Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 8

Неожиданный поцелуй

Кто тут!

Цзоу Юй, заметив стоявшего рядом незнакомца, от испуга подпрыгнул и врезался прямо в Чжан Хуэя. Оба принялись тереть ушибленные головы, и страх как рукой сняло.

Тсс! — появившийся из ниоткуда человек резко подался вперед к остальным, и Цзоу Юй снова взвизгнул.

Не кричите и не разговаривайте, привлечете их — всем конец.

NPC был одет в такую же больничную пижаму, как у них, и добросовестно отыгрывал роль:

— Скорее за мной.

Ань Ши опустил взгляд на Си Лэ, их глаза встретились. Си Лэ сжал край одежды, его глаза блестели от слез, всем своим видом он изображал испуг.

Несколько человек последовали за NPC. В этой комнате не было больничных коек, да и на палату она не походила, скорее напоминая комнату отдыха со шкафами, столами и стульями.

Быстрее прячьтесь, он скоро придет! — в голосе NPC звучала тревога, он распахнул шкаф и зазывал их внутрь. — Живее! Если вас найдут, все погибнут.

Всего было три шкафа, и очевидно, что прятаться нужно было по двое.

Си Лэ, давай спрячемся вместе?

Я — с Ань Ши.

Си Лэ ухватился за одежду Ань Ши, отвергнув предложение Сун Личэня.

Увидев, что Си Лэ объединился с Ань Ши, Цзоу Юй и девушка из их команды решительно выбрали Сун Личэня, который выглядел более надежным, и никто не хотел уступать.

В итоге в «камень, ножницы, бумага» девушка проиграла, Цзоу Юй успешно ухватился за крепкое плечо, а Чжан Хуэю пришлось прятаться вместе с проигравшей девушкой. Шесть человек распределились таким образом и забрались в шкафы.

Спрячьтесь как следует, ни в коем случае не вылезайте. Услышите любые звуки — не двигайтесь, а главное, не издавайте ни звука, иначе... вы точно умрете.

Закончив заученную фразу со зловещим видом, NPC замолчал.

На дверцах шкафов были щели, как раз на уровне глаз, через которые можно было разглядеть происходящее снаружи. Си Лэ заметил, что фигура NPC постепенно удаляется.

В общем-то, сзади оставалось еще немного места, но Си Лэ намеренно прижался ближе. Его лоб как раз упирался в ключицу Ань Ши, а когда он чуть приподнял голову, его дыхание невольно касалось кадыка парня.

Ань Ши, тебе страшно?

Перестав вдруг называть его то братишкой, то старшим братом, Ань Ши взглянул на него и отвел глаза.

Дверь комнаты отворилась, следом раздался зловещий смех, и все затаили дыхание.

Си Лэ придвигался все ближе, прильнув к Ань Ши, и нарочито мягким голосом произнес:

— Брат... мне страшно...

Волосы защекотали шею, вызывая зуд, и Ань Ши схватил его за руку, слегка оттолкнув вперед.

Сколько ты еще будешь притворяться?

Внезапно человеческое лицо, сплошь покрытое кровью, появилось в щели шкафа. Си Лэ по-настоящему испугался и невольно ухватился за одежду Ань Ши, снова прижимаясь к нему.

Брат, дверь, кажется...

Си Лэ поднял голову. Ань Ши, которому было некомфортно из-за того, что спина упиралась в стенку шкафа, как раз качнулся вперед.

Они стояли слишком близко друг к другу, и Си Лэ никак не ожидал, что его губы коснутся шеи парня.

Он отчетливо почувствовал, как тело Ань Ши на мгновение напряглось. Воздуха в шкафу не хватало, в темноте их взгляды встретились, дыхание едва заметно переплелось, создавая тягостную, двусмысленную атмосферу.

Я не специально.

Си Лэ опустил голову. Он ведь и правда не хотел, но раз другой посмотрел на него, почему ему вдруг стало так неловко?

Тот человек с улыбкой принюхался и принялся неистово царапать дверцу. Не дождавшись ответа, он побрел пугать обитателей второго шкафа.

Уа-а-а-а-а-а! Охренеть, охренеть!!

Крик Цзоу Юя был просто разрывающим душу, страшнее любого призрачного смеха. Си Лэ, слушая его, искренне восхищался луженым глоткой парня.

И чем сильнее реагировали игроки, тем усерднее их пугал NPC. Вопли ужаса раздавались отовсюду, сменяя друг друга.

Ань Ши опустил взгляд на руку, лежавшую на его груди, и произнес:

— Можешь уже отпустить.

А... — Си Лэ разжал пальцы и немного отступил.

Хотя раньше на то, чтобы завоевать расположение парня, у него уходило от силы недели две, Ань Ши был каким-то особенным. Казалось, он откровенно сторонился его, а поскольку они были знакомы всего два дня, пожалуй, стоило вести себя поскромнее.

NPC в больничной пижаме вернулся неизвестно когда, с громким криком заманил призрака к себе, после чего они разыграли целую сцену убийства.

Через щель шкафа это выглядело жутковато, и Цзоу Юй, Чжан Хуэю и та девушка действительно перепугались не на шутку.

Брызги искусственной крови полетели на шкаф, а крики и жуткий смех создавали поистине давящую атмосферу.

Спустя долгое время переодетый призраком NPC вылез через распахнутую дверь комнаты.

Механический замок на шкафу щелкнул, и троица во главе с Цзоу Юем буквально выпала наружу — ноги у них от страха стали ватными.

Знал бы я, что так будет, ни за коврижку сюда не пошел! Зачем вообще тащиться в дом с призраками, разве нельзя было просто погулять по достопримечательностям? — причитал Цзоу Юй, поколачивая себя по ногам.

Чжан Хуэй неподалеку вытирал пот, а прибившаяся к ним девушка с трудом опиралась о шкаф, пытаясь подняться.

Разве не ты сам это предложил? А еще думал, что у тебя железобетонные нервы, — Чжан Хуэй сам взмок от пота, его футболка на груди насквозь пропиталась влагой.

Си Лэ поделился тем, что успел заметить:

— Это четвертый этаж, давайте спустимся вниз и поищем остальных.

Ладно-ладно, они в меньшинстве, им, наверное, еще хуже пришлось.

Выйдя за дверь, Си Лэ попытался взять Ань Ши за руку, но тот отпрыгнул в сторону. Стоило Си Лэ сделать шаг ближе, как парень отступал на два, короче говоря, как бы он ни уговаривал, идти вместе Ань Ши категорически отказывался.

Он всего лишь случайно коснулся его и чмокнул, он ведь и в мыслях не держал ничего такого, это вышло совершенно не нарочно! Неужели он для него страшнее стихийного бедствия?

Си Лэ впервые в жизни усомнился в своей привлекательности. Неужели он и правда настолько противен?

Ладно, раз так... тем сильнее он намерен добиваться своего!

Хм, ледяная глыба, погоди у меня, придет день — сам от меня не отвяжешься.

Не приставай ко мне, я не гомосексуал

Путь вниз по лестнице сопровождался всё новыми и новыми пугалками. На четвертом этаже было еще куда ни шло, а на третьем NPC кишели буквально на каждом шагу.

Успешно воссоединившись с остальной четверкой, они продолжили путь, и уровень ужаса возрос на порядок. На поверхность они выбрались только под вечер.

Больше всех перепугался Цзоу Юй: смуглая кожа на его лице заметно посветлела, а если приглядеться, в уголках глаз еще блестели слезы. Чжан Хуэй тоже боялся, но, заметив, что кто-то испугался сильнее него, принялся вовсю насмехаться над товарищем.

Когда после ужина они возвращались в общежитие, было уже около восьми часов вечера. Всю дорогу Ань Ши пялился в телефон и ни с кем не разговаривал. По возвращении в комнату обнаружилось, что Янь Чжао и Цянь Юйбай еще не вернулись с военной подготовки.

http://bllate.org/book/41994/5366020

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь