Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 10

Даже четверти порции риса она не осилила.

Су Ли вздохнула и высыпала остатки еды в мусорное ведро.

Будем считать, что это полезно для желудка.

Она встала и отправилась умываться.

Условия в общежитиях Нанкинского университета превосходили любые другие вузы: на тридцати квадратных метрах, за вычетом ванной комнаты, небольшого балкона, а также места, занятого кроватями и столами, оставалось столько свободного места, что четверо человек запросто могли сыграть в настольную игру.

Благодаря просторным комнатам умывание у девушек всегда затягивалось как минимум на полчаса, так что душевая внизу никогда не пустовала.

Именно поэтому каждый год в университете устраивали самые разнообразные конкурсы на лучшую комнату.

Бай Жаньжань переслала в общий чат историю переписки со старшекурсником и с энтузиазмом затеяла разговор.

Малышка Белая просто прелесть: За первое место помимо баллов по второй классности еще и денежный приз дают!

Девушка с искринкой: Разве до этого не целый месяц? После военной подготовки еще церемония открытия будет.

Малышка Белая просто прелесть: Мы можем заранее купить материалы, места в шкафу все равно полно, пока пусть полежат. Чем лучше подготовка, тем проще победить.

Девушка с искринкой: Нужен хотя бы примерный дизайн, нельзя же скупать все подряд. По правде говоря, комната немаленькая, делать там ремонт сложно.

Малышка Белая просто прелесть: Картинка.

Малышка Белая просто прелесть: Картинка.

Малышка Белая просто прелесть: Картинка.

Малышка Белая просто прелесть: Картинка.

Малышка Белая просто прелесть: Прошлые лидеры рейтинга, можете ознакомиться.

Облачко из алых роз: Вот это неплохо, в минималистичном стиле (картинка).

Девушка с искринкой: Мне нравится вот этот (картинка).

Когда Су Ли закончила умываться, в чате набралось уже больше сотни сообщений.

Она бегло просмотрела их и ответила в группе: Мне без разницы.

Вернувшись на главный экран WeChat, она увидела, что диалог с тетей не обновлялся с прошлой недели.

Су Ли напечатала на клавиатуре:

Тетя, мама отправила вам деньги на расходы?

Ответ пришел лишь через несколько минут:

Отправила, я забыла.

Перевод вам: 500,00 юаней.

Су Ли замерла, дыхание невольно стало тяжелее, и она набросила еще несколько слов:

Тетя, я уже в конце августа приеду в Наньхэ.

Тетя: На Национальные праздники не вернешься?

Стеклянная бутылка: Наверное, не вернусь.

Секунду спустя Су Ли отменила отправку.

Стеклянная бутылка: Не вернусь.

В ответ воцарилась тишина.

Су Ли, сжав телефон в руке, закусила губу, размышляя о том, что раз уж вещи уже там, то полностью правой ее не назовешь. Пока в ее голове роились сомнения, кому позвонить — матери или тете, — оттуда наконец пришел ответ.

Перевод вам: 1000,00 юаней.

Су Ли легко выдохнула.

Стеклянная бутылка: Спасибо, тетя.

-

Утреннюю военную подготовку для Су Ли по-прежнему вела Чу Хуньюнь.

Поскольку времени на тренировку оставалось всего полдня, а у Су Ли не получалось ни одно из трех изученных движений, инструктор не собиралась обучать ее новому. В конце концов каждый взвод новобранцев должен был выступить с единым строеным показательным номером на плацу, и строевой шаг был здесь самым главным.

— Они учат новые движения.

Су Ли бросила взгляд на выстроившийся неподалеку отряд.

Чу Хуньюнь с невозмутимым видом посмотрела на нее и улыбнулась:

— А почему ты не учишь?

Су Ли: — …

— Соберись.

Чу Хуньюнь протянула руку и средним пальцем, словно касающаяся воды стрекоза, легко коснулась локтя Су Ли, призывая ее поднять его выше.

Прикосновение оказалось таким легким, что Су Ли не удержалась и почесала это место.

Чу Хуньюнь усмехнулась:

— Разве это место онемело?

Су Ли поджала губы, повторила только что выполненное движение и заодно повыше подняла локоть.

Когда она концентрировалась, то схватывала все на лету, и при осознанной тренировке строевой шаг у нее получался очень даже ладно.

Но стоило инструктору устроить выборочную проверку, как у нее снова начинало получаться синхронно с шагом двигаться рукой с той же стороны.

Когда инструктор останавливался, студенты тоже замирали, и все взгляды устремлялись на Су Ли.

Она вовсе не привыкла чувствовать себя в центре внимания, и если пристальные взгляды задерживались на ней слишком долго, от волнения она начинала прикусывать язык.

На том литературно-художественном вечере в первом классе старшей школы Су Ли впервые выступала в главной роли, но прямо на сцене перепутала движения в сольном номере.

Товарищи толпились по бокам и позади нее, с надеждой ожидая, когда она поднимет факел, но она так нервничала, что забыла последовательность действий: сама встала, а факел так и остался лежать на земле.

Перед ней не было никаких преград, под сценой бурлило море людей, в голове у нее образовалась абсолютная пустота, и она так и замерла на месте.

…

Инструктор подбежал легкой трусцой, остановился перед ними и спросил Чу Хуньюнь:

— Как она потренировалась?

— Докладываю, по моему мнению, зачет.

Тогда инструктор сурово свел брови:

— Выйти из строя!

Су Ли развернулась, не выполняя команд «смирно» и «вольно».

— Смирно! — инструктор нахмурился.

Су Ли выпрямила спину и повернулась направо.

Перед глазами предстало бесчисленное множество лиц.

Заметив, как у Су Ли слегка зашевелились щеки, Чу Хуньюнь отсалютовала инструктору:

— Докладываю!

— Говори!

— Я предлагаю заставить ее повернуться в другую сторону.

Инструктор оглянулся назад и крикнул стоящим ребятам:

— Тренируйте движения на месте!

С этими словами он повернулся к Су Ли и подозрительно спросил:

— Все еще боишься социума?

Су Ли отсалютовала и поджала губы:

— Хоть я и не отличаюсь веселым нравом, но и правда застенчива от природы.

— По голосу совсем не скажешь, что застенчивая! — усмехнулся инструктор. — Ладно, направо!

Шагом марш, отдать честь, стой. Все в один приём.

Перед ней зеленела клумба, густые листья под палящим солнцем казались такими сочными, что с них вот-вот закапает влага. На кончик носа Су Ли упала капля пота и шмякнулась о землю.

Она ни о чем не думала, в голове была абсолютная пустота, поэтому она даже не знала, правильно делает или нет.

Лишь когда она повернулась обратно, Су Ли увидела, как инструктор неподалеку кивает.

— Обоим вернуться в строй, бегом марш!

Су Ли шла следом за Чу Хуньюнь, глядя на ее изящную, подтянутую спину, когда та возвращалась бегом на место.

Волосы были аккуратно убраны под фуражку, обнажая полоску белой шеи, к которой прилибли смоченные потом прядки волос, образуя тонкие, изящные завитки.

Это снова была Чу Хуньюнь.

В те две пустые секунды, когда она замерла на сцене, именно Чу Хуньюнь поднялась, изящно и плавно повернулась к ней, подняла брошенный у ног факел и обеими руками протянула ей.

http://bllate.org/book/41989/5365401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь