Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 9

Ди Фу, конечно, знал об этом, но он и подумать не мог, что этот путь от него так далёк.

Даже если удастся попасть в олимпиадный класс, разве так легко поступить в престижный университет через олимпиады? Ученики этого класса практически с самого детства обнаруживали у себя склонность к какому-нибудь конкретному предмету, и родители с учителями целенаправленно развивали их в этом направлении. Они сызмальства участвовали в различных олимпиадах провинциального и государственного уровня, поэтому даже если сейчас они не покажут выдающихся результатов на крупных состязаниях в старшей школе, именитые вузы всё равно их зачислят.

Староста класса, Хань Юй — Ди Фу помнил его.

В прошлой жизни он успешно попал в олимпиадный класс и по результатам состязаний в первом семестре выпускного года вошёл в тройку лучших по стране, благодаря чему без труда поступил в тот самый ведущий университет страны.

Посмотрим, удастся ли пробиться туда в выпускном классе. В предпоследнем я, пожалуй, уже не справлюсь.

— Ладно, я всё же очень надеюсь поступить в олимпиадный класс вместе с одноклассником по средней школе.

Хань Юй лишь счёл Ди Фу немного странным, но, видя его совершенно безмятежное выражение лица, не мог с ходу понять, что именно здесь не так.

Одноклассником по средней школе?

В душе Ди Фу шевельнулось смутное сомнение.

В его воспоминаниях такого не было.

К тому же, разве Ди Фу в средней школе учился не в деревенской школе?

Хань Юй был родом из города Х, с чего бы ему в средней школе отправляться учиться в деревню?

Заметив, что Хань Юй уже ушёл, Ди Фу решил впредь сводить общение с ним к минимуму: судя по тем двум фразам, что они только что обменялись, он сразу почувствовал, что этот человек себе на уме. С такими людьми лучше не сближаться, чтобы потом в спину не прилетел удар, а искать виноватого не пришлось.

— Хань Юй, чему ты улыбаешься? — раздавая стопку домашних заданий, его соседка по парте слегка ткнула его в локоть и спросила с чуть покрасневшим лицом.

Соседка была девушкой. Хань Юй резко отдернул руку, напустил на лицо привычное непроницаемое выражение, поправил очки, чья оправа вовсе не сползала с переносицы, и ответил с вежливой отчужденностью:

— Одноклассница Гао, что-то случилось?

— А, н-ничего... Просто я так давно не видела, чтобы ты улыбался, я думала, ты...

— Одноклассница Гао, бесцеремонно лезть в чужую личную жизнь — это проявление неуважения к окружающим.

— Хань Юй, я не это имела в виду, я... я просто переживаю за тебя, — обиженно произнесла девушка.

— Надеюсь, одноклассница Гао больше не будет позволять себе поступков, выходящих за рамки отношений между учениками. Наша помолвка — всего лишь шутка старших членов семьи.

Хань Юй положил пачку контрольных на парту и направился к следующему ряду.

— Хань Юй, стой! Ты что, всё еще любишь Ди Фу?!

— Гао Миньминь, не болтай глупости. Я попрошу учителя сменить мне место, а шутки наших старших на этом закончены.

Гао Миньминь затаила обиду, но ей пришлось отступить: она не хотела портить Хань Юю положение в классе. Её взгляд упал на парту в самом последнем ряду, где уткнулся в книгу Ди Фу.

Цзи Тань как раз вошел в класс через дверь и, разумеется, отчётливо расслышал весь их разговор. Он окинул оценивающим взглядом Хань Юя, а затем с лёгкой усмешкой покосился на Ди Фу. Ни происхождение, ни манера поведения этих двоих совсем не создавали впечатления, что они способны ладить друг с другом, однако эта сердечная драма выглядела занятно.

Увидев у входа Цзи Таня, Гао Миньминь поднялась с места и с несколько неестественным видом подошла к нему, тихонько сказав:

— Одноклассник Цзи, можешь выйти на минутку?

Цзи Тань усмехнулся и не сдвинулся с места.

Гао Миньминь немного занервничала:

— Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Цзи Тань и без выхода в коридор догадывался, о чём она хочет заговорить — наверняка опять о каких-нибудь амурных делах. Подобное его совершенно не интересовало, но перспектива увидеть, как Ди Фу посадят в лужу, казалась вполне заманчивой. Он ещё раз лениво скользнул взглядом по Ди Фу.

В этот же момент Ди Фу внезапно поднял голову, и их взгляды встретились в воздухе поверх голов суетящихся одноклассников.

Ди Фу тут же отвёл глаза.

Цзи Тань тоже фыркнул, развернулся и вышел вслед за Гао Миньминь из класса.

— Я знаю, что у тебя плохие отношения с Ди Фу, он и его мать отняли у тебя родных, — не утруждая себя маскировкой, сразу выпалила Гао Миньминь. — Я знаю, что его мать наверняка позарилась на имущество твоего отца. У меня есть способ помочь тебе выставить их матушку с сыночком вон.

Цзи Тань ничего не ответил. Засунув руки в карманы и глядя на девушку, которая была ниже его почти на полторы головы, он вдруг поймал себя на мысли, что эта девчонка вызывает у него жуткое отвращение. И дело было даже не в её внешности — просто слова, слетавшие с её губ, были неприятны.

Неудивительно, что Хань Юй не водится с такими людьми.

Цзи Тань посмотрел на её раскрасневшееся от злости лицо:

— С чего ты вообще решила, что мне нужна твоя помощь?

— Ди Фу крутится с Братом Хэй и остальными, только я могу тебе помочь.

— В чём помочь? — Цзи Тань нашел это забавным. — Во-первых, мои отношения с Ди Фу — это моё личное дело. Во-вторых, хочешь бегать за Хань Юем — бегай, не надо прикрываться красивыми словами и строить из себя постороннюю наблюдательницу.

— Ты... да ты! — Гао Миньминь явно не ожидала такого ответа. — Невозможно вести дела с таким психом! Не хочешь сотрудничать — и не надо, что ты вообще себе позволяешь?

— Именно то, что я сказал. Я не бью женщин, но из каждого правила бывают исключения, — Цзи Тань оттолкнул Гао Миньминь за плечо и холодно бросил: — Дорогу освободи, мешаешь. И ещё: прекрати совать нос в чужие дела, твоя навязчивость вызывает тошноту.

Лицо Гао Миньминь покраснело от его слов — на сей раз от банального стыда.

— Цзи Тань, погоди у меня, ты ещё пожалеешь!

Взгляд Цзи Тань на мгновение потемнел, но тут же вновь принял привычное насмешливое выражение:

— Ну хорошо, буду ждать, пока ты заставишь меня пожалеть. Но, по правде говоря, пропасть между тобой и тем зубрилой Хань Юем и впрямь колоссальная.

Учебное время уже подошло к концу. Глядя на контрольные работы на парте, Цзи Тань поддался какому-то необъяснимому порыву и запихнул их в рюкзак. Взглянув на сообщение от матери на экране телефона, он внезапно почувствовал нарастающую тревогу.

Черт возьми, неужели на него и впрямь повлиял этот мерзавец Ди Фу?

И всё же Цзи Тань набрал в строке сообщения:

[Мам, ты в городе Х? Я пару дней назад видел в городе Х женщину, очень похожую на тебя]

Ответ пришёл практически мгновенно:

[Малыш Тань, мама не в городе Х. Мама на заработках в другом месте, ой, всё, некогда, начальство пришло, маме нужно возвращаться к работе]

http://bllate.org/book/41765/5334235

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь