Готовый переклад Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная гра: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лун-шу, не доводи до убийства.

Ши Лун, чье запястье крепко сжал Ли Сюй, попытался вырваться, но безуспешно. Он обернулся, и в его мутных глазах вспыхнуло яростное пламя — он готов был обрушить свой гнев на того, кто посмел встать у него на пути.

Они замерли, глядя друг на друга, пока Ли Сюй не произнес холодным тоном:

— Если об этом узнает мама, будет нехорошо.

Он кивнул на распростертое среди хаоса тело Ши Минмина, который валялся на полу, словно куча мусора:

— Если с ним что-нибудь случится, кто будет платить за твою выпивку?

— Хм! — Ши Лун неохотно разжал пальцы.

— Дрянной щенок.

Ли Сюй отпустил его. Ему было плевать на жизнь Ши Минмина, но он крайне дорожил тем, чтобы кто-то ежедневно и ежемесячно исправно обеспечивал его выпивкой.

Ши Лун, пинком отшвырнув мешавшие бутылки, направился в комнату Чжан Юнь. Послышался грохот захлопнувшейся двери. Ли Сюй заметил, как тело Ши Минмина, похожее на бесформенную грязь, вздрогнуло от этого звука, и уголки его губ растянулись в еще более широкой улыбке.

Из-за двери донеслись яростные крики Чжан Юнь, а затем все стихло. Ли Сюй, глядя сверху вниз на Ши Минмина, наблюдал, как на его пояснице, покрытой пугающими синяками, вздымались от слабого дыхания запекшиеся пятна крови.

Ли Сюй сглотнул, подавляя разгорающееся желание.

Он подошел к телевизору, на экране которого застыл кадр с двумя столкнувшимися автомобилями, охваченными пламенем. Щелчок — и экран погас.

Когда последний источник света исчез, Ли Сюй наклонился и провел рукой по тонкой, дрожащей талии. Его движения становились все тяжелее, пока до него не донесся хриплый голос Ши Минмина:

— Убери свои грязные руки.

Взгляд Ли Сюя заледенел, подобно ночному хищнику, и он с силой сжал пальцы на пояснице жертвы.

— Черт… — Ши Минмин не успел договорить: новая волна боли в пояснице, в разы сильнее предыдущей, выбила из него крик, а глаза мгновенно наполнились слезами.

— Псих… Ли Сюй… Да ты, мать твою, больной, иди лечись…

Он попытался сопротивляться, но всякий раз, когда он приподнимал верхнюю часть туловища, тупая, непрекращающаяся боль в пояснице снова сбивала его с ног.

Кажется, кости действительно сломаны…

Ши Минмин сжал кулаки, уперся предплечьями в пол и плотно сжал губы.

Была не была. Подавив тихий стон, он выгнул спину, резко развернулся и влепил пощечину по руке Ли Сюя. Звук удара получился неестественно громким.

От резкой боли ладонь Ли Сюя запылала. Его зрачки расширились, и почти в ту же секунду он ответил пощечиной, опрокинув Ши Минмина на пол. Тот, едва удерживаясь на ногах, пошатнулся и снова рухнул в груду мусора.

Ши Минмин лежал навзничь, перед глазами плыли белые пятна. Он изо всех сил заморгал, но мир вокруг оставался мутным и хаотичным.

В полузабытьи до слуха донесся едва слышный шорох расстегиваемой молнии. Боль в пояснице вытянула из него все силы, сознание плыло, пока что-то горячее не коснулось его щеки и не сунулось прямо в рот.

— Ешь.

***

Первые лучи рассветного солнца, пробившись сквозь щель в занавесках, упали на слегка опухшую щеку Ши Минмина. Свернувшийся калачиком среди скорлупы и пустых бутылок человек внезапно вздрогнул, а его веки дрогнули — он начинал просыпаться.

Ши Минмин прищурился. Утренний свет не был слишком ярким, но для такого существа, как он, что должно гнить во тьме, это было равносильно испепелению.

Он горько усмехнулся, коснувшись больного места, и машинально прикрыл ладонью распухшую от удара щеку. На пальцах осталась липкая влага.

Рука застыла. Воспоминания о вчерашней мерзости нахлынули волной: рука, сдавливающая подбородок, отвратительный запах, стиснутые зубы, жгучая жидкость, брызнувшая на лицо…

Чертовщина, до чего же тошно.

Ши Минмин принялся неистово тереть лицо рукавом, словно это была грязная тряпка, испачканная нечистотами.

Его пустой взгляд уставился на полоску света, упавшую на ноги. Он продолжал тереть лицо, пока в углу комнаты не зазвонил будильник на телефоне. Звук был негромким, но он разорвал эту мучительную тишину.

Медлить было нельзя: если разбудить того, кто еще спал в соседней комнате, любой из них мог наброситься на него с бранью или побоями.

Он больше не мог этого выносить.

Встать он не мог, поэтому, придерживая поясницу, на четвереньках, словно собака, пополз в угол и выключил телефон.

С облегчением выдохнув, он прижал телефон к груди и прислонился спиной к стене, пытаясь обрести хоть каплю чувства безопасности, даже если за его спиной были лишь холодные белые стены.

Он закрыл глаза и шмыгнул носом. Кристально чистая слеза сорвалась из уголка глаза. Ши Минмин поспешно смахнул её, скрывая следы, которые еще не успели проявиться.

— Раз, два, три… — досчитав до десяти, Ши Минмин, цепляясь за стену, понемногу поднялся. Согнувшись в три погибели, словно глубокий старик, он, шатаясь, двинулся к балкону.

Честно говоря, в такую рань никого не было, и проползти было бы куда легче, чем идти, но он упрямился. Даже когда от движения к матрасу боль прошила поясницу и отдалась во всех конечностях, заставив его чуть не упасть — так, что он едва не выбил себе зубы о пол — он все равно предпочел идти на своих двоих.

Гордость — вещь не для того, чтобы показывать её другим. Он знал, что в нынешнем виде вряд ли кто-то станет его уважать, но он должен был уважать себя сам.

Достав из-под матраса пластиковый пузырек, он вытряхнул все таблетки. Посчитал их и убрал большую часть обратно, оставив на ладони лишь три штуки. Не то чтобы он не мог терпеть боль, просто лекарство стоило дорого и достать его было трудно. Если бы не предстоящая сегодня поездка к Небоскребу Минсин, где он собирался поймать Шэнь Ли, он бы ни за что не решился выпить сразу три.

Он проглотил таблетки, они надолго застряли в горле, но когда он наконец проглотил их, во рту разлилась горечь. Ши Минмин поморщился.

Не дожидаясь, пока подействует лекарство, он снял с балкона, где на вешалке висел аккуратно выглаженный пиджак, и, опираясь на стену, поплелся в ванную.

Расстегнув рубашку, он открыл кран, набрал в ладони воды и спрыснул зеркало, на котором красовалась трещина. Протер его от пара и встретился взглядом с человеком, чье отражение сочилось усталостью.

Спустя мгновение он стянул рубашку, медленно повернулся и опустил взгляд на свою поясницу, пестрящую яркими пятнами синяков.

Жестоко, ничего не скажешь.

Неужели его отец, когда бил, считал, что он сделан из резины?

Хмыкнув, он оторвал кусок туалетной бумаги, намочил его и аккуратно стер засохшую кровь с опухшей поясницы, а затем с остервенением намылил лицо мылом.

http://bllate.org/book/41933/5357371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу