Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 1

Женщина в простом белом хлопковом платье сидела у окна. Прохладный вечерний ветерок шевелил её длинные черные волосы; изящные ключицы подчеркивались тонкими бретельками, а ниже проступали мягкие очертания груди и тонкая талия — фигура у неё была превосходная.

Даже без капли косметики она оставалась ослепительно красивой: нежная кожа, утонченные черты лица, изогнутые, словно ивовые листья, брови слегка сдвинуты к переносице. Вероятно, из-за выпитого вина в её красивых миндалевидных глазах застыл легкий туман.

Розовые губы чуть надулись, она что-то невнятно бормотала себе под нос.

Смартфон, лежавший рядом, постоянно загорался — сообщения сыпались одно за другим, и счетчик очень быстро перевалил за 99+.

Можно было даже не смотреть, чтобы понять, зачем все эти люди пишут ей сейчас. Не иначе как хотят выведать подробности истории о подлинной и мнимой наследницах.

Да, всё именно так: та самая избитая история, которую показывают в сериалах, — подмена детей в семье.

И она — Ю Син — оказалась той самой мнимой наследницей.

По иронии судьбы, настоящую наследницу она прекрасно знала: это была её отличница-соседка по парте в старшей школе — Е Ли.

Стоило только вспомнить Е Ли, как Ю Син потянулась к бутылке и сделала большой глоток. Слишком резкий — она поперхнулась, и вино обожгло горло.Бледно-желтое пиво стекало с ее уголка рта, опускалось через ключицу и смачивало ткань на груди, сквозь которую смутно угадавались контуры.

Без бюстгальтера.

Вечерний ветерок был прохладным и очень приятным, и если бы кто-нибудь приблизился к ней, то услышал бы, как она словно зовет кого-то по имени.

— Е Ли…

…

Ю Син сидела в машине, возвращаясь домой. Прошло четыре года, и город Y претерпелся до неузнаваемости, из-за чего Ю Син чувствовала себя немного чужой.

Впрочем, это неудивительно: она прожила в городе Y меньше года, так что у нее не осталось глубоких воспоминаний и привязанностей к этому месту, а теперь она вернулась спустя целых четыре года, так что чувствовать себя чужой было совершенно естественно.

Водителем впереди был все тот же Дядя Ли. Хотя с самого детства ее всегда возил только Дядя Ли, и в детстве она так любила делиться с ним школьными новостями, сейчас в машине царила некоторая неловкость.

Оба не знали, что сказать, и могли лишь хранить молчание.

Вскоре, в тишине, Ю Син вернулась домой.

Ю Син вышла из машины и уже собиралась войти, когда Дядя Ли окликнул ее:

— Барышня…

— М? — Ю Син обернулась. Несмотря на сложное на душе, она постаралась взять себя в руки и изобразила мягкую, совершенно безобидную улыбку.

Дядя Ли на мгновение ослеп от улыбки Ю Син: крошечная малышка, за которой он наблюдал в детстве, уже выросла в зрелую и рассудительную девушку.

В конце концов Дядя Ли закрыл рот.

Но что он мог сказать? Он всего лишь водитель семьи Юй.

В конце концов Ю Син сама успокоила Дядю Ли:

— Не переживайте, со мной все в порядке.

Глядя на знакомые ворота, Ю Син наконец-то вернулась домой.

Убранство в доме осталось прежним, больших изменений не было. На диване сидела женщина в длинном черном кружевном платье. Держалась она очень прямо — осанка выдавала благородное происхождение. Годы не оставили на лице женщины особого следа: в свои сорок с лишним лет она выглядела на тридцать с небольшим, а на ее лице застыла легкая улыбка и усталость из-за того, что она слишком долго ждала Ю Син.

Рядом с ней сидел мужчина в синем костюме. В свои пятьдесят с лишним лет он ни капли не выглядел старым, от него исходило очарование, присущее зрелому мужчине, а мужественное лицо позволяло даже в старости разглядеть былою красоту юности.

А сидевшая рядом с ними стройная женщина — это была Е Ли.

Изначально Ю Син совсем не нервничала: по ее мнению, даже если она не была родной дочерью, столько лет семейных чувств не могли быть фальшивыми.

Еще до того, как всплыло дело о настоящей и фальшивой дочерьх, она ясно дала понять, что у нее нет никаких особых планов на компанию, а теперь, узнав, что она не родная, она тем более не собиралась ни за что бороться.

Разве что у нее появилась… старшая сестра?

http://bllate.org/book/41961/5362146

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь