Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 16

Если говорить о кулинарии, то Цзян Юй никогда ею особо не занималась, поэтому сейчас она просто помогала бабушке перебирать овощи у раковины и одновременно слушала её рассказы о том, как обычно проходил этот день в прошлые годы.

Слушая бабушкины истории, Цзян Юй порой невольно улыбалась.

Хотя они с Вэнь Сюй были знакомы недолго и не успели стать близкими подругами, слушая о прошлом из уст бабушки, она чувствовала, что Вэнь Сюй где-то совсем рядом.

— Чуть не забыла, вы ведь в детстве вместе играли, — произнесла бабушка Цзян и, протянув руку, показала жест: — Вы тогда обе были вот такие крохи. Малышка Сюй вечно липла к тебе и ходила хвостиком, поминутно выкрикивая: «Сестричка! Сестричка!»…

Услышав это, Цзян Юй на мгновение замерла.

Они виделись с Вэнь Сюй в детстве?

Но у неё не осталось об этом ни малейшего воспоминания.

Она слегка нахмурилась и чуть сильнее прежнего сжала в пальцах стебель зелени.

— Бабушка, расскажи мне поподробнее о том, как мы с Вэнь Сюй играли, когда были маленькими?

После этих слов бабушка Цзян, словно что-то вспомнив, инстинктивно подняла взгляд на внучку. Заметив, что выражение лица у той самое обычное, она успокоилась и принялась неторопливо рассказывать о счастливых днях их детства.

Чем дольше Цзян Юй слушала, тем яснее понимала, почему Вэнь Сюй в ту ночь так на неё смотрела.

Оказывается, они действительно встречались раньше, и, судя по словам бабушки, их связывала глубокая дружба.

Просто она всё забыла.

Обычно дети начинают запоминать происходящее вокруг в возрасте четырёх-шести лет, и в памяти так или иначе остаются какие-то обрывки детских воспоминаний. По словам бабушки, они с Вэнь Сюй познакомились около пяти лет, и после этого во время каждых зимних каникул Цзян Юй возвращалась сюда и не расставалась с Вэнь Сюй.

Так продолжалось до четвёртого года — в тот раз она не приехала, а потом её не было здесь очень долго.

Даже теперь, в свои семнадцать лет, у неё должна была остаться хоть капля воспоминаний о детстве и о Вэнь Сюй, но в её памяти зияла абсолютно чистая пустота, не сохранившая ни единого следа.

Цзян Юй опустила взгляд на овощи в руках, и в её глазах на секунду мелькнуло растерянное изумление.

Она забыла всё, что было в детстве.

Лишь в этот момент Цзян Юй по-настоящему осознала, что стёрла из памяти всю свою раннюю жизнь.

Сама не зная почему, она вдруг почувствовала, как от самых стоп к сердцу подбирается ледяной холод. На дворе стояла знойная летняя погода с тридцатиградусной жарой, но её почему-то пробрала необъяснимая дрожь.

Она включила кран, и струя тёплой воды заструилась по пальцам, принеся с собой капельку успокоения. Напустив на себя невозтимый вид, она продолжила прерванное занятие.

Благодаря совместным усилиям бабушки и внучки ужин был готов очень быстро. Как только на стол поставили последнее блюдо, из-за двери донёсся звонкий голос:

— Бабушка Цзян, я пришла!

Вэнь Сюй вошла на кухню со школьным рюкзаком за плечами и тут же принюхалась рядом с бабушкой:

— Бабушка Цзян, что это вы тут такое вкусное приготовили, пахнет просто потрясающе!

— Скоро сама узнаешь. Снимай рюкзак, да зови маленькую А-Юй мыть руки и садиться за стол.

Услышав это, Вэнь Сюй тут же отозвалась и бросилась наверх:

— Сейчас!

Дверь в комнату Цзян Юй на втором этаже была заперта, и Вэнь Сюй легко постучала в неё пару раз:

— Соседка, спускайся ужинать!

Только затихло эхо её слов, как дверь распахнулась. Встретившись взглядом с кареглазой Вэнь Сюй, Цзян Юй почувствовала, как в груди поднимается сложная смесь чувств.

— В чём дело? — заметив, что Цзян Юй стоит на месте без движения и растерянно смотрит на неё, Вэнь Сюй помахала рукой у неё перед лицом. — Тебе нездоровится?

Движение перед глазами помогло Цзян Юй прийти в себя. Она слегка покачала головой:

— Всё в порядке.

Услышав, что Цзян Юй здорова, Вэнь Сюй облегчённо выдохнула и перевела взгляд на её ноги:

— Как твоя травма?

Последние дни она справлялась о самочувствии Цзян Юй только в Вичате и не видела её вживую.

К слову, до недавнего времени она была уверена, что они с Цзян Юй давно добавлены друг у друга в контактах, но оказалось, что это не так — они обменялись заявками в друзья всего пару дней назад.

И с чего это ей вдруг показалось, что Цзян Юй уже у неё в друзьях?

Под пристальным взглядом Вэнь Сюй Цзян Юй сделала несколько шагов вперёд, чтобы продемонстрировать результат:

— Я уже могу ходить.

Убедившись, что ноги действительно не беспокоят Цзян Юй, Вэнь Сюй расплылась в ещё более широкой улыбке, от которой её переполняло радостное предвкушение:

— Моя соседка наконец-то возвращается! Больше я не одинока в этом мире!

Цзян Юй прошла мимо Вэнь Сюй к лестнице, сохраняя совершенно невозмутимый голос:

— Разве у тебя не было другой соседки по парте?

Вэнь Сюй сначала опешила от слов Цзян Юй, но, мгновение соображая, тут же нашлась:

— Мы с Сянь Я договорились, теперь моя соседка — ты.

— О чём вы договорились? — Цзян Юй слегка заинтересовалась.

Вэнь Сюй шагала следом за ней:

— У Сянь Я не очень ладится с математикой, и мы сошлись на том, что я буду помогать ей с домашними заданиями по математике и объяснять всё, чего она не понимает.

— Зачем тебе понадобилось меняться местами?

Вэнь Сюй ответила без малейшего колебания:

— Просто захотелось сидеть с тобой.

Услышав это, Цзян Юй никак не отреагировала внешне, но уголки её губ чуть заметно приподнялись.

Спустившись вниз, девушки вошли на кухню. Стол ломился от множества разнообразных блюд, поражавших воображение своим ароматом и внешним видом.

Увидев, что обе спустились, бабушка Цзян пригласила их к столу:

— Ну всё, идите мыть руки и садитесь ужинать.

— Хорошо.

— Сейчас!

Стоило Вэнь Сюй занять своё место, как Цзян Юй переглянулась с бабушкой и они обе улыбнулись. Бабушка достала из-за дальней части стола глубокую миску с лапшой.

Увидев эту миску перед собой, Вэнь Сюй на секунду замерла, а затем её лицо озарилось счастливой улыбкой:

— Бабушка Цзян…

Бабушка с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Эх ты, ребёнок, каждый год забываешь.

— С днём рождения, — произнесла Цзян Юй, глядя в светло-карие глаза Вэнь Сюй.

В тот день она случайно увидела анкету Вэнь Сюй, где была указана дата рождения — как раз на эти дни. Она вскользь упомянула об этом бабушке.

Кто бы мог подумать, что бабушка запомнит. По её словам, Вэнь Сюй вечно забывала собственный день рождения, поэтому они решили устроить для неё сюрприз.

Впрочем, назвать это сюрпризом было сложно — скорее, это была игра в незнание со стороны именинницы.

Глава 18. Учёба

Услышав поздравление Цзян Юй, Вэнь Сюй улыбнулась ей в ответ. Она хотела что-то сказать, но не находила слов, поэтому просто произнесла четыре заветных слова:

— Спасибо, соседка~

Спасибо за то, что стала второй, кто поздравил меня с днём рождения.

Цзян Юй ела свою порцию и одновременно наблюдала, как Вэнь Сюй уплетает лапшу.

Бабушка приготовила лапшу долголетия, а поскольку старое поколение придерживается традиций, она исходила из поверья, что лапшу нельзя перекусывать на ходу. Бабушка настойчиво велела Вэнь Сюй не перекусывать нити лапши и втягивать в рот целиком каждую полоску.

К счастью, порция лапши долголетия была небольшой, иначе Вэнь Сюй просто задохнулась бы во время еды.

Пока Вэнь Сюй ела, Цзян Юй заметила, что уголки её глаз слегка покраснели, и это выглядело донельзя мило.

Дождавшись, пока Вэнь Сюй справится с лапшой, бабушка Цзян с нежностью похлопала её по спине:

— Желаю малышке Сюй спокойных и мирных лет, крепкого здоровья и счастья.

— Спасибо, бабушка, — сладко улыбнулась Вэнь Сюй. Такой улыбки Цзян Юй у неё ещё почти не видела.

Раньше Цзян Юй часто наблюдала улыбку Вэнь Сюй — яркую, лучезарную, но в ней никогда не было этой мягкой сладости.

Это напомнило ей семью из трёх человек, которую она давным-давно видела в парке развлечений.

Маленькая девочка, окружённая родительской любовью, улыбалась точно так же — сладко-сладко.

Если описывать эту улыбку точнее, то слово «сладкая» означало скорее счастливая, пронизанная чувством любви.

По сравнению с ослепительным сиянием прежних улыбок, Цзян Юй поняла, что эта версия Вэнь Сюй нравится ей гораздо больше.

Было бы замечательно, если бы она улыбалась так всегда.

При этой мысли губы Цзян Юй снова сами собой тронула лёгкая улыбка.

Трапеза прошла в тёплой и гармоничной обстановке, после чего две девушки остались на кухне мыть посуду.

Правда, одна из них стояла за раковиной и тщательно ополаскивала тарелки, а вторая неторопливо протирала столешницу от брызг.

Под мерный шум льющейся воды Вэнь Сюй без умолку рассказывала Цзян Юй о забавных случаях в школе за последние дни. Хотя Вэнь Сюй училась без проживания и они могли болтать каждый день, у неё вечно находились какие-то дела, так что пообщаться толком не получалось.

Теперь же, когда они наконец освободились и остались вдвоём, язык у Вэнь Сюй развязался, и она затараторила без остановки.

Вэнь Сюй болтала без передышки, но Цзян Юй вовсе не нашла её щебетание утомительным — напротив, живой голос подруги заставлял её чувствовать, что собственное сердце больше не погружено в пугающую, мёртвую тишину.

http://bllate.org/book/41828/5343191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.