Готовый перевод Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный: Глава 16

Се Цзинмо включил радио и настроился на городскую волну, откуда с перебоями доносилась зацикленная запись объявления: «...Город переживает кризис... Требуется содействие широких масс... Мы ведем зачистку... Способные граждане могут самостоятельно отправиться в ближайший пункт временного размещения... Если дома есть пожилые, слабые, больные или раненые, которых невозможно эвакуировать, пожалуйста, оставайтесь дома, мы направляемся на помощь... Повторяем...» Судя по всему, ситуация в городе была относительно стабильной, раз всего за два дня уже удалось организовать пункты помощи.

— Нам туда ехать? — спросил Сюй Чжии, так как в радиопередаче назывались адреса пунктов.

— Заглянем.

Раз обстановка в черте города пока относительно спокойна, возможно, им удастся разжиться там какими-нибудь припасами, а если в конце концов удастся пересечься со спасательной командой — будет вообще прекрасно.

Ну ты и парень, решил поиграть в безбашенного гонщика на мопеде, да!

Чем ближе они подбирались к городу, тем заметнее становились следы человеческой деятельности. В отличие от неторопливо катившего автофургона, несколько промчавшихся мимо машин неслись на полной скорости, направляясь в самые разные места.

Покружив какое-то время на окраине и понаблюдав за обстановкой, они заметили, что перекресток пуст и тих, и тихонько проскользнули внутрь. Сначала зданий на пути попадалось не так много, и улицы почти ничем не отличались от обычных дней, только стояли тихие, унылые и безлюдные.

Чем глубже они продвигались, тем более заброшенной становился обстановка на улицах: повсюду зияли разгромленные, распахнутые настежь магазины. У обочин начали появляться разбитые автомобили, виднелись целые лужи крови и оторванные конечности, через каждые несколько шагов на земле валялись мертвецы. Вокруг вились тучи мух, а какие-то неведомые птицы уселись на тела и клевали их, и всю улицу пропитывал тошнотворный запах тухлой крови.

Если не считать Сюй Чжии, все остальные видели подобное впервые, и вмиг побледнели, а в горле у каждого застрял тяжелый ком. Се Цзинмо выключил вытяжной вентилятор в машине, и только после этого отвратительный смрад крови немного рассеялся.

В этот самый момент из-за угла впереди показалось с десяток шатающихся зомби. Большинство из них тоже были изуродованы, а у одного — так и вовсе осталась только верхняя половина туловища, и оно, волочась по земле, издавало утробное хрипение.

— Не едем вперед, сворачиваем на другую, — скомандовал Се Цзинмо.

Линь Сяояо осторожно повела машину, объезжая мертвецов, и свернула на соседнюю улицу. Эта улица выглядела получше предыдущей: здесь не было столько шокирующих сцен, а зомби кучками жались лишь где-то совсем далеко в тупике.

Скорость постепенно снизилась, и спутники прильнули к окнам, высматривая магазины, где можно поживиться припасами.

— Вон там хозяйственный магазин! — окликнул всех глазастый Бай Булю.

— Подъедем, проверим.

В скобяной лавке должно быть немало инструментов, возможно, удастся найти много полезного.

Убедившись, что поблизости нет зомби, Се Цзинмо и Дядя Линь надели плотную одежду, натянули защитные очки, полностью закрыв тело, и прихватив рюкзаки с оружием, вышли наружу на поиски припасов, а Линь Сяояо и Бай Булю остались дежурить у машины.

Сюй Чжии тайком пряталось в поясной сумке Се Цзинмо, завернутое под подкладку верхней одежды. Оно осторожно раздвинуло одежду между двумя пуговицами, высунуло пару черных глазок-бусинок и принялось разглядывать хозяйственный магазин.

Роллета магазина была приоткрыта наполовину. Се Цзинмо включил фонарик, первым согнулся в три погибели и нырнул внутрь, а убедившись, что внутри нет ничего подозрительного, позвал Дядю Линя.

Внутри было сумрачно и тесно, стеллажи валялись кое-как, а товары с них рассыпались по полу. Се Цзинмо и Дядя Линь разделились и принялись собирать припасы с разных сторон. Дядя Линь присел на корточки и внимательно шарил по земле: отвертки, шурупы, гаечные ключи...

По сравнению с избирательностью Дяди Линя, на другой стороне царила атмосфера форменного грабежа.

Часто Се Цзинмо даже не успевал коснуться вещи рукой, как Сюй Чжии уже затягивало ее в пространственное хранилище. Если бы не необходимость соблюдать осторожность — ведь они еще не рассказали Дяде Линю о способностях пространственного кармана — эта проныра наверняка сгребла бы в кучу вообще все стеллажи в этом скобяном магазине.

Наблюдая за всё больше входившим во вкус Сюй Чжии, Се Цзинмо беспомощно ткнул крысенка пальцем в лоб и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Поберегись.

В этот самый момент крыса, потревоженная вторжением людей, внезапно выскочила на покосившийся стеллаж и задела железный таз. Таз с грохотом рухнул на пол, и Се Цзинмо, проявив молниеносную реакцию, в несколько шагов подскочил и подобрал его, не дав тому продолжить греметь.

Сюй Чжии обхватило лапками голову и беззвучно завизжало: да почему опять крысы?!

— Бум! — раздался звук из угла.

Это была крошечная кладовка, спрятанная за стеллажами и в темноте сливавшаяся с окружающими стенами — без должного внимания ее было ни за что не заметить. Дверь сейчас была плотно закрыта, и казалось, будто внутри прячется что-то жуткое.

— Бум! — снова повторился звук.

Се Цзинмо крепче сжал оружие, осторожно отступил на шаг назад и понизил голос:

— Дядя Линь, отходим.

В то же самое время на улице.

Линь Сяояо крепко вцепилась в руль, с тревожным беспокойством озираясь по сторонам.

Бай Булю прислонился к дверце фургона, ежесекундно готовый прийти на помощь Се Цзинмо и остальным.

— Врум-м-м! — внезапно вдалеке раздался рев моторов, и Бай Булю, вскинув голову, с изумлением увидел, как из-за угла вывернуло несколько мотоциклов. Передние колеса машин были задраны высоко вверх, на ходу водители оглашали улицу дикими воплями, а следом за ними неслась целая стая рычащих и воющих зомби!

Стоило Бай Булю заметить их, как они тоже увидели его и с диким гомоном помчались прямо на фургон.

Бай Булю бросился к входу в скобяную лавку и завопил, призывая на помощь:

— Скорее наружу, ЧП!

Се Цзинмо с товарищами успели сделать лишь пару шагов назад, как дверь кладовки с грохотом распахнулась. Оскаленный зомби, шатаясь, вывалился оттуда и, вскинув руки, бросился на них.

Дядя Линь добежал до роллеты и попытался нырнуть под нее, но лямка рюкзака некстати зацепилась за край металла, и как он ни дергал, освободить ее не получалось.

Прикрывающий отход Се Цзинмо ударом лопаты отбросил руку зомби и, пятичась назад, заорал во весь голос:

— Брось его! Уходим!

Сидевшее на поясе у Се Цзинмо Сюй Чжии изо всех сил вытаскивало из пространства вещи и швыряло их прямо в головы мертвякам, замедляя их продвижение. Пространство в кладовке было слишком тесным, стоило им только попасться в лапы — и конец!

С большим трудом все вбежали в салон машины, но тут подоспели и мотоциклисты. Размахивая железными прутьями, они кружили вокруг фургона и орали не своими голосами:

— У-у-у! Не уплывайте! А ну вылезайте поиграть!

Дядя Линь тяжело дышал. Он еще даже не успел толком погоревать по потерянному рюкзаку, как у него отвисла челюсть при виде нескольких мотоциклистов с волосами самых безумных расцветок. Не веря своим глазам, он выдавил:

— Да они с катушек съехали!

Сюй Чжии взрабкалось по одежде к самому вороту Се Цзинмо и в напряжении уставилось вместе с ним в заднее окно на толпу мертвяков, привлеченных ревом мотоциклов.

Раньше оно листало короткие видео в интернете и видело нечто похожее — это же те самые малолетки на бешено ревущих мопедах!

— Что делать?!

Се Цзинмо быстрым шагом прошел в кабину водителя и бросил Линь Сяояо:

— Стряхни их.

Заметив, что фургон прибавил газу, пытаясь оторваться, эти уличные хулиганы тоже взревели моторами, а самый свирепый на вид парень с рыжими волосами внезапно резко вильнул и перерезал им дорогу прямо перед капотом!

Линь Сяояо ударила по тормозам, и от инерции всех в салоне едва не швырнуло на пол. В ярости она выпалила:

— Вот психопаты тупорылые!

— Слева переулок! — выдавил из себя искрящийся от удара глазами Бай Булю.

Линь Сяояо сдала назад, резко крутанула руль влево и нырнула в переулок, но, проехав немного, поняла, что они угодили в ловушку — в проезде было навалено полно всяческого хлама, оставив свободным путь разве что для мотоциклов!

— Не останавливайся, гони дальше! — Се Цзинмо тоже неслабо приложился при падении. В момент экстренного торможения он изо всех сил защищал Сюй Чжии, а сам не успел сгруппироваться и ударился о внутреннюю обивку салона.

— Ты как?! — перепугалось Сюй Чжии. Толчок от падения Се Цзинмо передался и ему, заставив испуганно замереть.

— Живой, — он поднялся на ноги, с мрачным лицом огляделся и стал командовать Линь Сяояо, куда ехать.

Даже наступивший апокалипсис не мог остановить эту компашку безумных малолеток, судя по всему, они еще и кайф от этого ловили. И раз те без разбору напали на них, да еще и прибавили этот заваленный препятствиями переулок, скорее всего, промышляли подобным они далеко не впервые — по всей видимости, именно так добывали себе припасы.

Кто бы мог подумать, что в самом начале конца света так быстро объявятся настолько отмороженные безумцы. Соперников много, ввязываться в затяжную стычку нельзя. Хорошо еще, что при проектировании машины они предусмотрительно выбрали широкие и толстые шины, способные переехать невысокие преграды. Этот переулок короткий, стоит только вырваться из него — и они стряхнут эту шелупонь.

Фургон трясло и швыряло на ухабах, Линь Сяояо из последних сил удерживала контроль над управлением, понимая, какая на ней лежит ответственность — оплошность допускать нельзя. Стоило скорости немного упасть, как преследователи на мотоциклах тут же настигали их и принимались со злости колотить железными прутьями по корпусу.

Рыжий вел себя наглее всех:

— А ну вылезайте! Или спрятались внутри, как последние трусы?!

Он поравнялся с окном фургона и, замахнувшись железным прутом, попытался разбить стекло!

Как назло, в этот момент фургон переехал через брошенный мешок с песком, кузов качнуло, и удар пришелся мимо — прут лишь со злостью снес боковое зеркало.

Сюй Чжии едва не извергало пламя от злости на этих безумцев. Оно попросило Се Цзинмо поднести его к самому окну: оно во что бы то ни стало заберет эту проклятую палку у рыжего ублюдка!

Раньше ему еще не доводилось затягивать вещи в хранилище сквозь преграду, но попробовать стоило при любых раскладах. Прижавшись боком к окну вместе с Се Цзинмо, оно сосредоточенно уставилось на железный прут в руках рыжего.

Фургон уже почти вылетал из переулка, и Линь Сяояо выжала максимум скорости.

Увидев, что машина ускользает из их рук, гонщики взбесились еще сильнее и тоже поддали газу.

Рыжий не стал исключением. Разогнав свой мотоцикл, он снова занес железный прут, целясь прямо в оконное стекло. Сюй Чжии не отрывало глаз от этой дубины, и в тот самый миг, когда она уже была готова обрушиться на стекло, оно мысленно дернуло рычаг — и палка действительно исчезла, влетев прямиком в пространственный карман!

Но самому рыжему повезло куда меньше. Рука внезапно опустела, и ощущение пустоты от сорванного удара так перепугало парня, что он потерял управление. Метеоритная скорость выбросила байк со штрафной траектории, и мотоцикл на полном ходу влетел в каменный отбойник. Седока выбросило из седла на несколько метров вперед, он рухнул на землю, судорожно дернулся пару раз — и затих.

Сюй Чжии даже не успело порадоваться, как эта сцена аварии до смерти напугала его, и оно рефлекторно задрало голову на Се Цзинмо.

Се Цзинмо прикрыл его ладонью, излучая тепло и успокоение, а сам холодным взглядом уставился наружу.

После наступления конца света, когда не осталось должных сдерживающих рамок, деградация общества — всего лишь вопрос времени. Они не собираются примерять на себя роль злодеев, но это вовсе не значит, что при угрозе со стороны других они станут покорно складывать лапки и сдаваться без боя.

Рыжий сам накликал на свою голову такой конец, винить тут некого.

http://bllate.org/book/41829/5343279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.