Готовый переклад I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ши проследил взглядом за его пальцем, взял простыню и протянул её парню. Тот, приняв её, нарочно коснулся руки собеседника, и Ань Ши, разумеется, мгновенно отдёрнул руку, решив больше не отвечать ни на какие слова.

Для Си Лэ это было далеко не первое столкновение с глухой стеной, но сколь бы красивым ни было лицо, оно бессильно против убеждённого натуралиста.

Впрочем... именно такой вызов ему и нравился.

Когда личные вещи были кое-как разобраны, все дружно принялись за уборку в комнате. Ян Чжао оказался на редкость общительным и хозяйственным: он и подметал, и мыл полы, так что остальным практически ничего не пришлось делать.

— Эх, завтра уже военная подготовка начинается, — протянул Цянь Юйбай, завалившись на кровать и уставившись в экран телефона. — Вы на вечер встречи первокурсников пойдёте?

Ян Чжао домыл подоконник, вытер руки и направился к ним:

— А как же не пойти? Пойдёмте вместе.

Он перевёл взгляд на Си Лэ и Ань Ши:

— Вы оба форму для военнки получили? Что-то я не видел.

Ань Ши обошёл его, уселся за письменный стол и углубился в телефон, полностью игнорируя присутствие остальных.

Ян Чжао замер посреди комнаты, чувствуя себя немного неловко.

— Наш факультет не участвует в военной подготовке, — с улыбкой вставил Си Лэ, разрядив обстановку.

— Чо? Почему? Раз разве мы все не с экономического? Почему вдруг такое исключение?

Си Лэ на мгновение задумался, а затем пояснил:

— Мы с факультета международных отношений. Надо же, а ведь нас даже не поселили в один блок.

— А? Тьфу ты, раз уж свело нас вместе, значит, судьба, — простодушно усмехнулся Ян Чжао. — Значит, суждено нам вчетвером дружить. Как раз вместе на вечер сходим.

— С удовольствием, — улыбнулся в ответ Си Лэ и украдкой бросил взгляд на Ань Ши, который по-прежнему был полностью поглощен своими делами.

— А я, пацаны, пас, — Цянь Юйбай приподнялся на локте и сладко потянулся. — Пойду к своей девушке. Увидимся вечером. Кстати, во сколько у нас общежитие закрывают?

— В половине одиннадцатого двери запирают, в одиннадцать ещё раз открывают, а потом уже наглухо.

Ян Чжао в первый же день изучил все важные и второстепенные правила колледжа так подробно, будто вовсе и не был первокурсником.

— Ну всё, я свалил.

Когда дверь за соседом закрылась, Ян Чжао пожал плечами:

— Ну что ж, придётся нам втроём идти. Может, сначала перекусим где-нибудь?

— С удовольствием.

— Не пойду, — наконец подал голос Ань Ши, бросив короткий и холодный отказ.

Получив от ворот поворот во второй раз, Ян Чжао переключил всё своё внимание на Си Лэ:

— Раз они оба не идут, остаёмся только мы вдвоём.

Си Лэ на секунду задумался и изобразил на лице виноватую гримасу:

— У меня что-то живот резко заболел, пожалуй, я тоже останусь.

— Да что такое... Ладно, пойду гляну, что там в столовой. Тебе... чего-нибудь принести?

— Не утруждайся, я ещё не хочу есть.

— Ну как знаешь, тогда я один поем.

Ян Чжао подхватил телефон и тоже вышел.

Как только дверь закрылась, Си Лэ тут же слез со своей лестницы, придвинул стул и уселся рядом с Ань Ши.

— Ты что там смотришь?

Экран внезапно погас. Ань Ши перевернул телефон лицом вниз, поднялся, достал из шкафа пижаму и переоделся. На переодевание ушло всего несколько секунд, но даже за это время было заметно его ладно скроенное, пропорциональное телосложение.

— Братец, неужели ты спать собрался? Еще так рано.

Сосед по-прежнему игнорировал его: откинув одеяло, он молча лег, закрыл глаза и ответил на всё своими действиями.

Си Лэ взял со стола телефон, подошел, опустился на корточки у кровати и легонько ткнул Ань Ши в плечо, как вдруг его запястье крепко перехватили.

Тот резко сел на постели, и Си Лэ из-за потери равновесия кубарем валился прямо в его объятия.

Повстречавшись с ним взглядом, Си Лэ медленно поднял зажатый в руке телефон.

— Братец, ты телефон забыл...

Глава четвёртая. Братик... помассируй мне животик~

Ань Ши вырвал аппарат из его рук, с силой оттолкнул парня, с головой накрылся одеялом и отвернулся к стене, демонстрируя полное нежелание даже смотреть на наглеца.

Си Лэ, незаслуженно получивший толчок, решил, что путь предстоит долгий и трудный. Он переоделся в собственную пижаму, взобрался наверх и тоже улегся.

Полежав немного, он осторожно выглянул с края кровати вниз: Ань Ши лежал так тихо, будто и вправду заснул.

Пристроившись на боку у защитного бортике, Си Лэ высунул руку из-за полога и, свесив её наружу, закрыл глаза.

С улицы падал тусклый свет уличных фонарей, слегка освещая комнату. В неосвещенной спальне воцарилась глубокая тишина.

Спустя долгое время в замке повернулся ключ, и дверь отворилась.

Ян Чжао, вернувшись после ужина и заметив, что оба соседа спят, постарался не шуметь, тихо прикрыл дверь и сразу же ушёл на вечер первокурсников.

Даже несмотря на все его старания двигаться как можно тише, этот шум всё же разбудил Ань Ши.

Лежа на спине, он открыл глаза. Прямо перед ним в воздухе над краем кровати висела изящная белая рука.

На внутренней стороне предплечья выделялась крошечная красная родинка — совсем маленькая, но в тусклом свете ночного освещения её было отчетлиро видно, словно капля киновари упала на чистый снег.

Ань Ши бросил на неё лишь мимолётный взгляд, после чего снова закрыл глаза и погрузился в сон.

Когда оба парня уже крепко спали, внезапно зазвонил телефон. Си Лэ с закрытыми глазами шарил рукой под подушкой, но рука соскользнула, и смартфон со стуком шлёпнулся на пол.

После этого Си Лэ проснулся окончательно. Приподнявшись на коленях, он заглянул вниз: телефон упал на пол аккурат между нижними кроватями.

Заметив, что Ань Ши проснулся от шума и смотрит на него, и совершенно не желая спускаться вниз, он капризно протянул:

— Братец, подними мне телефон, пожалуйста...

— Подними, ну умоляю, я не хочу спускаться.

— Ну помоги разок, братик~ Пожалуйста-пожалуйста~

Ань Ши приподнялся, немного помолчал, затем откинул одеяло, встал, поднял телефон и протянул его прямо к краю кровати.

— Спасибо, братец~

Уголки губ Си Лэ сладко изогнулись. Он протянул руку за телефоном, но спросонья не рассчитал расстояние и случайно схватил Ань Ши не за гаджет, а за руку.

В полумраке он заметил, как у Ань Ши сузились броди, и тот резко выдернул руку. Си Лэ не успел вовремя разжать пальцы, и его живот с глухим стуком врезался в защитный бортик.

— Ох, чёрт!

Схватившись за живот, Си Лэ согнулся в три погибели и опустился на колени, а на лбу от острой боли тут же выступил холодный пот.

— Прости. Ты в порядке?

— Ни черта не в порядке. Болит, ужасно болит.

В комнате загорел свет, и Ань Ши поднялся наверх по деревянной лестнице в ногах кровати.

— Куда ударился?

Си Лэ покачал головой:

— Подойди, посмотри сам, умираю как болит...

Ань Ши с секунду помедлил, затем взобрался на матрас и подполз ближе. Си Лэ, почувствовав его приближение, выпрямился и вцепился в рукав соседа.

http://bllate.org/book/41994/5366015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу