Готовый переклад When She Came, the Wind Rose / Коли она пришла, поднялся ветер: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда она оказалась на улице, естественно, нужно было сначала купить зонт. Что же до того зонта, что всё ещё был в пути — лишним он не станет.

По дороге домой Цзян Юй позвонила бабушке, но та не взяла трубку. Судя по тому, как Цзян Юй знала бабушку, в этот час та либо дремала в магазине на кресле-качалке, обмахиваясь веером из рогоза, либо сидела у входа с другими стариками и старушками, болтая или перекидываясь в карты.

Не дождавшись ответа, Цзян Юй отправила бабушке сообщение, написав, что капельница закончилась, простуда немного отступила, и ей уже не так плохо.

Уходя, Вэнь Сюй обмолвилась, что заглянет к ней позже, но Цзян Юй думала, что это просто вежливые слова, и никак не ожидала, что Вэнь Сюй действительно придет.

Цзян Юй как раз доела ужин и сидела во дворе на бабушкином кресле-качалке, когда издалека донесся голос Вэнь Сюй:

— Цзян Юй, я пришла!

Услышав оклик, Цзян Юй поднялась с кресла и посмотрела в сторону звука. Вэнь Сюй катила к ней на скейтборде, пряди ее волос развевались на ветру, а в руке она держала черную коробочку.

Заметив, что Вэнь Сюй снова приехала на скейтборде, Цзян Юй вдруг подумала, что та невероятно гармонично смотрится с этой доской — такая же свободная и неподвластная чужой воле.

Вэнь Сюй не казалась человеком, делающим всё исключительно по своему капризу, но от нее исходило какое-то ощущение свободы и непринужденности, похожее на неуловимый, бесплотный ветер.

— Тебе лучше? — Вэнь Сюй остановилась прямо перед Цзян Юй.

Цзян Юй слегка кивнула:

— Получше.

— Раз лучше, то отлично, я принесла тебе кое-что вкусное. — Вэнь Сюй протянула коробочку прямо в руки Цзян Юй.

Цзян Юй посмотрела на предмет в ее руках — это были конфеты.

— Мама ученика дала, когда я сегодня ходила давать частный урок. — Вэнь Сюй вложила коробочку в ладонь Цзян Юй. — Подумала, тебе понравится.

Помолчав немного, она добавила:

— Тебе ведь нравится?

Цзян Юй ответила не сразу. Раньше ей не доводилось пробовать шоколад, а карамельки она ела тайком от родителей. Позже, когда родители обнаружили это, они устроили ей долгий выговор и запретили есть сладости.

Цзян Юй достала одну шоколадку, развернула шуршащую обертку и положила лакомство в рот.

Сначала почувствовалась легкая горчинка, затем по языку разлилась тончайшая сладость, и густой шоколадный аромат заполнил весь рот.

— Нравится, спасибо. — Цзян Юй чуть заметно улыбнулась.

Шоколад ей действительно пришелся по вкусу — он был сладким.

— Я так и знала, что тебе понравится... М? — Вэнь Сюй посмотрела на несколько конфет, оказавшихся у нее на ладони, а затем перевела взгляд на Цзян Юй.

— Пополам, съедим вместе, — пояснила Цзян Юй.

Вэнь Сюй отдала ей всю коробку целиком, оставив себе лишь пустые хлопоты, и Цзян Юй никак не могла принять подарок полностью, тем более что этот шоколад можно было считать честно заработанной платой Вэнь Сюй за ее труды.

— Ура! — Вэнь Сюй приняла конфеты и тут же перевела разговор на другое: — На улице проходит световое шоу, сходим вместе? Заодно прогуляемся.

— Световое шоу? — удивилась Цзян Юй. — Это что такое?

— Свожу тебя — и сама увидишь! Пойдем? Ну пойдем же? — Вэнь Сюй с надеждой заглянула в глаза Цзян Юй, и во взгляде ее читалось явное желание пойти туда именно вдвоем.

Подготовка к этой выставке огней шла уже давно, но Вэнь Сюй раньше особо не обращала на нее внимания — просто случайно заметила по дороге сюда и сразу подумала о том, чтобы сводить туда Цзян Юй.

Подумав немного, Цзян Юй решила, что никогда не видела световых шоу и ей хочется посмотреть.

Заметив, что Цзян Юй согласилась, лицо Вэнь Сюй заметно посветлело, а глаза оживились еще сильнее.

— Я зайду предупрежу бабушку Цзян!

Не успели смолкнуть эти слова, как фигурка Вэнь Сюй стремительно влетела в дом. Цзян Юй лишь беспомощно вздохнула и последовала за ней.

Когда она только решила вернуться в Юньчэн, на душе было тревожно. Она боялась снова столкнуться с детским похищением, боялась не привыкнуть к местной жизни, боялась...

Словом, тревога не отпускала. Она думала лишь о том, чтобы спокойно жить с бабушкой, оставаться собой, а дальше плыть по течению. Кто же знал, что Вэнь Сюй ворвется в ее планы столь бурно и стремительно. Впрочем, теперь Цзян Юй подумала, что добавить в свои планы Вэнь Сюй было бы неплохо.

Объяснив всё бабушке, девушки вышли на улицу и зашагали плечом к плечу по переулку, то и дело наступая на чуть покачивающиеся тени от деревьев.

— До начала учебного года осталось всего несколько дней. В какую школу ты собираешься? — Вэнь Сюй заложила руки за спину, чуть склонила голову набок и как бы невзначай задала вопрос.

— В Первую среднюю школу Юньчэна. — Это учебное заведение Отец Цзян и мать Цзян выбрали и забронировали заранее, узнав, что дочь возвращается в Юньчэн. Это была лучшая средняя школа города.

Услышав название, Вэнь Сюй мгновенно просияла:

— Я ведь тоже учись в этой школе! Смотришь, еще и в одном классе окажемся!

— Я пока не знаю, в какой класс попаду.

— А вдруг именно со мной! — голос Вэнь Сюй заметно посветлел и зазвучал еще веселее.

Путь от дома бабушки до центральной улицы был недолгим — минут десять ходьбы, но сама выставка огней располагалась в самом центре, так что предстояло пройти еще немного.

Улицы пестрели редкими огоньками: по сравнению с ослепительной ночной суетой города Си, ночной Юньчэн казался куда скромнее, но в нем было гораздо больше простого, теплого человеческого уюта.

— Смотри, вон туда нам! — Вэнь Сюй указала вперед на яркое сияние, призывая Цзян Юй посмотреть.

Цзян Юй взглянула туда и первое, что бросилось ей в глаза — сооруженная из картона арка, обвитая множеством светодиодных трубок, переливающихся потоками струящегося света, похожего на бегущую воду.

Купив билеты, они вошли внутрь. Посредине пролегала широкая дорога, а по обеим сторонам расстилалось море цветов, излучавших мягкое красное свечение.

Заметив, что окружающие то и дело достают телефоны, Вэнь Сюй с энтузиазмом извлекла свой и включила камеру:

— Цзян Юй, тебя сфотографировать? Тут так красиво!

— Меня не нужно, лучше сфотографируй вон то, — Цзян Юй чуть приподняла подбородок, указывая на цветочные поля с красной подсветкой.

— Ладно, — Вэнь Сюй с азартом принялась щелкать кадры цветочного моря.

Цзян Юй шла следом за Вэнь Сюй, оглядывая окрестные пейзажи, и сердце ее слегка трепетало.

Оказывается, вот что такое световое выставка.

Трава, цветы, огромные деревья и реки — всё здесь переливалось неоновыми огнями и красками, дополненное крупными декоративными фигурами. Выглядело потрясающе.

Внезапно взгляд Цзян Юй зацепился за что-то в стороне, и она легко коснулась плеча Вэнь Сюй:

— Подожди меня здесь.

С этими словами Цзян Юй свернула на соседнюю дорожку и остановилась перед женщиной, державшей в руках плетеную корзину.

Вэнь Сюй посмотрела в ту сторону. Цзян Юй стояла под раскидистым деревом, чьи ветви и листья источали мягкое, струящееся, похожее на воду теплое свечение.

Вэнь Сюй смотрела на Цзян Юй, и в груди шевельнулось странное, необъяснимое чувство.

Только что, находясь рядом, Цзян Юй казалась вполне веселой, но сейчас от нее веяло какой-то щемящей тоской.

Взгляд Вэнь Сюй скользнул сквозь переливы иллюминации, выхватив из толпы лишь одну Цзян Юй. Она стояла под залитым теплым светом деревом, но выглядела при этом до боли одинокой.

Словно во всем огромном мире осталась только она одна.

Когда Цзян Юй вернулась, в ее руках было два искусно сделанных венка. Они были пластиковыми, каждый цветок мягко мерцал, а даже переплетенные стебли источали едва заметное сияние — невероятно красиво.

— Держи. — Цзян Юй протянула один венок Вэнь Сюй, а второй надела на собственную голову, и угол ее губ изогнулся в улыбке.

Вэнь Сюй посмотрела на Цзян Юй в венке — это выглядело донельзя мило, но в то же время слегка удивило ее, ведь Цзян Юй совсем не походила на человека, способного увлечься подобными вещами.

При первой встрече она была бойкой и очаровательной. При второй — из милого пухлого малыша превратилась в изящную фарфоровую куколку, державшуюся настороже со всеми, но истово привязанную к бабушке Цзян. В следующий раз она казалась послушной и чуть лукавой, а когда они виделись вновь — болела, выглядела бледной и увядшей, страшно не желая никого утруждать. И вот теперь, увидев ее снова, Вэнь Сюй чувствовала, что та испытывает радость и восторг, хотя на лице почти не отражалось никаких эмоций.

К слову, Вэнь Сюй вдруг вспомнила, что и с бабушкой Цзян та вела себя радостно и открыто, но на лице проступало лишь самую малость этого тепла.

Точно так же, как когда она вручила ей шоколад: Цзян Юй явно обрадовалась, улыбалась уголками губ и даже произнесла слово нравится, и тогда Вэнь Сюй действительно уловила искреннюю радость, но внешне это выражалось лишь слабым намеком на удовольствие.

Вэнь Сюй казалось, что Цзян Юй похожа на девушку, запертую внутри хрустального шара. Внутри него плещется вода, кружится снег и порхают искристые блёстки — они кружатся в таком хаосе, что сквозь них невозможно разглядеть истинное лицо той, что спрятана внутри.

http://bllate.org/book/41828/5343182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу