Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 1

Ладно, бабушка ушла без мучений, спи спокойно, Гуаньци.

С крыши капали дождевые капли, небо давило плотным, невыносимо тяжелым слоем грозовых туч. На ухабистом цементном асфальте стояла вода, из канализационного люка то и дело вырывались пузыри, разнося по воздуху запах гнилой грязи и прелых листьев, который ударял прямо в нос.

Прядь волос на голове Линь Гуаньци намокла от влаги и капала вниз. Она зажала пальцами тлеющий уголек сигареты, небрежно закинула волосы за ухо и кивнула стоявшему рядом желторотому пареньку, показывая, что услышала.

Семь дней уже справляем поминки, хватит с нас. Гуаньци, эти деньги надо беречь. Наша бабушка жалела тебя, прибереги гроши, еще сможешь каждый год отправлять ей сгорающие бумажные особняки.

Хуан Цзяньго стоял под навесом, потоком воды ему промочило носок матерчатых туфель. Он отступил назад и взглянул на Линь Гуаньци:

Считай, долг сыновней почтительности отдали.

Солнце только что зашло, небо все еще оставалось серовато-белым. Уличные фонари над головой и так-то не отличались яркостью, а при таком дневном свете от них и вовсе не было никакого толка.

Лицо Линь Гуаньци, и без того не излучавшее тепла, в таком блеклом свете казалось особенно отстраненным.

Хуан Цзяньго таскался за Линь Гуаньци еще со времен, когда бегал голышом. Тогдашняя детвора ни во что не ставила девчонок, тем более — девчонок без отца и матери, а уж девочку, которая не умеет говорить, — и подавно.

К счастью, Хуан Цзяньго подбросили к деревенскому въезду, и он вырос на миру, питаясь подаянием из сотен семей. Ему нередко доставалось вместе с Линь Гуаньци от местных задирающих нос ребят, но сам он никогда не считал себя ниже Линь Гуаньци.

Глаз у него был наметанный: с самого детства он замечал, что у сестрицы Ци тяжелый взгляд. Во всем районе не было ни одного ребенка, который не боялся бы сестрицы Ци. Впрочем, находились и смельчаки, которые, полагаясь на то, что у них есть и мать, и отец, ни капли не стеснялись злословить за глаза.

Они говорили, что мать Линь Гуаньци сбежала. Говорили, что отец Линь Гуаньци умер. Говорили, что Линь Гуаньци не умеет говорить и что она маленькая немая.

Сестрица Ци — немая.

Но в один прекрасный день все они разом замолчали.

Тоже шел дождь. Лил страшный ливень, небо и земля слились воедино, так что невозможно было разобрать, где восток, а где запад.Линь Гуаньци вырастила бабушка. Несколько лет назад они удачно попали под снос и реконструкцию: в нескольких районах тогда палили петарды в знак радости. То же самое было и в Наньюани, где они жили, — каждая семья только и говорила о том, что наконец-то настало время пожить в своё удовольствие.

Изначально это было поистине благое дело.

Однако при сносе и реконструкции расчёт шёл по площади и прописке.

Когда отец Линь Гуаньци был ещё жив, хоть он и был немым, но обладал некоторой хваткой: занял самое угловое место на улице в Наньюани, где одновременно держал газетный киоск с журналами и небольшую лавку. К ним захаживали не только жители Наньюаня, но и ученики средней школы через дорогу, которые часто покупали там сборники комиксов.

Задние комнаты тоже были расширены, и их дом стал первым в этом районе, где надстроили второй этаж.

У Линь Гуаньци и бабушки была разная прописка: одна числилась при деде, другая — при отце. Таким образом, им совершенно безвозмездно полагались две квартиры по сто двадцать квадратных метров — одну продай, другую оставь себе. А если добавить ещё компенсацию за земельный участок, о куске хлеба до конца дней можно было не беспокоиться.

Вся беда крылась в человеческой зависти — люди не могли вынести чужого счастья.

Как только прошёл слух о грядущем сносе и перепланировке Наньюаня, все родственники, имеющие хоть малейшее кровное родство, тут же сбежались со всех сторон.

В семье Линь Гуаньци дела обстояли точно так же. Им было плевать, что в доме одинокая старуха да немота. Видя, что мужчин в семье нет, они в открытую угрожали и запугивали, требуя, чтобы бабушка уступила земельный участок по дешёвке.

Бабушка не соглашалась: её маленькой немой внучке ещё предстояло на эти деньги прожить всю оставшуюся жизнь.

Если их не будет, как же та станет жить...

Что бы бабушка ни говорила, уступать она отказывалась. Соседи и родственники использовали и кнут, и пряник, языки стёрли в кровь, но толку не было. Видя, что дело не клеится, а официальные бумаги по слухам вот-вот должны были спуститься сверху,

те решили действовать наверняка: состряпали контракт и прибежали заставлять бабушку ставить отпечаток пальца.

Бабушка не могла вырваться, заливаясь горючими слезами, и без конца повторяла: «Прости, Сяоци, прости меня, сынок...»

Линь Гуаньци вернулась со школы как раз в тот момент, когда всё это происходило.

Хуан Цзяньго тогда шёл следом за сестрой Ци. Он помнил, что ей тогда было всего лет десять, но она, ни секунды не колеблясь, схватила лежавший у двери серп и бросилась на этих людей, заслонив собой бабушку, не мигая глядя на незваных гостей.

Сверкали молнии, громыхал гром, а промокшая насквозь Линь Гуаньци выглядела даже жалостлее бродячей собаки с улицы, и в то же время была куда свирепее любой собаки.

Позже... позже Линь Гуаньци ни на шаг не отходила от бабушки.

Возможно, у правительства были свои соображения, а может, те несговорчивые жильцы так ничего и не добились и продолжали бесконечно жаловаться наверх. Так или иначе, до перепланировки и сноса Наньюаня дело так и не дошло, и никакой выгоды обитателям квартала не досталось. Те завистники, что так жадно пялились на чужое добро, видя, что поживиться нечем, разочарованно убрались восвояси.

Хуан Цзяньго отвёл мысли в сторону и затушил окурок:

— Сестра Ци, попроси их разойтись. Дай нашей бабушке уйти с миром.

Машинам сюда не проехать: дорога снизу идёт на подъём, обычно транспорт удаётся оставить лишь на склоне. Проходы же в Наньюани были шириной всего чуть больше двух метров, а если у лавок громоздились всякие пожитки, то даже большой трёхколёсный велосипед протискивался с огромным трудом.

http://bllate.org/book/41866/5348089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь