Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 12

Ван Юйхуэй нарушил молчание:

— Идеологическая подготовка у молодого человека хромает. Выступать зачинщиками драки — неправильно. В участок мы тоже поедем, давайте улалим дело прямо здесь. Подобные домогательства недопустимы, ваша мораль пала слишком низко...

Ван Юйхуэй слегка сжал плечо мужчины с пробором на голове. Тот вскрикнул от боли и отпрянул, но плечо его не было таким уж хрупким — он легко им двигал и поднимал руку, очевидно, ничего страшного с ним не случилось.

— Смотрю, ты полон сил, и с плечом твоим всё в порядке. Пусть барышня сходит в аптеку, купит тебе сафлорового масла и принесёт домой.

Мужчина с пробором ничего не добился, да ещё и подвергся публичному унижению, поэтому на его лице читалось явное недовольство.

— Я всего пару слов сказал, ничего такого не делал. А она сразу распускать кулаки? Разве это правильно?

— Я и не говорил, что она права. Разве мы не проводим воспитательную беседу?

С этими словами Ван Юйхуэй легко шлёпнул Линь Гуаньци по затылку, будто подтверждая свои слова о воспитании, а затем с суровым лицом повернулся к мужчине с пробором:

— Ты пока только языком мерил. Если бы дело дошло до рук, всё бы не ограничилось простым внушением.

— То, что ты сделал, — это домогательство. Ты вообще учился в школе? Законы знаешь?

— Насильственные действия сексуального характера, принуждение к совершению развратных действий или оскорбление женщины с применением насилия, угроз или иных методов наказываются лишением свободы на срок до пяти лет или арестом.

— Стоит мне захотеть придраться к тому, как ты до неё дотронулся, и я смогу прямо сейчас забрать тебя в участок на пятнадцать суток.

Ван Юйхуэй убрал квитанцию в карман.

— Учитесь уважать женские желания, а не забивайте голову всякой ерундой. Если девушка нравится, добивайтесь её искренне. Разве вам не надоело страдать ерундой? Вроде взрослые люди, а ума не наживёте.

Получив выговор от стража порядка, трое мужчин притихли. Их лица — то ли от палящего солнца, то ли от стыда — покраснели, как обезьяньи задницы.

Едва заметив, как полиция прибыла и насколько фамильярно те общались с противником, они сразу поняли, что ничего хорошего им не светит, и оставалось только признать своё поражение.

Видя, что полицейский ни за что не отступит, мужчина с пробором скрепя сердце согласился на примирение:

— Ладно, пусть будет сафлоровое масло.

— Тц-тц, а эта немощная девушка своего не упустит, при любом раскладе останется в выигрыше.

Торгашка из фруктовой лавки вдоволь натешилась зрелищем и снова спрятала голову в проём окна.

Поскольку полицейские отчитали обе стороны, инцидент можно было считать исчерпанным, и стороны благополучно пришли к примирению. Линь Гуаньци достала из-под полки бутылочку сафлорового масла, покрытую толстым слоем пыли.

Надо же, срок годности ещё не истёк.

Как ни горько было мужчине с пробором, пришлось проглотить эту обиду.

Вручив полицейским две бутылки ледяной воды и проводив их, У Буюй, всё это время державшаяся из последних сил и удерживавшая Линь Гуаньци, наконец расслабила плечи и, словно бы со злости, не сильно, но ощутимо ударила Линь Гуаньци.

Линь Гуаньци испуганно вздрогнула и обернулась к ней.

【Что бы ты делала, если бы они полезли в драку?】

【Их трое, а нас двое, мы бы не справились.】

У Буюй жестикулировала гораздо быстрее обычного, её брови сошлись на переносице, и вид у неё был очень сердитый.

Линь Гуаньци постучала пальцем по виску:

【Я поняла.】

У Буюй смотрела на Линь Гуаньци, её губы превратились в тонкую прямую линию. Она ткнула указательным пальцем в грудь Линь Гуаньци:

【Ты ничего не поняла.】

Линь Гуаньци растерялась, не зная, как реагировать на беспричинный гнев У Буюй, и лишь выпрямила пальцы правой руки, поднесла к брови, изображая салют, а затем опустила руку, выставила мизинец и несколько раз постучала им по груди.

【Прости.】

Обычно этот жест сопровождается виноватым выражением лица, но Линь Гуаньци сохраняла полное спокойствие, из-за чего её искренность вызывала большие сомнения.

У Буюй, сжав губы, посмотрела на Линь Гуаньци и вдруг беззвучно вздохнула:

【Ладно, больше так не делай.】

У Буюй снова уселась на свой маленький табурет. Линь Гуаньци не стала заходить внутрь — она осталась снаружи, докурила сигарету и лишь потом неторопливо шагнула в лавку.

У Буюй не поднимала на неё глаз, её пальцы быстро порхали по экрану, судя по всему, она кому-то писала.

Линь Гуаньци вернулась на своё место и снова открыла на телефоне роман.

Не успела она пролистать и пары строк, как снова не удержалась и бросила взгляд в сторону У Буюй. Они сидели близко, и стоило ей опустить глаза, как перед ней открывалась нежная кожа на шее У Буюй, покрытая тонким слоем испарины, от которой выпавшие прядки волос прилипли к коже.

Наверное, вспотела, пока они были на улице.

Линь Гуаньци вытянула из стоявшей рядом салфетницы бумажную салфетку, протянула её У Буюй и указала на шею, показывая, что нужно вытереть пот.

У Буюй бросила на неё взгляд, похожий на оценивающий.

Линь Гуаньци почувствовала себя неловко под этим взглядом и чуть наклонила голову в знак недоумения.

У Буюй отвела взгляд, взяла салфетку и кое-как проткнула лицо и шею. Волосы растрепались, и Линь Гуаньци на автомате протянула руку, убирая ей прядь за плечо, но тут её взгляд замер на ухе У Буюй.

Уши у У Буюй были округлыми и аккуратными, очень красивой формы, а в мочке поблёскивала крошечная серебряная серёжка-гвоздик.

Но на этом же ухе висел белый слуховой аппарат, от которого за ухом тянулась тонкая цепочка, соединённая с серебряным ожерельем на шее — судя по всему, чтобы аппарат не потерялся.

Только сейчас она узнала, что У Буюй ещё и не слышит.

Раньше она никогда не видела У Буюй с собранными волосами и потому думала, что та просто немая.

Рукава с узором из зелёных лилий лежали на коленях, а использованная салфетка полетела в стоявшую сбоку урну.

Резкое движение, с которым У Буюй подалась вперёд, чтобы выбросить мусор, заставило Линь Гуаньци мгновенно прийти в себя. Кончики выбившихся волос У Буюй качались прямо под носом и подбородком Линь Гуаньци, у той занемела спина, она перестала дышать, боясь нарушить этот ритм покачивания.

У Буюй вернулась на своё место, а Линь Гуаньци невозмутимо взяла телефон, перечитывая глазами одни и те же строчки.

Спустя несколько секунд она достала из выдвижного ящика стола несколько кислых леденцов, положила их перед У Буюй и придвинула урну ближе.

Старый пожелтевший кондиционер монотонно гудел, запах сандала от деревянных полок казался от прохладного воздуха сухим и колючим, а в тишине раздавался лишь отчётливый стук пальцев по экрану телефона.

Звук шуршания пластиковой обертки от кислой конфеты казался в этот момент раз в сто громче обычного.

Это было всё, что запомнилось Линь Гуаньци об этом дне.

Самые жаркие дни года выдались в этот раз знойнее, чем два предыдущих — хотя, пожалуй, каждое лето здесь стояла невыносимая духота.

Стоило солнцу подняться над горизонтом, как вся деревня внутри городской черты словно оказывалась в раскаленной печи. Даже знаменитая банда бродячих собак, которые высыпали на улицу даже в дождь, уже несколько дней не показывалась на глаза.

http://bllate.org/book/41866/5348101

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь