Готовый перевод Live Streaming for Ancient People / Стрим для небожителей: Мои зрители из другого мира: Глава 6

Это поистине смелость мастера, опирающегося на своё искусство. Разве император был совсем не образован? Как он мог не понять смысл, заложенный в тех стихах? Но что поделать, этот человек действительно обладал исключительным талантом. Даже стихотворение подобного рода было написано превосходно: чувства девушки из глубоких покоев, которую насильно выдают замуж, переданы столь многогранно и трепетно, что в душе невольно замирало от жалости.

Поэтому, прочитав стихотворение, император трижды тяжело вздохнул и в конце концов произнес: «Что до меня, я не могу уподобиться господину Вану». Этот господин Ван как раз и был тем самым персонажем из стихотворения о насильно сорванном незрелом плоде, который упрямо навязывал себя другим. Император всё-таки решил отпустить его. Вдоволь пообщавшись с любимым автором с глазу на глаз, он осыпал его бесчисленными сокровищами из золота и серебра и даровал свободу. Впрочем, возможно, дело было еще и в том, что Ман Е, находясь в Столице, хандрил и писал стихи не так усердно, как прежде.

Выходит, именно прекращение выпусков глав стало ключом к его возвращению на свободу. На прощание император даже наказал ему писать и выкладывать как можно больше новых произведений.

И надо же какому удивительному человеку оказаться этому автору: получив столь щедрый дар, он едва успел покинуть Столицу, как выпустил поэму «Летят дикие гуси», в один миг превратившись из тоскующей затворницы в парящую на воле птицу. Он и впрямь ничего не стал скрывать или утаивать. Следом за ней вышло еще несколько стихотворений, воспевающих бескрайность небес и земли и всю прелесть свободы. Его радость и безмятежность буквально сочились из каждой строчки, словно он во всеуслышание заявлял миру: «Ура! Я свободен!»

Из всего этого несложно было понять, что за человек этот братец. В конце концов, отказать императору и даже не навлечь на себя его гнев, а заставить самого правителя корить себя за излишнюю настойчивость... В ту эпоху его можно было назвать поистине удивительной и неповторимой белой вороной.

Поэтому, получив каменную дощечку, то есть айпад, он не стал в трепете и страхе возлагать ее на алтарь и не стал воспринимать ее как страшного врага, запирая на все замки. Вместо этого он просто бросил ее на низкий столик и вертел в руках, точно какую-нибудь книгу. По размерам она действительно почти не отличалась от книги.

В этот момент его младший внук в деревянных колодках примчался к нему и пушечным ядром врезался в дедушкины объятия. Хотя он и звал деда, его глаза уже превратились в круглые пуговицы — мальчик давным-давно уставился на тот самый планшет.

Ман Е поспешно отложил вещицу в сторону, заключил внука Ман Цзы в объятия и с улыбкой сказал: «Хочешь посмотреть вместе с дедушкой?»

— Деда, а что это такое?

Ман Цзы едва исполнилось три года — самый невыносимый возраст, когда ребенка ненавидят все собаки и ненавидят все люди. Ему хотелось схватить и попробовать на вкус абсолютно всё, что попадалось на глаза. В прошлый раз под раздачу попала роскошная борода Ман Е — малыш выдрал из нее несколько волосков. И сейчас он сгорал от нетерпения потрогать странную вещь, но, совершенно не представляя, что это такое, пока не решался протянуть руки.

Ман Е продолжал добродушно улыбаться и поглаживал бороду: «Дедушка и сам не знает».

Глазки Ман Цзы задорно забегали: он подумал, что дед снова над ним подшучивает. Пусть годами он еще не вышел, но кто виноват, что Ман Е целыми днями только и делал дома, что слагал стихи, ел да спал? Появление редкого маленького озорника было отличным поводом вдоволь потешиться.

Над ним подшучивали уже столько раз, что Ман Цзы поднаторел, и их ежедневные битвы умов стали самой излюбленной забавой во всем просторном поместье.

— Почему она разговаривает? — в мальчике все же взяло верх детское любопытство: зная, что дед наверняка заготовил ловушку, он не удержался и задал вопрос.

— Хе-хе, дедушка не знает, — Ман Е продолжал гладить бороду.

— Почему люди здесь такие крошечные... И что они говорят?

— Хе-хе, дедушка не знает.На серию вопросов последовал лишь один ответ — не знаю. Ман Цзы вспылил, протянул руку и ухватил Ман Е за бороду:

— Дедушка, почему ты ничего не знаешь?

Ман Е тут же взмолился о пощаде:

— Ман Цзы, отпусти, пощади моё сокровище!

Ман Цзы пригрозил:

— Расскажешь мне, тогда отпущу.

Ман Е перестал притворяться — внук подрос, и провести его становилось всё труднее.

— Ладно-ладно, — он поднял планшет, а другой рукой взял маленькую ручку Ман Цзы. — Если Ман Цзы хочет всё узнать, почему бы тебе не спросить у него самого?

Ман Цзы широко раскрыл глаза, одновременно восхищённый и недоумённый:

— Я спрошу, и он мне ответит?

— Если это спросит Ман Цзы, думаю, он это увидит, — Ман Е с улыбкой положил маленькую ручку внука на экран. — Ман Цзы умеет писать?

Ман Цзы коснулся гладкого экрана, ощутив прохладу. Внезапно активировался рукописный ввод, и выскочило белое поле размером с ладонь. Он широко раскрыл глаза, отпрянул от неожиданности и невольно посмотрел на Ман Е:

— Оно изменилось…

Ман Е уже поиграл с этой вещью раньше и больше не удивлялся, но сейчас перед внуком сохранял невозмутимый вид, полностью ошеломив Ман Цзы и заставив того почувствовать себя деревенщиной, ничего не видевшим в жизни.

— Просто пиши на нём, — научил его Ман Е.

Ман Цзы кивнул, его глаза словно прилипли к экрану, но перед белым полем он растерялся:

— Мне взять кисть?

— Нет, достаточно пальца.

Ман Цзы снова воскликнул от удивления:

— Почему оно само пишет тушью? И куда делась тушь?

Слушая непрекращающиеся возгласы внука, Ман Е не удержался и рассмеялся во всё горло:

— Ха-ха-ха!

Записав первый иероглиф, Ман Цзы даже испугался, что не оставил заранее свободного места и для остальных знаков не хватит пространства, но неожиданно иероглиф сам уменьшился в размерах, и даже предложил ему на выбор несколько вариантов. Каждый из них был написан во много раз лучше, чем умел он сам.

— Дедушка, дедушка! — Ман Цзы внезапно осенила идея. — Я могу заставить его писать за меня прописи?

Ман Е, только что смеявшийся, тут же переменился в лице:

— Нет.

— Ну ладно, — Ман Цзы уныло поджал губы, но уже через мгновение его внимание снова захватил планшет. Он выводил черту за чертой, старательно дописывая фразу. Посчитав по пальцам только что выбранные иероглифы, он повернулся к деду и сказал:

— Дедушка, я всё написал.

Ман Е опустил взгляд и, увидев, что Ман Цзы использовал не книжный язык, а самую обычную разговорную речь, не стал его ругать, а напротив, кивнул:

— Дедушка научит тебя, как отправить это сообщение.

Он зажал маленький палец Ман Цзы и коснулся крошечного окошка сбоку.

Ман Цзы увидел, как написанная им строка исчезла из только что заполненного окошка, а затем появилась в верхней части большого экрана. Он так возбуждённо подпрыгнул, что чуть не взлетел:

— Дедушка, оно действительно отправилось!

Затем он заерзал, будто у него в заднице оказалась иголка, и закрутился на месте:

— Он увидит то, что я сказал?

В этот момент Ман Цзы также заметил, что письма пишет не он один — на экране мелькало множество других слов. Отрезок за отрезком они проносились перед его глазами. Неужели всё это написали другие люди? Отправленная им только что фраза растворилась в том океане текста тихо и незаметно, словно капля воды, упавшая в море. Заметит ли он то, что написал Ман Цзы?

http://bllate.org/book/41809/5340730

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь