Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё так же держал свечу, и тусклый свет пробивался сквозь тонкую рисовую бумагу. И Чэньсюэ инстинктивно попытался приподнять рукав, чтобы заслониться, но на середине движения сообразил, что свет вовсе не режет глаза — большую его часть заслоняли широкие плечи и спина стоявшего впереди человека.

— Я кукловод.

И Чэньсюэ ещё не успел толком задуматься о столь удачном и будто бы нарочитом расположении, как от этих слов тут же поднял взгляд.

Кукловод...

И Чэньсюэ легко коснулся пальцами межбровья, а затем снова посмотрел на человека перед собой.

Неудивительно, что у него такая уверенность в себе и он даже не подумал убегать, когда появились люди, — оказывается, он тоже из тех, кто возится с бумагой.

Кукловоды в Дунву на самом деле не такая уж редкость, даже можно сказать, обычное дело. Но куда бы они ни направились, стоило лишь назваться кукловодом, как каждый выказывал им немалое уважение.

Главным образом это шло от того достопочтенного главы Секты Байся, что творил добро и накапливал заслуги: он сделал столько хорошего, что доброе имя кукловодов оказалось словно покрыто золотом, из-за чего простые люди при встрече с ними неизменно испытывали глубокую благодарность.

Кукловоды изгоняют Злобных духов — это знали практически все. Услышав о происхождении Сы Гуюаня, слуга сразу же всё понял, повернулся к стоявшему рядом и велел:

— Ступай в Сад Цзинь, позови молодого господина.

Тот слуга кивнул и, подхватив свечу, свернул в длинную галерею.

— Прошу вас, не гневайтесь.

По-видимому, сообразив, что оставлять гостей вот так стоять посреди двора не слишком вежливо, старший слуга почтительно извинился:

— В последнее время в усадьбе много хлопот, всеми делами заправляет наш молодой господин, так что попросим вас немного обождать.

Сы Гуюань, похоже, даже не слушал — он никак не отреагировал. Слугу пробрала дрожь под этим пристальным взглядом, но опасаясь разгневать кукловода, он на какое-то время умолк.

И Чэньсюэ мысленно вздохнул: этот слуга и опасался статуса кукловода, и не смел самовольно принимать решения за своего хозяина — с какой стороны ни посмотри, связывался с теми, с кем лучше не спорить, так что ему оставалось только посочувствовать.

Обогнув Сы Гуюаня сбоку, И Чэньсюэ шагнул вперед и сказал слуге:

— Ничего страшного, мы подождем.

Слуга с благодарностью посмотрел на него, но тут же с тревожным сомнением покосился на Сы Гуюаня, явно продолжая чего-то опасаться.

Наверное, даос излучал вокруг себя слишком тяжелую ауру, и на его фоне слова бледного, больного на вид И Чэньсюэ казались совершенно неубедительными.

Но И Чэньсюэ на этот раз упрямо настоял на своем:

— То, что я говорю, имеет силу. Он меня слушает.

С этими словами он посмотрел на Сы Гуюаня, ожидая ответа.

Их взгляды встретились в отсветах пламени свечей, легкий весенний ветерок качал ветви Белой сливы во дворе, но оба словно не замечали ничего вокруг. Сы Гуюань некоторое время хранил молчание посреди этой тишины, а затем тихо произнес:

— Угу.

Слуга наконец с облегчением выдохнул, фонарь в его руке качнулся, и как раз в этот момент свет свечи перестал падать на лицо И Чэньсюэ. Только тогда И Чэньсюэ услышал шелест соприкасающихся ветвей Белой сливы, а лицо освежил прохладный порыв ветра.

Он немного пришел в себя, сообразив, что этот случайно встреченный даос согласился с его словами главным образом из легкого снисхождения к его болезненному виду.

Ночь — не день, пронизывающий холод ощущался куда острее, и стоило И Чэньсюэ постоять так еще немного, как он невольно зашелся кашлем. Кашель был сухим, казалось, ничего серьезного, но когда он повторялся слишком часто, это неизбежно привлекало внимание: не говоря уже о его спутнике, даже двое стоявших напротив слуг бросили на него несколько взглядов, вероятно, гадая, отчего этот взрослый мужчина обладает столь слабым здоровьем.

— Сколько еще ждать?

Первым заговорил тот, кто выглядел наиболее невозмутимым, и в его голосе прозвучало некоторое нетерпение.

И Чэньсюэ тут же почувствовал себя немного утешенным. Ну вот, ждать надоело не ему одному.

Слуге лицо И Чэньсюэ показалось доброжелательным, так что от пары лишних взглядов ничего бы не случилось. Начни И Чэньсюэ расспрашивать сам, слуге было бы куда проще ответить и уговорить их потерпеть еще немного. Но сейчас заговорил другой, с холодным выражением лица, и слуга невольно оробел:

— Эм... Прошу вас, подождите еще немного. Должно быть, у моего молодого господина много дел, вот он и задержался.

— Давайте еще подождем.

И Чэньсюэ легко поддавался на жалость в таких мелочах и поспешил выручить слугу, однако тут же не удержался от улыбки:

— Посмотрите только, до чего вы человека напугали.

Сы Гуюань бросил на него взгляд, но ничего не ответил.

Они простояли на ветру еще довольно долго, больше никто ничего не говорил. Время от времени раздавался кашель И Чэньсюэ, словно напоминая, что во дворе действительно стоят живые люди.

В какой-то момент И Чэньсюэ опустил полусжатые пальцы, которыми прикрывал губы, и, при свете ослепительных свечей подняв глаза на Сы Гуюаня, спросил:

— Даос, почему вы всё время на меня смотрите?

— Ты слишком часто кашляешь.

— И что с того?

— У меня сильное любопытство.

— ...

— Знакомые слова, даос, неужели вы всегда повторяете чужие речи?

Сы Гуюань с невозмутимым видом переспросил:

— Только тебе одному позволено быть любопытным?

И Чэньсюэ не знал, смеяться ему или плакать. Он даже восхищался этим человеком: независимо от того, правду тот говорил или нет, одно лишь его присутствие подавляло окружающих.

— Даос, вы сами-то верите в это?

— А ты не веришь? Или хочешь сказать, что до этого ты пялился на меня вовсе не из-за любопытства?

Сы Гуюань слегка повернулся вбок, встречаясь с ним взглядом.

И Чэньсюэ натянул на лицо самую вымученную улыбку:

— ...Верю.

Пока они так беседовали, со стороны длинной галереи наконец показался свет. Шедший впереди был повыше ростом, а следом за ним семенил тот самый слуга, который уходил звать хозяина, неся за спиной фонарь.

Двое слуг, стоявших у входа, при виде приближающегося человека отступили в сторону, почтительно поклонились и приветствовали его:

— Второй молодой господин.

Тот молодой господин слегка кивнул в знак ответа; вид у него действительно был мягким и благожелательным, как и гласили слухи, да и с прислугой он держался просто.

Впрочем, из-за недавней утраты в семье на его лице не было и следа улыбки.

— Прошу прощения за долее ожидание, — Чэнь Сюэ поклонился им, соблюдая все приличия. Подняв голову, он с легким удивлением произнес: — Слышал от моих людей, что вы пришли помочь изгнать Злобного духа из нашей усадьбы?

— Да, — этот даос был крайне немногословен.

К счастью, второй молодой господин Чэнь отличался мягким нравом и вновь осведомился:

— Тогда откуда взялся этот Злобный дух и удалось ли полностью от него избавиться?

Сы Гуюань уставился на него, скользнув взглядом по его межбровью, и холодно произнес:

— Стоит зародиться греховным помыслам, как Злобный дух рождается сам собой.

В последние годы кукловоды пользовались большим почетом в Дунву, и излишняя гордыня была им свойственна, но тон Сы Гуюаня резал слух настолько, что даже при мягком характере второго молодого господина Чэня продолжать разговор стало непросто.

http://bllate.org/book/41762/5333809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода