Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек позади разжал руки и отступил, а Си Лэ тут же последовал за ним и снова обнял его за руку.

— Братик, не уходи, мне страшно...

Ань Ши, похоже, жутко раздражала такая прилипчивость, и он снова выдернул руку со словами:

— Тогда зачем ты пришел?

— Боюсь, но ведь хочется поиграть... — Си Лэ протянул руку и умоляюще посмотрел на Ань Ши. — Братик, разреши мне подержаться... Мне правда очень страшно...

Собеседник ничего не ответил. На этот раз Си Лэ не стал вцепляться в рукав, а лишь легко приобнял и взял за край, и в конце концов ему удалось добиться своего — его руку больше не оттолкнули.

Щелк...

Дверь палаты внезапно заперлась сама собой.

Кажется, ты притворяешься

Си Лэ с деланным напряжением вцепился в Ань Ши. Эта комната тоже походила на больничную палату, а тусклый свет почти не отличался от того, что был в самом начале.

— Братик... — Си Лэ вспомнил ту девушку и заинтересовался: — Разве та сестрица была не с тобой в одной палате? Почему ты не подождал ее?

— Зачем ее ждать? — собеседник проявил великодушие и ответил на вопрос, хоть это и прозвучало как встречный вопрос.

— Она так боялась, стоило бы хоть немного о ней позаботиться.

— Все это ненастоящее.

Си Лэ слегка опешил:

— Ладно, проехали.

Не любит разговаривать, не любит играть, не испытывает никакого желания защищать, со всеми ледяной — такой характер вовсе не был его любимым типом.

Но... безупречные лицо и фигура, а еще недоступность, от которой просто сносит крышу — эти три пункта настолько попадали в его вкусы, что на характер можно было и закрыть глаза.

— Братик, как нам отсюда выбраться?

Стоило его словам смолкнуть, как со стен начала сочиться кровь. Темно-красные струйки потекли из мест, где потолок сходился со стенами под прямым углом, и, соединившись посередине стены, образовали иероглиф «Смерть».

Си Лэ в душе обрадовался и воспользовался моментом, чтобы крепче обнять его за руку:

— Братик... мне страшно.

— Напугают, и дверь наверняка откроется.

В такой обстановке Ань Ши наконец-то соизволил сказать чуть больше слов, чем обычно, но голос его звучал равнодушно — казалось, ему смертельно скучно и он жалеет, что пришел сюда.

Как и говорил Ань Ши, когда все закончилось: и шатающаяся больничная койка с медицинским оборудованием, и странный плач, и невесть откуда выскакивающие NPC, — дверь палаты снова со щелчком отворилась.

Они вдвоем вышли из палаты в коридор, и Ань Ши отстранил руку Си Лэ:

— Ты вроде бы не боишься. Притворяешься.

Си Лэ замер. Пропало, всё пропало: жуткие события шли одно за другим, механизмы, звуковые эффекты и игра актеров были настолько хороши, что он засмотрелся и совершенно забыл изобразить страх.

Раз уж дошло до такого, язык не отвалится — как-нибудь выкрутится.

— Я от страха просто онемел... — пробормотал Си Лэ, приближаясь и сдержанно цепляясь за полу одежды Ань Ши. — Братик, в коридоре слишком темно, не отходи от меня так далеко...

Ань Ши лениво посмотрел на него и продолжил идти вперед. Си Лэ плелся следом; по коридору по-прежнему гулял зловещий ветерок, и если пробыть в почти кромешной темноте достаточно долго, человеческий глаз начинал кое-как различать силуэты.

— Это же четвертый этаж, братик, давай поищем остальных.

Ань Ши молча шагал вперед, как вдруг из дальнего конца коридора донесся истошный вопль Цзоу Юя, будто тот увидел призрака — хотя он и впрямь увидел «призрака».

— Ох, блядь, матушка моя а-а-а!! Почему она заперта?!

Голос Цзоу Юя полностью заглушил всех остальных, и даже сквозь закрытую дверь в коридоре раскатывалось долгое эхо.

Они как раз шли в ту сторону, когда позади внезапно раздался жуткий призрачный смех.

Си Лэ оглянулся и увидел, что человек в окровавленной больничной пижаме и с распущенными волосами ползет по земле, запрокинув голову, кривя ее набок и ухмыляясь им в лицо, а уголки рта были накрашены так, будто кожа порвана.

Смеясь, этот человек уперся всеми четырьмя конечностями в пол и уродливо заерзал, выползая на них.

— Боже мой... — Си Лэ невольно сильнее сжал пальцы на одежде Ань Ши.

Эту чертовщину обставили слишком реалистично, ему и вправду стало немного жутко.

— Братик, давай скорее найдем остальных, мне страшно.

Вокруг помимо смеха раздавались зловещие звуки, и в такой атмосфере у него совсем не осталось настроения пользоваться возможностью побыть вдвоем — с остальными всё же было как-то спокойнее.

Человек на земле кривил голову и медленно подбирался к ним. Скорость была невысокой, но давление ощущалось более чем отчетливо. Они быстрым шагом шли вдоль коридора, нащупывая двери, но каждая из них была заперта.

— Цзоу Юй? Цзоу Юй, вы где?

Единственным голосом товарищей по команде, который удавалось расслышать, был голос Цзоу Юя. Возможно, из-за сильнейшего испуга тихий голос Си Лэ благополучно пробился сквозь дверь и долетел до Цзоу Юя.

— З-з-здесь!

Третью дверь, если считать вперед, яростно заколотили кулаками.

— Сюда, скорее сюда! Внутри кажется что-то есть! Мы не можем выйти!

Си Лэ оглянулся через плечо и пробормотал:

— Снаружи вообще-то тоже...

Они прибавили шагу, и ползущий сзади человек тоже ускорился. Ань Ши взялся за дверную ручку той самой палаты, раздался щелчок, и дверь открылась.

— Бежим, бежим!

Цзоу Юй вылетел из палаты, и при виде ползущего по коридору существа испустил дикий вопль, а затем принялся заталкивать назад всех, кто стоял позади.

По полу коридора тянулся кровавый след; длинные волосы, окровавленная одежда, разорванные уголки рта, раскачивающаяся из стороны в сторону голова и непрекращающийся зловещий смех — от такой картины у кого угодно кровь застыла бы в жилах.

Все отступили в комнату, но дверь захлопнулась и запереться на задвижку уже не смогла.

Всё только началось, а Цзоу Юй уже почти оцепенел от ужаса:

— Почему она не запирается?!

— Тот человек снаружи сейчас точно вломится сюда. — Чжан Хуэй тоже бежал весь в мыслях о поте, а будучи слегка полноватым, потел еще сильнее, беспрестанно утирая пот рукавом со лба.

— Си Лэ, почему вы вдвоем только что отстали? — Сун Личэнь обошел остальных и подошел к Си Лэ.

Си Лэ честно ответил:

— В том месте как раз была открытая дверь, мы зашли спрятаться, но внутри тоже оказалось жуть как страшно.

— Ой, мы снова все в сборе. — Си Лэ оглядел стоявших перед ним людей. В комнате было слишком темно, лиц почти не разглядеть, но четверых он узнал даже впотьмах: Ань Ши, Цзоу Юй, Сун Личэнь и Чжан Хуэй.

Оставалась еще одна сестрица из сборной команды, которая бежала вместе с ними. Людей стало на одного больше — должно быть, это кто-то из той троицы случайных попутчиков.

— Что? — Чжан Хуэй сообразил быстрее всех, и по его спинам мгновенно побежали холодные мурашки. — Но те четверо п... по идее должны быть на другом этаже, разве нет?

— Вы только не пугайте меня. — Единственная девушка чуть сильнее прижалась к остальным.

Сун Личэнь тоже окинул всех взглядом: людей действительно стало на одного больше.

http://bllate.org/book/41994/5366019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода