Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 10

Когда Сюй Чжии задала этот вопрос, в её сердце уже зрел ответ: с помощью её обширной социальной сети неужели было трудно навести о ней справку?

Она самокритично усмехнулась.

Однако реакция Пей Цинъянь застала её врасплох.

— Тебе следовало сказать мне раньше, — серьёзно произнесла женщина. — Всё, в чём я смогу помочь, я обязательно сделаю.

Не успел смолкнуть её голос, как телефон дважды вибрировал.

Сюй Чжии смахнула уведомление на экране: это было распоряжение о переводе Чжоу Бо обратно в университет, оформленное как разумная кадровая перестановка.

Она слегка прикусила губу и на мгновение умолкла.

— Если этот человек в дальнейшем снова — Пей Цинъянь не договорила, вынужденная замолчать.

Потому что в этот момент Сюй Чжии слегка подалась вперед, приблизившись к женщине со строгим выражением лица, и замерла в самый миг, когда их губы почти соприкоснулись.

— Ты пила.

Это не было вопросом — лишь утверждением.

— Больше не ходи на подобные застолья.

Она не упомянула ничего другого, и тон её был по-прежнему мягок.

— ...Хорошо.

Пей Цинъянь пришлось впиться ногтями в ладони, чтобы побороть импульс поцеловать её.

А затем она воочию наблюдала, как манящие губы отстранились, и между ними словно легла невидимая преграда безопасности.

— Оставайся сегодня ночевать.

Сюй Чжии отвернулась к окну, и её голос прозвучал почти неслышно.

— Ч-что?

Всегда решительная и властная директор Пей на редкость заикалась, не веря собственным ушам.

— Я говорю, этой ночью ты можешь остаться.

Сюй Чжии с поразительным терпением повторила:

— Я выполню обязанности после замужества за тобой.

Она выразилась прямо, без тени утайки, столь же непринужденно, как если бы говорила о еде или питье.

— Конечно, в будущем, когда у тебя возникнет потребность, ты тоже можешь приходить ко мне.

В тот же миг она почувствовала, как её запястье обхватила рука — с беспрецедентной силой, но всё же столь бережно, чтобы случайно не причинить ей боль.

— Я искренне хочу взять тебя в жёны и заботиться о тебе всю жизнь...

В конце фразы голос женщины слегка дрогнул, и в нём послышалось неуловимое разочарование.

— Я знаю. — Сюй Чжии на мгновение замерла, а затем без раздумий бросилась в объятия женщины, точно так же, как они делали это, когда были просто подругами.

— Возможно, я не смогу стать хорошей женой, А-Янь, и у меня не получится отвечать тебе теми же чувствами.

Она назвала то самое интимное прозвище, принадлежавшее только им двоим в прошлом, и почувствовала, как тело женщины немного напряглось.

— Я просто хочу, чтобы ты ещё раз всё обдумала.

— Не позволяй нам обеим пронести сожаления через всю жизнь.

Но если я буду настаивать?

Женщина произнесла всего лишь эту фразу.

Сюй Чжии завороженно смотрела в её глаза, чувствуя, как в груди что-то с грохотом перевернулось, и запоздалый жар залил её щеки.

Она отвернулась, избегая её обжигающего, исполненного скрытой агрессии взгляда.

— Спасибо, что помогла разобраться с историей Чжоу Бо.

Не успел умолкнуть её голос, как она почувствовала, что женщина привычным жестом взяла её за руку:

— Если в будущем возникнут какие-либо проблемы, можешь сразу говорить мне.

— ...Хорошо.

Сюй Чжии не стала заводить разговор о том, как та сегодня самовольно отправилась на деловую встречу с профессором Чжаном. Она прекрасно, как в зеркале, понимала, что Пей Цинъянь двигало исключительно стремление защитить её интересы.

Ради этого она не пожалела задействовать своё влияние и даже возможности семейной корпорации.

Множество слов застряло в горле, но в итоге превратилось лишь в лёгкое:

— Пей поменьше в следующий раз.

Сюй Чжии находила себя полной противоречий.

Она знала, что Пей Цинъянь — лучшая кандидатура для заключения брака по расчету из всех, кого она могла найти сейчас; упусти она этот шанс, другого уже не представится.

В конце концов, от неё публично отказались перед свадьбой, и она на какое-то время превратилась в предмет светских сплетен, из-за чего её потенциальная ценность для бизнеса заметно упала.

К тому же, обладая с детства гордым нравом, она не могла сойтись характерами почти ни с кем из круга знакомых. Перебрав всех вокруг, она обнаружила, что осталась лишь Пей Цинъянь.

И только Пей Цинъянь в любые времена неизменно и непоколебимо стояла рядом с ней.

Какое-то время Сюй Чжии была не в силах определить, сколько именно искренней симпатии таилось в её нежелании отпускать эту женщину.

Она не знала.

Дома Сюй Чжии с неожиданностью обнаружила человека, которого здесь быть никак не должно.

— Мама, почему ты пришла?

Она холодно взглянула на безупречно ухоженную женщину средних лет, и её тон звучал на равном расстоянии от тепла и холода, с едва уловимым оттенком отчуждения.

— Заглянула на тебя посмотреть. — Взгляд Лэ Лэй быстро скользнул мимо неё, а когда опустился на Пей Цинъянь, в её глазах мелькнул слабый свет. — Похоже, вы с директором Пэй отлично ладите.

— Здравствуйте, тётя. — Пей Цинъянь вовремя шагнула вперед и мягко произнесла: — Называть меня директором Пэй — это слишком официально. С этого момента я ваша дочь.

Сладкие речи.

Сюй Чжии беспомощно отвела взгляд, в то время как её уши улавливали радостное щебетание матери, расплывшейся в улыбке.

Впрочем, казалось, Лэ Лэй действительно пришла лишь затем, чтобы убедиться, как они ладят и состоится ли этот брак. Получив утвердительный ответ, она, разумеется, поспешно удалилась, даже не обернувшись.

— Заходи, посиди немного.

Сюй Чжии открыла дверь квартиры и пригласила следовавшую за ней по пятам женщину.

Раз уж дошло до этого, у неё больше не оставалось причин выставлять её за порог. А Пей Цинъянь вела себя на редкость проницательно: мало того, что она взялась самостоятельно прибирать на столе, так ещё и вызвалась почистить фрукты.

— Дай сюда нож.

Понаблюдав за этим пару минут, Сюй Чжии не выдержала, отобрала нож для фруктов и попыталась спасти яблоко, от которого осталась одна сердцевинка.

— ...Прости. — Женщина виновато скривилась и тихо произнесла:

— Ничего страшного, я ведь не первый день тебя знаю.

У каждого есть свои слабые места, и Пей Цинъянь не исключение.

Сжимая в руке яблоко, выглядевшее так, будто его погрызла собака, Сюй Чжии вдруг вспомнила, как однажды, когда они резали арбуз, Пей Цинъянь умудрилась вырезать идеальный ровный кубик и преподнесла его ей как величайшее сокровище — самую сладкую серединку.

Тихонько усмехнувшись, она запоздало осознала, что расстояние между ними стало непозволожительно близким. Она уже собиралась отступить в сторону, но женщина сама поднялась на ноги.

— Я приготовлю ужин.

Словно стремясь поскорее доказать свою полезность в каком-то деле, Пей Цинъянь двигалась очень быстро.

http://bllate.org/book/41761/5333620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь