Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив его взглядом, Чжоу Имао с недовольным видом потыкал палочками в поднос с едой, после чего взял со стола телефон и отправил сообщение.

В это время Чи Дяньхуань уже проскользнул обратно в общежитие, лег на кровать и, подложив под локти подушку, уткнулся в телефон.

До его гибели по оригинальному сюжету оставался ровно час. Помолчав немного, он открыл приложение с короткими видеороликами.

Сначала стоило немного расслабиться и посмотреть что-нибудь смешное.

Но в тот момент, когда палец Чи Дяньхуаня заскользил по экрану, он вдруг замер… Разве его отсутствие не должно было как-то повлиять на развитие сюжета?

Впрочем, какое ему вообще дело до того, развивается сюжет или нет? Даже если весь мир рухнет в следующую секунду, ему было наплевать.

Он считал себя холодным и бесчувственным человеком.

И всё же это казалось невероятным: прожив столько лет, он вдруг выяснил, что был всего лишь пушечным мясом.

Хотя прежде он ничем от пушечного мяса и не отличался.

Коснувшись уголка губ, Чи Дяньхуань открыл заметки и быстро набросал несколько строк:

Условие первое: он умирает едва появившись.

Условие второе: главного героя зовут Чжао Цзюэлин, он рассеянный и пылкий юноша.

Хм… На этом всё.

Что и говорить, истинное пушечное мясо: даже пробудившись, он знал лишь эти бесполезные детали, а никакой важной информации — ни малейшей.

Чи Дяньхуань перевернулся на кровати. На экране по-прежнему крутились веселые, дурацкие видео, звуки которых эхом отдавались в крошечной комнате одиночного общежития.

Холодный свет отражался на его бесстрастном лице. Кончик пальца коснулся экрана, механически пролистывая ролик к следующему.

Ого, старый знакомый — скрипач со светлой шевелюрой.

Тихо выругавшись, он перед тем как закрыть телефон, автоматически закинул автора видео в черный список.

Одни психопаты, с глаз долой — сердце спокойнее.

В тот самый момент, когда Чи Дяньхуань закрыл глаза, за окном вдруг раздался стук в стекло.

Тук! Тук! Тук!

Каждый удар был настойчивее предыдущего!

Помолчав немного, Чи Дяньхуань откинул одеяло, встал, достал из шкафчика бобы для изгнания злых духов и горстями рассыпал их по полу.

Стоило бобам упасть, как снаружи на мгновение воцарилась тишина.

Однако не прошло и нескольких секунд, как стук возобновился с удвоенной яростью, едва не расколов оконное стекло на куски.

Тук…!

Тук! Тук! Тук!

Каждый удар отдавался всё тяжелее, будто кто-то молотил прямо по черепу Чи Дяньхуаня.

С ума сойти… Он залез под одеяло и, силой заставив себя успокоиться, включил телефон, снова открыв приложение с короткими видео.

Ничего страшного, если посмотреть смешные ролики, всё пройдет.

Окна и двери были наглухо заперты, по идее, призраки не могли проникнуть внутрь — если только он сам по глупости не откроет дверь…

Нужно просто пережить эту ночь.

Другой рукой Чи Дяньхуань нащупал на собственной шее медную монету на красном шнурке и крепко зажал ее в ладони.

Так он просидел всю ночь, просматривая комедийные ролики. Толку от них было немного, но до рассвета он кое-как дотянул.

Дневной свет пробился сквозь занавески в комнату.

С темными кругами под глазами Чи Дяньхуань с трудом добрался до стойки администратора в отеле: он был жив, а значит, нужно было заступать на смену.

— Здравствуйте, выселение, — раздался не слишком беглый иностранный язык.

Чи Дяньхуань поднял глаза: стоявший перед ним юноша с белой прядью в черных волосах выглядел законченным модником, а его глаза горели необычным блеском.

От него исходило живое, человеческое тепло.

— Хорошо, — он взял карту-ключ, провел ею по считывающему устройству и убрал в ящик стола, после чего озарил лицо дежурной улыбкой: — Добро пожаловать снова.

— …Подождите, стойте! — юноша с ног до головы окинул взглядом администратора, а затем попытался заговорить по-китайски: — Соотечественник?

Чи Дяньхуань застыл с натянутой улыбкой и медленно кивнул: — Вам нужна какая-то помощь?

— Нет-нет! — юноша отмахнулся, оперся верхней частью тела о стойку и знаком приказал собеседнику наклониться поближе.

Заметив это, Чи Дяньхуань, вынужденный следовать принципу вежливого обслуживания, подался вперед, показывая, что внимательно слушает.

Тогда юноша громко шепнул ему прямо на ухо:

— На тебя напал призрак!

Голос едва не пробил Чи Дяньхуаню барабанные перепонки, и он несколько заторможенно отпрянул назад: — …

Глубоко вздохнув, Чи Дяньхуань произнес: — Вот как. И что же, у вас есть хороший способ это исправить?

— Ха! — юноша с легкой гордостью кивнул, вытащил из кармана желтый бумажный талисман и продиктовал набор цифр.

— Как говорится, соотечественник соотечественника не обманет, этот талисман гарантированно поможет! Учитывая, что мы оба из одной страны, сделаю тебе скидку двадцать процентов, только не рыдай от счастья, ха-ха-ха-ха!

Чи Дяньхуань потерял дар речи и лишь спустя мгновение выдавил: — Здесь установлены камеры, частные сделки запрещены.

— Упустишь момент — потом локти кусать будешь.

— …

Повернувшись к девушке-напарнице, стоявшей за стойкой, Чи Дяньхуань привычно переключился на иностранный язык: — Этому гостю нездоровится, я провожу его в туалет, присмотри тут за всем, пожалуйста.

Девушка кивнула: — Как раз на верхних этажах рук не хватает, потом приберешься в номере, от которого этот гость только что отказался.

В разгар туристического сезона нехватка персонала была обычным делом, а Чи Дяньхуань успел поработать почти на всех должностях с тех пор, как устроился сюда подрабатывать, поэтому он без проблем согласился.

— Пойдемте, — он посмотрел на юношу, всё еще опиравшегося грудью на стойку. — Поговорим в туалете.

— О, о, я понимаю, — юноша многозначительно усмехнулся. Мужская дружба в туалете, тут всё понятно.

Уголок рта Чи Дяньхуаня дернулся. Он вышел из-за стойки, жестом велев парню следовать за ним, и лишь оказавшись в туалетной комнате, вытащил из кармана телефон.

— Давай-давай, добавляйся в друзья, у нас гарантийное обслуживание, — юноша высветил на экране QR-код и хихикнул: — Если, конечно, ты доживешь до того момента, чтобы обратиться за гарантией.

Чи Дяньхуань: — …

Он засунул телефон обратно в карман: — До свидания. Если не умру, обязательно куплю у тебя талисманы.

Развернувшись, он хотел было выйти, но в этот момент юноша схватил его за запястье и резко дернул обратно.

— Эй-эй-эй! Я же пошутил пошутку, куда ты так спешишь?

Дернул он слишком сильно, и Чи Дяньхуань чуть не врезался в него. Поспешно затормозив, он поднял взгляд и холодно посмотрел на юношу.

Глава 3 Сильнейший даос

Юноша осекся под этим взглядом, сухо кашлянул и разжал ледяную руку собеседника: — Поможет, стопроцентно поможет!

Сказав это, он с опаской заглянул в лицо Чи Дяньхуаню и, заметив его измученное выражение, озадаченно предложил: — Хочешь, я тебе еще талисман для успокоения духа в придачу дам?

Опустив взгляд, Чи Дяньхуань вытащил телефон и коротко бросил: — Сканируй меня.

— О, о. — Юноша быстро закрыл экран с QR-кодом и переключился на сканер.

Они мгновенно добавили друг друга в контакты.

Но стоило пальцу Чи Дяньхуаня занестись над кнопкой перевода, как его взгляд упал на ник собеседника… ААА Оптовый продавец талисманов малого Чжао?

— Чжао Цзюэлин? — с сомнением произнес он.

Услышав это, юноша вытаращил глаза: — Ты меня знаешь?

Чи Дяньхуань поджал губы и промолчал.

— Не ожидал, что я теперь настолько знаменит, ха-ха-ха, — юноша хлопнул Чи Дяньхуаня по плечу и громко рассмеялся: — Верно! Я легендарный —

Мастер божественной живописи талисманов, обладатель сотен игровых картриджей для Switch, обладатель эталонного смазливого личика, блогер-миллионник в соцсетях, топ-игрок в лесниках на сервере, обладатель 88VIP на Taobao, VIP-член музыкального сервиса NetEase Cloud и сильнейший даос за всю историю Даосского Храма Лунма — Чжао Цзюэлин!

Чи Дяньхуань: — …

С меня хватит.

Взяв два талисмана, он сунул их в карман и направился к выходу, вежливо бросив напоследок: — До встречи.

— Эй! Чего это ты опять уходишь! — Чжао Цзюэлин снова притянул его к себе. — Ты так и не назвал своего имени, это нечестно.

— Отпусти. — Чи Дяньхуань дернул уголком рта.

— О, о, — Чжао Цзюэлин ошеломленно кивнул, но тут же опомнился: — Нет, погоди!

Хотя он так говорил, у него всё же оставалось некоторое представление о собственной популярности; к тому же в эту вылазку он использовал фальшивую личную информацию — откуда этот парень мог узнать его настоящее имя?

— Ты что, служанка злобного призрака? — вдруг насторожился Чжао Цзюэлин.

…Служанка злобного призрака?

Чи Дяньхуаня чуть не передернуло от злости: — Ты что, больной?

— Не хочешь сначала проверить, не пропала ли у тебя темно-фиолетовая бусина? Не заперт ли в ней злой призрак? И не пожирает ли этот призрак людей?

Услышав это, Чжао Цзюэлин замер. Он уже собирался заговорить, как Чи Дяньхуань продолжил: — Чжао Цзюэлин, ты чуть не уморил меня до смерти.

— Что, — его хватка на запястье Чи Дяньхуаня стала еще крепче. — Что? Что ты сказал?

Глядя на этого так называемого главного героя, который едва не свел его в могилу, Чи Дяньхуань испытывал лишь глухое раздражение. Голос его стал еще более нетерпеливым: — Я сказал: отпусти.

Только тогда Чжао Цзюэлин словно очнулся от сна и разжал пальцы. Он судорожно принялся шарить по своему рюкзаку, перевернув его буквально вверх дном, проверив каждый шов…

Бусина Заточения Зла действительно исчезла!

— Охренеть! Про… прости! — Чжао Цзюэлин уже не заботился о том, откуда Чи Дяньхуань всё это знает, и поспешно выпалил: — Где она? Где эта Бусина Заточения Зла?

— В темном переулке рядом с отелем, — Чи Дяньхуань посмотрел на суетящегося парня, и на него накатила внезапная усталость. — Эта дорога слишком глухая, вряд ли кто-то из нормальных людей там ходит.

— Отлично! — на лице Чжао Цзюэлина отразилась вина, но времени на разговоры не оставалось, и он сломя голову бросился к выходу.

Оставшийся на месте Чи Дяньхуань потер запястье и несколько секунд молча смотрел на уведомление о переводе на экране.

А талисманы-то стоили недешево.

Он выстучал на экране короткую фразу и без колебаний нажал кнопку отправки.

[Чи: В качестве компенсации верни мне деньги.]

Не прошло и минуты, как собеседник тут же оформил возврат, приложив к нему голосовое сообщение под свист завывающего ветра: — Дружина! Я попозже вернусь к тебе!

Чи Дяньхуаню не хотелось отвечать. Сунув телефон в карман форменной одежды, он вышел из туалета, забрал ключи со стойки администратора и направился на четвертый этаж.

Если опоздает еще сильнее, ему влетит за халатное отношение к работе.

Комната номер 414 в самом конце коридора.

Ключ вошел в замочную скважину, повернулся пару раз, и дверь со щелчком отворилась.

Чи Дяньхуань вкатил в номер скрипучую тележку и с первого же взгляда заметил гору пустых бутылок из-под напитков на столе.

http://bllate.org/book/41774/5335506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода