Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 13

— Что случилось? — Е Ли забеспокоилась, решив, что каша пришлась Ю Син не по вкусу, и поспешила уточнить.

Ю Син покачала головой, ничего не ответив, и, указав на куриные лапки, сказала Е Ли:

— Попробуй эти лапки, они очень вкусные.

Мягкие, нежные, пропитанные специями.

Е Ли попробовала кусочек — вкус действительно оказался отменным — и слегка пододвинула тарелку в сторону Ю Син.

Ю Син нахмурилась. Ей не понравилось такое поведение Е Ли, и она пододвинула тарелку обратно на прежнее место. Она уже успела понять: с такими людьми, как Е Ли, нужно проявлять твердость.

— Я же сказала, чтобы ты ела побольше.

Уголки губ Е Ли едва заметно приподнялись, а затем она вздохнула:

— Я просто подумала, что так я буду ближе к тебе, и нам обеим будет удобнее их брать.

— Не нужно. Просто ешь спокойно, не обращай на меня внимания, — Ю Син осталась непреклонна.

Помимо лапок, они заказали тарелку стручкового горошка и сайру. Хотя они были не такими вкусными, как куриные лапки, в целом всё было весьма неплохо.

Е Ли чутко уловила, что кондиционер в заведении, похоже, выключили. Вспомнив, как Ю Син недавно ходила к владельцу, Е Ли откусила кусочек креветки.

Очень вкусно.

В какой-то момент Е Ли ненадолго отлучилась — судя по всему, в туалет по личным делам — и вскоре вернулась.

Е Ли ела быстро. Увидев, что она закончила, Ю Син предложила ей доесть оставшиеся полпорции креветочной каши в маленьком котелке.

В основном потому, что сама Ю Син уже была сыта. Е Ли видела, что Ю Син действительно больше не может, поэтому не стала отказываться.

Стоял сентябрь, и температура в городе Y почти не отличалась от августовской. К тому же они ели горячую кашу, из-за чего на лбу у Ю Син быстро выступил тонкий слой пота, который она наспех вытерла бумажной салфеткой.

Доев последний кусочек, Ю Син отложила миску и принялась лениво жевать закуски.

В то же время она наблюдала за Е Ли.

Сколько бы раз она ни смотрела на нее, нельзя было отрицать: Е Ли красива. Даже если она почти не наряжается и постоянно носит мешковатую школьную форму, это не может скрыть ее красоты.

Конечно, если бы она надела длинное облегающее платье-рыбку с открытой спиной на завязках, было бы еще лучше.

Е Ли не знала, что творится в голове у Ю Син, но отчетливо чувствовала, что взгляд, которым та смотрела на нее, становился всё ярче. К тому же в нем читалось что-то вроде… взгляда волка, наткнувшегося на маленького ягненка?

Но ведь Ю Син и есть тот самый слабый, милый ягненок.

Наверное, показалось?

Е Ли начала сомневаться в своей интуиции.

После обеда было уже почти половина второго. Дневное чтение в Первой средней школе начиналось ровно в 14:00, так что если вернуться в класс сейчас, можно успеть немного вздремнуть.

Ю Син достала деньги из кармана широких школьных брюк, собираясь расплатиться, но владелец сказал, что ее спутница уже всё оплатила. Ю Син впервые попала в такую ситуацию: деньги наготове, а потратить их не удалось, да еще и угостили.

Особенно учитывая, что она знала о не самом лучшем финансовом положении семьи Е Ли.

Ю Син тихо пробормотала:

— У меня ведь есть деньги, зачем ты это сделала?

Е Ли была не сильна в красноречии и не знала, что ответить, поэтому лишь сухо бросила:

— Я знаю.

Всю дорогу обратно Ю Син выглядела заметно расстроенной.Е Ли, разумеется, чутко уловила состояние Ю Син, но совершенно не представляла, как ей всё объяснить.

Она лихорадочно подбирала слова, чувствуя, что задействует весь словарный запас, накопленный за всю жизнь, и наконец, когда они уже подходили к зданию учебного корпуса, собралась с мыслями и заговорила:

— На самом деле, у меня есть деньги.

Что?

Как в это поверить Ю Син?

Человек, который даже в выпускном классе подрабатывал в столовой, в чайной лавке и бог весть кем ещё по выходным, заявляет, что у него есть деньги.

У Ю Син были все основания подозревать, что Е Ли просто пытается её утешить.

Е Ли понимала, что без должных объяснений Ю Син ей вряд ли поверит, поэтому вздохнула и принялась растолковывать:

— Только на подработке в столовой выходит три-четыреста в месяц, не говоря уже о том, что по выходным я занимаюсь репетиторством со средниками — час стоит пятьдесят, а одно занятие длится как минимум два часа. Если всё сложить, в месяц набегает почти тысяча.

Кроме того, у неё были и другие подработки, но о них Ю Син знать было необязательно — достаточно упомянуть то, о чём та уже была осведомлена.

— Я каждый день ем в столовой, школьной формы мне хватает, и никаких лишних расходов нет.

Хотя тысяча-другая в глазах Ю Син не казалась большими деньгами, она понимала, что для старшеклассницы это сумма вполне приличная.

И всё же…

— Ты же больна, с какой стати больной угощать?

— Ты отвела меня в медпункт сегодня утром и пробыла со мной столько времени, так что это моя благодарность тебе.

Что ж, хотя Ю Син и не нуждалась в подобной благодарности, она видела: Е Ли, пожалуй, просто не хотела оставаться в долгу.

Е Ли успешно укротила её несговорчивость!

Когда они вернулись в класс, человек семь-восемь уже дремали за партами после обеда, и вскоре Е Ли тоже присоединилась к рядам спящих.

Она давным-давно не спала днём, и едва опустила голову на парту, как услышала едва слышный шорох — такой тихий, что без близкого соседства его было бы вовсе не разобрать.

Затем повеяло лёгким ароматом цветов неизвестного ей происхождения вперемешку со свежим ветерком. Пусть Е Ли совсем не разбиралась в парфюмерии, она всё же догадывалась, что эта туалетная вода стоит недешёво.

Когда запах еды и масла, исходивший от неё, заглушил парфюм, Ю Син наконец облегчённо выдохнула.

Стало намного приятнее, хотя полностью избавиться от въевшегося запаха кухни можно было только в ванной. Впрочем, времени уже не оставалось — приближалось время дневного чтения, так что придётся терпеть до окончания занятий.

Время для сна пролетело незаметно: Ю Син казалось, что она только прилегла, как в класс потянулись остальные ученики. Вскоре прозвенел звонок на дневное чтение, и Ю Син поневоле пришлось вставать.

Дневное чтение выдалось насыщенным частым повторением слов, практикой их употребления и заучиванием правил.

По окончании дневного чтения, по заведённому обычаю, полагалось пятиминутное перемирие. Вэй Циньцинь вышла на возвышение для учителей, чтобы обсудить с классом подготовку к художественной самодеятельности:

— Во втором классе ставят историю про храброго рыцаря, спасшего принцессу, и после долгих обсуждений нам выделили следующие роли…

http://bllate.org/book/41961/5362158

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь