Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 4

— Я сегодня только пришла, точно не смогу всё выучить, можно мне не учить?

Эти движения Ю Син совершила совершенно инстинктивно, но, закончив всю эту серию жестькуляций, она вдруг почувствовала себя невероятно неловко.

Просто невероятно, до ужаса неловко!

Её новая соседка по парте выглядит такой холодной, а она вот так фамильярно тянет её за рукав — вдруг та начнёт её презирать?!

Что делать, что делать, что делать!

По сравнению с Ю Син, чей разум был полностью забит строчками из слова «неловко», Е Ли, напротив, даже вздохнула с облегчением.

Оказывается, она просто не хочет учить слова.

— Учитель знает, что ты новенькая, и сегодня, наверное, не станет заставлять тебя писать диктант.

— Но когда мы закончим весь модуль, учитель снова проведёт итоговый словарный диктант, так что если выучить заранее, потом будет проще.

А значит, слова учить всё равно придётся.

Ю Син была несколько удивлена тем, что Е Ли вообще стала объяснять такую длинную фразу.

Сквозь прохладный голос Ю Син тоже почувствовала добрые намерения Е Ли.

Хм, а новая соседка по парте не такая уж надменная и холодная, как она себе воображала.

Впрочем, учить слова всё равно мучительно.

Ю Син вся сникла, словно побитый морозцем баклажан, растеряла весь свой боевой дух и принялась механически, без всяких эмоций, зубрить и по слогам проговаривать слова.

Кошмар, она и подумать не могла, что в первый же день после перевода в другую школу не удастся избежать участи учить слова.

Видя, что Ю Син наконец перестала пялиться на неё, а вместо этого уныло уткнулась носом в парту и принялась зубрить слова, Е Ли нашла это забавным.

Неужели так сильно ненавидит учить слова...

Учительница английского языка уже знала, что в класс прибыла новенькая ученица, а поскольку программа и версии учебников в её прежней школе отличались, никаких требований к словарному запасу Ю Син на этом уроке не предъявляли.

Хотя время урока тянулось томительно, оно всё же подошло к концу.

После окончания дневных занятий Вэй Циньцинь сама предложила помочь Ю Син перенести учебники. Ю Син сначала хотела отказаться, но пара вопросов от Вэй Циньцинь загнала её в тупик.

— Ты знаешь, где находится спортивная кладовая?

Эм, это...

Ю Син умолкла.

Хотя классный руководитель, когда давал ей ключи, всё подробно объяснил, после такой бомбардировки новыми знаниями на уроках она, кажется... уже не очень хорошо помнила точное место.

— Ты знаешь, к какому тому обязательных учебников мы сейчас подошли в повторении?

Это, это...

Английский и математику, которые были сегодня во второй половине дня, она ещё помнила, а вот остальные предметы...

Учебники лежали в спортивной кладовой, далековато от учебного корпуса. Ю Син заранее предупредила Дяди Ли, сказав, что выйдет попозже, и после этого они вдвоём направились к кладовой.

Добравшись туда и глядя на стопку книг и четыре мешка со школьной формой на полу, Ю Син почувствовала, что у неё ещё до начала переноски отнимаются руки.

Вдруг она даже обрадовалась, что Вэй Циньцинь увязалась с ней.

Когда Вэй Циньцинь отобрала учебники, необходимые для повторения по всем предметам на данный момент, и они, каждая неся по дюжине книг, вернулись в класс, прошло уже больше двадцати минут. Ю Син думала, что в кабинете уже никого не осталось, но оказалось, что дежурные ученики разошлись, а в классе сидели ещё трое ребят и учили слова.

Такое усердие действительно вызывало уважение.

По дороге из класса в спортивную кладовую, когда Ю Син заговорила об этом, Вэй Циньцинь вздохнула:

— Двое из них — те, кто остался на второй год обучения, а третий всё время очень старается, но его оценки неизменно остаются самыми худшими в классе.

При упоминании оценок Ю Син вдруг вспомнила, что её соседка по парте — круглая отличница, занимающая первое место по параллели — кажется, вылетела из дверей класса первой.

Сделав второй заход за учебниками, они направились к школьным вотам.

Дядя Ли, заметив их, торопливо распахнул багажник и велел складывать книги внутрь.

Наконец-то всё закончилось! Ю Син перевела дух, а Дядя Ли достал чай с молоком и маленькие пирожные, которые Ю Син попросила его приготовить через WeChat.

— Я не знала, что тебе нравится, поэтому попросила Дандю Ли купить что попало. — Ю Син взяла чай с молоком и пирожное и протянула их Вэй Циньцинь.

От этого Вэй Циньцинь даже немного смутилась, замахала руками и принялась отказываться, но после настоятельных уговоров Ю Син всё же приняла подарок.

Сначала Ю Син даже хотела попросить Дандю Ли отвезти Вэй Циньцинь домой — в конце концов, та столько времени помогала ей таскать книги, — но Вэй Циньцинь сказала, что живёт совсем близко, всего в каких-то ста метрах, идти пешком меньше десяти минут, так что в этом нет никакой необходимости, и на том они расстались.

Помахав друг другу на прощание, Вэй Циньцинь сжимала в руках греющую душу высококалорийную снедь и отправилась домой.

Только тогда Ю Син села в машину и обнаружила, что её младшего брата почему-то нет на месте.

— Ю Хунъе ещё не вышел? — спросила Ю Син, одновременно разминая руки: за всю дорогу с учебниками её мышцы жутко ныли.

Ю Хунъе приходился ей младшим братом, он был младше на три года и в этом году как раз учился в выпускном классе средней школы.

Время окончания занятий в средней и старшей школе в Первой школе было одинаковым, только в старшей школе днём шло четыре урока, а в средней — три урока плюс один час для самостоятельной подготовки.

Она перетаскивала книги почти целый час, и сейчас уже было около семи вечера. Хотя Ю Хунъе тоже должен был забирать свои учебники, ему нужно было получить книги всего за один год средней школы, так что он должен был управиться быстрее неё.

Едва слова Ю Син затихли, как зоркий глаз Дяди Ли заметил Ю Хунъе, и тот поспешно произнёс:

— Барышня, молодой господин идёт!

По мере того как Ю Хунъе приближался, Дядя Ли разглядел его состояние.

— Молодой господин, почему вы ранены?!

Ю Син торопливо выскочила из машины. Глядя на левую щеку Ю Хунъе, выглядевшую так, будто его кто-то ударил кулаком — было очевидно, что он с кем-то подрался, — она нахмурилась, и в её голосе зазвучали суровые нотки:

— Тебя кто-то обидел?

Своего собственного брата она знала: он был не из тех, кто наживает неприятности.

Ю Хунъе вздохнул с облегчением. Редко когда ему выпадал шанс побывать героем, спасшим красавицу, и если бы Ю Син с ходу принялась его отчитывать, он бы ни за что не рассказал ей, что произошло.

Хм ╯^╰

Но, учитывая, что Ю Син не стала его в чём-то безосновательно обвинять, он так уж и быть, скрепя сердце, поведает ей о случившемся.

Из рассказа Ю Хунъе Ю Син узнала всю предысторию от начала и до конца.

На самом деле всё было не так уж сложно: какой-то старшеклассник положил глаз на ученицу помладше из выпускного класса средней школы, преградил ей дорогу и начал приставать, распуская руки.

Ю Хунъе не стерпел и, вмешавшись, спас девчонку, но при этом немного пострадал сам — заработал синяки.

При этом Ю Хунъе особо подчеркнул внешность того старшеклассника: ростом за метр восемьдесят, да и на вид довольно крепкий бугай.

http://bllate.org/book/41961/5362149

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь