Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 11

— Тц, бессердечный ты человек, — Шу Сянь Я убрала руку, скрестила их на груди и легко цыкнула.

После того как Вэнь Сюй ушла, она осталась совсем одна.

Услышав слова Шу Сянь Я, Вэнь Сюй инстинктивно перевела взгляд на Цзян Юй, а затем попятилась в её сторону:

— Не надо тут слухи распускать! Я хоть и ушла, но моё домашнее задание по математике осталось с тобой!

Цзян Юй, которая изначально стояла в стороне и наблюдала за происходящим, совершенно не ожидала поймать на себе взгляд Вэнь Сюй. Сопоставив это со словами одноклассницы, она мгновенно вспомнила тот вечер и то, как Вэнь Сюй смотрела на неё.

Казалось, тогда та тоже называла её бессердечной.

Однако она решительно не могла припомнить никаких прежних контактов с Вэнь Сюй.

Пока Цзян Юй копалась в памяти, те двое уже закончили свой шушуканье.

Проходя мимо Цзян Юй, Шу Сянь Я приветливо ей улыбнулась.

То ли Цзян Юй показалось, но ей показалось, что Шу Сянь Я смотрит на неё как-то странно. Проводив взглядом спину Шу Сянь Я, Цзян Юй вернулась к Вэнь Сюй.

Только что Жэнь Цзин подходила к ней и велела найти Вэнь Сюй, чтобы вместе сходить в библиотеку за учебниками и тетрадями с упражнениями.

— Цзян Юй, пошли! — Вэнь Сюй приблизилась к Цзян Юй. — В библиотеку за книжками.

— Угу, — отозвалась Цзян Юй и пошла рядом с Вэнь Сюй плечом к плечу.

По дороге в библиотеку Вэнь Сюй без умолку щебетала ей на ухо, идеально справившись с ролью гида и подробно рассказав обо всей школьной обстановке.

Конечно, отдельное внимание она уделила школьному стадиону. У каждого ученика в той или иной степени имелась затаенная обида на беговые дорожки, и стоило только вспомнить, что каждый день придется до умопомрачения потеть на этой беговой дорожке, как у всех невольно начинала болеть голова.

В данный момент Цзян Юй разделяла эти чувства. Дело было вовсе не в том, что она не любила бегать или её физическая подготовка хромала — ей просто претило ощущение липкого пота после пробежки, это доставляло сильный дискомфорт.

К счастью, часть пути до библиотеки пролегала под крытой галереей, так что не пришлось долго идти под палящим солнцем, иначе Цзян Юй решила бы, что в полдень по возвращении домой ей непременно придется принимать душ.

— Цзян Юй, тебе не любопытно, откуда я узнала, что ты переведешься в первый класс? — неожиданно подала голос Вэнь Сюй. Она ждала всю дорогу, надеясь, что Цзян Юй сама у нее спросит, но та с таким увлечением глазела по сторонам, что о разговорах не было и речи.

Она же объявила это сюрпризом, разве в таких случаях обычно не спрашивают: откуда ты знаешь? Почему Цзян Юй даже не интересуется?

Мало того что забыла её, так еще и ведет себя с ней так холодно.

В глазах Цзян Юй мелькнуло недоумение:

— Разве ты не сама только что об этом рассказала?

К тому же, разве это стоило расспросов?

Встретившись с непонимающим взглядом Цзян Юй, Вэнь Сюй сдалась. Она поняла, что ей не стоит рассчитывать на то, что Цзян Юй первой завяжет разговор.

Придется заговорить самой:

— Вчера вечером в параллельном чате кто-то написал, что сегодня появится переводник, и я догадалась, что это ты. Правда, не была уверена насчет класса, но после кое-каких расспросов выяснила, что больше всего шансов именно у нашего. — Голос Вэнь Сюй при этом стал горделивым. — Не думала, что и правда угадаю! Сегодня утром Цзин-цзэ попросила меня найти двух парней, чтобы перетащить парты и стулья, и тут я окончательно поняла, что от нашего класса тебе не отвертеться!

Услышав это, Цзян Юй с неопределенной улыбкой скосила глаза на горделивое выражение лица Вэнь Сюй:

— Так ты еще ранним утром поменялась местами, чтобы сидеть со мной за одной партой?

Сидя неподалеку, Цзян Юй слышала весь диалог между Вэнь Сюй и Шу Сянь Я, поэтому естественным образом узнала, как некая особа спозаранку таскала парту на последний ряд, чтобы сменить место.

Желание сидеть за одной партой с другом — казалось бы, совершенно нормальная вещь, однако Вэнь Сюй отчетливо почувствовала, как у нее внутри всё сжалось, когда Цзян Юй произнесла эти слова. Возникло такое ощущение, будто её поймали с поличным и вывели на чистую воду.

Вэнь Сюй слегка мотнула головой, вытряхивая из нее всякую чепуху.

Стоило ей покачать головой, как сверху вихрем пронеслись несколько парней, протискиваясь прямо между ними. Вэнь Сюй оттолкнуло к стене, а Цзян Юй ударило о перила. К несчастью, это был поворот, зацепиться было не за что, и она кубарем полетела вниз на несколько ступенек.

— А ну стоять! — яростно крикнула Вэнь Сюй помчавшимся вниз парням и бросилась проверять состояние Цзян Юй.

— Как ты? Где болит? — Вэнь Сюй смотрела на неё полными непроизвольной тревоги и заботы глазами.

Столкнувшись с расспросами Вэнь Сюй, Цзян Юй какое-то время не знала, что ответить. Лодыжка, икра, рука — всё жутко болело.

Цзян Юй оперлась о перила рядом, пытаясь подняться и оценить масштаб бедствия на своей ноге, но едва она встала, как от боли в лодыжке левой ноги и икре правой подняться оказалось невозможно.

Заметив попытки Цзян Юй встать, Вэнь Сюй пресекла её движения:

— Не двигайся, ты кровоточишь.

Проследив за взглядом Вэнь Сюй, Цзян Юй только теперь заметила на икре и лодыжке ссадины разной степени тяжести, из которых сочилась кровь.

— Запрыгивай, я тебя понесу, — решительным тоном произнесла Вэнь Сюй, не оставляя Цзян Юй ни единого шанса на отказ, и потянула её руки к себе на спину.

Пусть ей было всего чуть за десять, но Вэнь Сюй зарабатывала на жизнь самостоятельно и благодаря вечной беготне обладала отличной физической формой. Утащить на спине ровесницу не составляло для нее особого труда.

Взвалив Цзян Юй на спину и проходя мимо тех парней, Вэнь Сюй запомнила их классы и имена с нагрудных бейджей:

— Школьные правила запрещают бегать сломя голову на перервах. Ваши классы и имена я запомнила, так что завтра в учительской мы славно пообщаемся, надеюсь, вы не против?

Парни, уже испытывавшие угрызения совести за то, что сбили человека, тут же согласно закивали:

— Не против.

Не дожидаясь, пока они договорят, Вэнь Сюй быстрым шагом понесла её вниз по лестнице в сторону медпункта.

Летняя одежда была довольно тонкой, и, прижавшись к спине Вэнь Сюй, Цзян Юй явственно ощущала жаркое тело девушки и стук её собственного сердца, гулко отдававшийся в ушах.

Девушка шла быстро, поднимая легкий ветерок, который откинул назад пряди её волос и случайно задел уши Цзян Юй, безо всякой причины пробуждая легкий зуд.

Глава 13. Туманная

На перемене всегда шумно. Вэнь Сюй несла Цзян Юй на спине через учебный корпус, привлекая к ним множество любопытных взглядов.

Прижавшись к спине Вэнь Сюй и чувствуя на себе периодические взгляды окружающих одноклассников, Цзян Юй ощутила разливающееся в груди странное чувство.

Словно густой туман, окутавший старинный городок и наполовину скрывший его от глаз, он таил в себе некую туманную красоту, заставляя её без всякой причины мечтать прогуляться по этому затянутому дымкой городку.

Она не понимала, откуда взялось это чувство и почему оно возникло так внезапно.

Но пока она пребывала в оцепенении, её словно уже окутал густой туман.

— Айя! Что это с вами приключилось?!

Школьный врач как раз раскладывала таблетки по упаковкам, но, увидев, как кого-то несут на спине, решив, что случилось что-то серьезное, она тут же бросилась к ним.

Кровь, сочившаяся из ссадины на икре Цзян Юй, медленно стекала вниз, оставляя на ноге кровавые разводы — зрелище было довольно жутковатым.

Вэнь Сюй очень бережно опустила Цзян Юй на стул:

— Мы упали на лестнице, посмотрите её, пожалуйста.

Врач кивнула, повернулась к стоявшей неподалеку этажерке, взяла йодную палочку с ватной палочкой и протянула Вэнь Сюй:

— Сначала вытри выступившую кровь салфеткой, а потом обработай раны на ногах дезинфицирующим средством. А я пока выпишу лекарство для этой ученицы.

— Хорошо, поняла, — кивнула Вэнь Сюй.

Она взяла предложенное врачом и принялась стирать кровь с ноги Цзян Юй, но едва салфетка коснулась кожи, как её остановила чужая рука.

Цзян Юй перехватила салфетку из рук Вэнь Сюй:

— Я сама.

Вэнь Сюй позволила Цзян Юй забрать салфетку и села на соседний стул:

— Ладно, но дезинфицировать будешь точно не ты.

Раны располагались чуть выше лодыжки и на икре, к тому же на руке у Цзян Юй тоже красовалась ссадина, так что двигаться было откровенно неудобно.

К тому же Вэнь Сюй не доверяла ей в этом деле: на лестнице вечно кто-то толкается, все везде ходят, наступают — кто знает, сколько там скопилось бактерий. Если плохо обработать рану, потом не оберешься проблем с воспалением и инфекцией.

Возражать против обработки ран Вэнь Сюй Цзян Юй не стала. На руке у неё тоже были царапины, и самой контролировать силу нажима там было неудобно; чтобы не сделать себе еще боже упаси больнее, она прямо согласилась:

— Хорошо.

Дождавшись, пока Цзян Юй промокнет кровь на ноге салфеткой, Вэнь Сюй откупорила пузырек, смочила ватную палочку в бурой жидкости и легко коснулась ранок.

http://bllate.org/book/41828/5343186

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь