Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве не ты заставил меня лететь?

И Чэньсюэ замер, договорив эту фразу, и лишь спустя долгое время сообразил:

— Нет, стоп…

Сначала он не хотел лететь, а теперь стал отрицать чужую помощь — по сути, он только что косвенно признал, что вовсе не был против полета.

Этот человек явно с самого начала подводил его к нужным словам!

— Даос… — И Чэньсюэ окинул его взглядом с ног до головы. — Чего ты в конце концов добиваешься?

— Совершаю добрые дела и накапливаю благую карму.

Тон его звучал до того сухо и напыщенно, что совершенно не вязался со смыслом фразы, отчего выглядело это несколько комично.

И Чэньсюэ прикоснулся пальцем к губам и, усмехнувшись, тихонько кашлянул. На фоне его болезнетворного бледного лица это смотрелось так, будто жить ему осталось считанные дни.

Вероятно, он и сам это понимал, поэтому, подняв глаза и заметив, что даос как раз отвёл взгляд, произнес:

— Не беспокойся, даос, моя болезнь не заразная.

— Я знаю, — отозвался тот.

— Тогда почему ты уклоняешься и не смеешь на меня смотреть? — И Чэньсюэ даже сам не заметил, как уголков его губ коснулась улыбка. Кажется, он уже целую вечность ни с кем не говорил так много.

Даос посмотрел на него всё с тем же невозмутимым видом:

— Болезнь — дело сугубо личное, без позволения чужих глаз не терпит.

— Не терпит чужих глаз… — И Чэньсюэ, видимо, о чем-то задумавшись, внезапно опустил взгляд и лишь спустя мгновение обронил ничего не значащую фразу: — Какое забавное объяснение.

— Не новое, еще давным-давно кое-кто так говорил.

— Кто?

И Чэньсюэ поднял на него глаза, но даос снова отвернулся, пряча взгляд в сгущающихся сумерках.

Минуту спустя И Чэньсюэ услышал его ответ:

— Один старый знакомый.

— Вот как, старый знакомый… — И Чэньсюэ не стал допытываться дальше. Это звучало как весьма вежливый отказ от ответа, и он вовсе не собирался лезть в чужое прошлое.

Только теперь И Чэньсюэ смог рассеянно оглядеть этот внутренний двор.

Во дворе росли кусты Белой сливы, но сейчас стояло не то время года, когда они цветут, и голые ветви с опавшими листьями казались какими-то унылыми и заброшенными. К тому же повсюду развешанные белые полотна траура только усиливали ощущение мертвенности.

Хотя И Чэньсюэ прибыл в Цинфэн совсем недавно, он успел кое-что услышать о местных слухах.

В семье Чэнь из Переулка Наньцзы жил прославленный своей кротостью молодой господин по имени Чэнь Сюань.

Этот второй молодой господин Чэнь отличался добросердечностью и мягким нравом, превосходно относился к людям, а поскольку был единственным ребенком в семье, супруги Чэнь растили его, буквально нося на руках. Окруженный роскошью и вскормленный на классических трудах и живописных свитках, он вырос истинным красавцем — благородным и изящным, словно нефритовое дерево. Сваты чуть ли не пороги обивали дома семьи Чэнь. Старший сын в семье умер в раннем детстве, поэтому у супругов Чэнь остался лишь этот единственный наследник. Они приложили все усилия, чтобы найти ему достойную пару равного происхождения — единственную дочь Семьи Сы по имени Сы Ланьцин.

Эти двое приходились друг другу едва ли не друзьями детства, а их родители поддерживали давние дружеские отношения, так что на семейные пиршества неизменно рассылались взаимные приглашения. Когда малышей брали с собой ради оживления атмосферы, они всегда садились рядышком, и назвать их золотым мальчиком и нефритовой девочкой было вовсе не преувеличением.

Пожалуй, со временем их чувства переросли в нечто большее, и к нужному возрасту оба пришли к одним и тем же помыслам. К тому же барышня из Семьи Сы отличалась образованностью и благовоспитанностью, а второй молодой господин Чэнь был мягок и учтив, так что родителям с обеих сторон и возражать-то было нечему. Обговорив всё, они наняли сваху и назначили благоприятный день для свадьды.

Увы, даже для изнеженных благородных юношей и дев редко выпадает жизнь без сучка и задоринки.

Не успели барышню из Семьи Сы перевезти в Поместье Чэнь, как взметнувшиеся до небес языки пламени сожгли дотла все ярко-красные фонари, унеся вместе с ними добрый десяток жизней обитателей усадьбы, среди которых оказались и родители Чэнь Сюаня.

Посреди внезапного несчастья чистая радость обернулась невыразимым горем, а свадебный наряд с венцом из фениксов и перьев зимородка был изначально обречен соседствовать с белыми траурными тканями.

Однако двое, росшие вместе и привязавшиеся друг к другу сердцем, никак не могли расстаться. Та барышня из Семьи Сы откинула красный хиджаб и, хрупкая, стоя посреди галдящей толпы, произнесла, что согласна ждать его…

Чужие люди неизменно вздыхали при упоминании этой истории: одни жаловались на горькую судьбу второго молодого господина Чэнь, другие превозносили верность барышни из Семьи Сы.

Но всегда находились праздные зеваки, любившие подлить масла в огонь из засады.

У барышни из Семьи Сы, мол, роковая и одинокая судьба, она свела в могилу будущих свекра со свекровью и погубила весь род Чэнь. Откуда взялись подобные толки — было неизвестно, но они быстро распространились по знатным домам и глубоким переулкам. Супруги Сы никак не могли позволить, чтобы любимую дочку, которую они лелеяли пуще глаза, постигло такое унижение, и принялись тайком подыскивать ей достойного мужа. Вот только те, кто прежде выражал намерение посвататься к семье Сы, теперь отвечали молчанием — каждый старался держаться от них подавно.

Тогда исподволь поползли совсем другие слухи: дескать, барышня из Семьи Сы согласилась ждать второго молодого господина Чэнь вовсе не из-за того, что не могла его забыть, а потому, что знала о проклятии своей судьбы и не надеялась отыскать другую достойную пару, а потому решила мертвой хваткой вцепиться во второго молодого господина Чэнь и не отпускать.

Сплетни распускали без имени и конца, и пресечь их было невозможно. На беду, этот второй молодой господин Чэнь тоже поверил в подобные нелебые россказни и лично явился в резиденцию Сы, чтобы расторгнуть помолвку. Черным по белому, каждое слово и каждая строка гласили, что барышня из Семьи Сы не годится на роль добропорядочной жены и он больше не желает видеть ее до конца своих дней.

Барышня из Семьи Сы не вынесла такого удара и слегла с тяжелой болезнью — по сей день она лежит на постели меж жизнью и смертью, тогда как второй молодой господин Чэнь за всё это время не навестил ее ни единого раза.

И Чэньсюэ не отличался праздным любопытством и обычно пропускал мимо ушей чужие пересуды, не вдаваясь в подробности. Но на этот раз случай выдался особенным: он был тесно связан с поверьем о роковой судьбе барышни из Семьи Сы.

Выбравшись из ледяного гроба, он обладал остатками духовной силы, которых не хватало даже на простейшее заклинание, поэтому ему пришлось переквалифицироваться и начать постигать искусство гадания. По всей видимости, в этом деле у него обнаружился природный дар, и в конце концов он дошел до того, что научился невольно прозревать чужие судьбы.

Поэтому ему и впрямь хотелось взглянуть на эту барышню из Семьи Сы и собственными глазами увидеть, действительно ли у нее столь несчастливая судьба, как гласят слухи.

И Чэньсюэ как раз погрузился в раздумья, как вдруг почувствовал легкое прикосновение к плечу. Повернув голову, он увидел, что стоящий рядом мужчина согнул два пальца и указал ими куда-то вперед.

Проследив за его взглядом, И Чэньсюэ заметил впереди слабый огонек.

— Даос, бежим? — И Чэньсюэ охотно избежал бы этой неприятной истории, но, к несчастью, из-за нехватки духовной силы ему оставалось уповать лишь на спутника, способного перемахивать через стены.

Однако Сы Гуюань, судя по всему, не оценил его стремления уклониться от неприятностей при первой же возможности: чуть повернув лицо, он сделал два шага вперед и заслонил собой И Чэньсюэ.

Хоть и не бежит, но всё же намерен защитить. Видимо, это значило именно так, подумал И Чэньсюэ.

Навстречу им двигались трое, каждый держал в руке по фонарю. Шедший во главе слуга обладал некоторой сообразительностью: заметив, что одежда незнакомцев не похожа на наряды заурядных воришек, он приподнял фонарь, освещая гостей, и лишь разглядев лицо Сы Гуюаня, настороженно спросил:

— Вы еще кто такие?

http://bllate.org/book/41762/5333808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода