Готовый перевод Rose Rain in My Heart / Роза в сердце, дождь из грязи: Сладкие будни с пушистым сценаристом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цин, я сначала хочу перед тобой извиниться. Мои неуместные слова днем задели тебя, я действительно поступил необдуманно. Но я вовсе не собирался измерять твои чувства деньгами, просто хотел доложить о дальнейших планах. Прости, если это доставило тебе дискомфорт.

Янь Цин широко раскрыл глаза и ошеломленно уставился на Ло Ли. Что между ними произошло днем...? Судя по словам Ло Ли, они, кажется, поссорились?

Он и сам не ожидал от Ло Ли такого хода, поэтому застал его врасплох.

А то, что сказал собеседник, действительно прекрасно его успокоило: он принес искренние извинения, поставил себя в крайне низкое положение и протянул ему почти идеальный мостик для примирения.

Перед лицом такого шага навстречу у него совершенно не было причин отказываться.

— Я... я тоже не должен был срывать на тебе злость, прости.

Эту половину мягких слов Янь Цин выдавил из себя с запинкой, словно отдавал кошачью жизнь. В конце концов он отвернулся и уставился на уже погрузившееся во тьму ночное небо.

Ло Ли тоже был удивлен. О том, насколько трудно иметь дело с Янь Цзином, в кругах и за их пределами ходили самые разные слухи.

Не говоря уже о том, чтобы заставить такого человека пойти на уступки, даже произнести хотя бы полфразы примирения казалось задачей сложнее, чем подняться на небеса. И вдруг сегодня Янь Цин... сам признал свою ошибку.

Если бы обстоятельства позволяли, Ло Ли очень сильно захотелось бы прокричать пару раз: просто чудо какое-то!

Глядя на то, как Янь Цин смущенно и неуклюже ломается, Ло Ли беззастенчиво рассмеялся.

Янь Цин тут же почувствовал, как все его лицо запылало от жара. В смущении он уставился на Ло Ли:

— Ты чего смеешься? Смешно, да...?

— Я над тобой смеюсь. Вовсе ты не такой неразумный, как говорят другие.

Эти слова сочетали в себе и похвалу, и упрек. Янь Цин задрал подбородок, долго не мог подобрать слов для ответа, а затем в ярости стукнул кулаком по одеялу, натянул его на голову и лег, повернувшись к Ло Ли спиной.

Настоящая демонстрация глубочайшей обиды.

Ло Ли поскреб его по спине, однако тот остался абсолютно непоколебим и лишь глухо пробормотал:

— Не думай, что раз так, я тебя прощу.

— А? Разве ты меня уже не простил?

Ло Ли недоумевал: Янь Цин только что сам спустился с протянутой ему руки помощи, почему же он снова капризничает?

— Не думай, что если ты так... я прощу тебе то, что ты потерял мои розы.

Янь Цин говорил очень тихо — в таком душевном состоянии, чтобы Ло Ли расслышал, но не понял слишком отчетливо, иначе ему было бы неловко.

Ло Ли посмотрел на его гибкую, красивую спину и, не в силах сдержаться, ткнул его кончиком пальца.

Янь Цин еще сильнее съежился под одеялом и по-прежнему игнорировал его.

Тогда Ло Ли осмелел еще больше и принялся тыкать его в поясницу, чем довел собеседника до белого каления. Тот резко обернулся, схватил руку Ло Ли и от души пару раз шлепнул.

Звонкий звук разнесся по больничной палате. Рассвирепевший Янь Цин выглядел невероятно красиво. Ло Ли почувствовал лишь легкое тепло на тыльной стороне ладони — боли почти не было.

— Выпустил пар? Если еще не выпустил, шлепнешь еще пару раз?

Ло Ли протянул руку тыльной стороной к Янь Цзину. Тот за всю свою жизнь не видел подобных просьб и подозрительно, со смесью шока, уставился на него...

— Ты думаешь, раз ты... раз ты так показываешь слабость, я стану жалеть тебя? Бить буду как прежде.

С этими словами он еще пару раз скрутил кожу на руке Ло Ли, а затем отбросил ее.

Ло Ли тоже был потрясен: обычно, услышав подобное, люди предпочитали замять конфликт, а Янь Цин... и впрямь оказался необычным.

— Ну а теперь ты выпустил пар?

— Хм... совсем капельку.

Янь Цин снова отвернулся, на этот раз свернувшись калачиком целиком под одеялом. Ло Ли мог лишь мысленно вздохнуть: к счастью, капельницу убрали уже давно, иначе тело явно не выдержало бы таких резких и бурных движений со стороны Янь Цина.

Ло Ли снова погладил его торчащие во все стороны после сна кончики волос. Эти волосы, совсем как их хозяин, вечно норовили сделать все наперекор.

— Когда поправишься, съезди ко мне домой.

Глядя на то, как Янь Цин упрямо капризничает, Ло Ли не только не испытывал раздражения, но напротив, находил это весьма забавным. В порыве минутного умопомрачения он выпалил столь двусмысленные слова.

Янь Цин замер. Этот человек... он что, приглашает его?

Янь Цин украдкой скосил глаза, бросив вороватый взгляд на стоявшего за спиной Ло Ли, пытаясь убедиться, серьезно ли тот говорит.

— Ты меня от всего сердца приглашаешь?

Янь Цин по-прежнему сидел к нему спиной, его зубы слегка чесались — по привычке он покусывал край подушки, а пальцы нервно сминал простыню. Ему очень хотелось согласиться, но в то же время казалось, что нельзя давать согласие слишком быстро.

Выйдет, будто он легкомысленный... то есть нет, будто он слишком дешево ценит себя.

Ло Ли пришлось набраться смелости и ответить:

— Да, я от всего сердца приглашаю тебя заглянуть в гости.

Янь Цин почему-то почувствовал невероятную радость. Казалось, за столько лет никто и никогда не говорил ему подобных слов, а может, когда-то давно кто-то уже обещал привести его домой.

Это заставило его замерзшее на протяжении сотен лет тело вновь обрести тепло.

И вот, когда радость достигла предела и он уже собрался дать согласие, Ло Ли заметил, как тело Янь Цина вдруг окаменело. Почувствовав неладное, он подался вперед и увидел, что глаза Янь Цина в упор смотрят в сторону окна.

— Янь Цин? Янь Цин?

Ло Ли тихо позвал его несколько раз, но Янь Цин не шевелился, словно ничего не слышав.

Ло Ли проследил за взглядом Янь Цина к окну, но там ничего не было.

Однако в глазах Янь Цина там внезапно возник человек — точь-в-точь такой же, как тот, что встретился ему в туалете.

Он внезапно материализовался прямо перед его глазами. Янь Цин даже не успел стереть с губ улыбку и так и застыл, глядя на эту источающую зловоние фигуру.

Янь Цин не смел пошевелиться и ничего не слышал. Он просто оцепенев сидел на месте, ожидая, пока это создание исчезнет само по себе — точно так же, как несколькими часами ранее.

— Янь Цин! Янь Цин!

Ло Ли схватил Янь Цина за руку и сильно потряс несколько раз, потому что Янь Цин слишком сильно дрожал, словно столкнулся с ужасом, пронзившим самую глубь его души.

Услышав голос Ло Ли, Янь Цин повернул голову и взглянул на него. Ло Ли увидел внезапно побледневшее лицо Янь Цина и, как и прежде, совершенно ничего не понимал.

И стоило Янь Цinu сделать это движение, как стоявший до того неподвижно силуэт безумным зверем бросился прямо на Янь Цина.

http://bllate.org/book/41830/5343366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода