустом месте — почерк у неё был изящный и аккуратный.

Спустя несколько минут Ся Чулю легко и быстро щелкнула те две сложные задачи, над которыми Лян Юй ломала голову битый час.

— Проверь, правильный ли ответ.

— Погоди. — Сверившись с ответом, Лян Юй разинула рот, словно проглотила целое яйцо: — Вау, всё правильно!

— Ся Чулю, до чего же ты умная!

С того самого дня уважение Лян Юй к Ся Чулю стало еще чуточку глубже.

Закончив с задачами, Ся Чулю взъерошила почти высохшие волосы: — Ну, раз больше ничего нет, я пойду к себе в комнату.

Однако это движение вызвало у Лян Юй неожиданный возглас.

— Постой. — Лян Юй опустила голову, её взгляд упал на грудь Ся Чулю, и она совершенно серьезно произнесла: — Ся Чулю, ты что, начала расти?

— Куда это ты пялишься? — Ся Чулю тут же скрестила руки на груди, загораживая обзор.

— Нет, ты и правда растешь, но у тебя же нет майки-топика! Моя мама говорила, что когда девочки начинают расти, им нужно носить майку. — С этими словами она повернулась и распахнула шкаф: — Это мама дала мне перед отъездом, новенькая, держи, носи на здоровье.

Ся Чулю в школе редко общалась с девочками вот так близко. И хотя её тело развивалось, пожалуй, чуть медленнее, чем у других, к подобным проявлениям чувств она была весьма чувствительна.

Насколько непринужденно держалась Лян Юй, настолько же неловко чувствовала себя она сама.

— У меня есть, — тихо ответила Ся Чулю.

— Ничего страшного, бери и носи. Считай это... считай это благодарностью за то, что ты только что объяснила мне задачи.

Ся Чулю смотрела на нежно-розовый топик в своих руках — он лежал на ладони словно мягкое облако. На самом деле тот единственный топик, что у неё был, представлял собой обычную майку большего размера, у которой просто обрезали низ, и с этой вещью он не шел ни в какое сравнение.

Видя, что она молчит, Лян Юй звонким голосом произнесла: — Ся Чулю, запомни: ты девочка. Мама говорила, что девочки должны о себе заботиться и никому не позволять себя обижать.

Ся Чулю ничего не ответила, лишь тихонько хмыкнула, а затем промолвила: — Спасибо.

http://bllate.org/book/41756/5332770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.