Готовый перевод The Villain's Death Wish Chronicle / Хроники злодея: как умереть красиво [Система быстрых переходов]: Глава 15

Му Юй всё ещё пытался оправдываться, как вдруг позади него послышался негромкий голос:

— Молодой господин Му?

С чего это в такой глухомани кто-то узнал его?

Му Юй переполнился сомнениями. По голосу было трудно определить пол, звучали низкие, нейтральные ноты, и он обернулся, пока стройная, высокая фигура не попала в его поле зрения.

Сюй Мунин была одета во всё черное, её лицо по-прежнему скрывала черная защитная маска, послушные черные пряди падали на плечи, а в руке она держала пакет с продуктами — судя по всему, только что вернулась из супермаркета или с рынка.

Му Юй и сам не ожидал такой случайности: он только добрался до дома Сюй Мунин, чтобы подстеречь её, как она тут же сама преподнесла себя ему на блюдечке.

Он тут же приподнял уголки губ и с улыбкой закинул руку на плечо Сюй Мунин:

— Какое невероятное совпадение. Я только пришел сюда поискать тебя, а ты как раз вернулась.

— Ты что, следишь за мной? — с улыбкой спросил Му Юй.

Сюй Мунин никак не отреагировала и лишь сбоку посмотрела на него.

Зато Му Юй сам позабавился от собственных слов. Он и сам прекрасно понимал, что такая холодная и отрешенная главная героиня, как Сюй Мунин, уж точно не способна опуститься до слежки.

Он подумал, что Сюй Мунин сейчас наверняка жутко раздражает его, и от этой мысли на душе у него стало еще веселее:

— Я ведь уже у дверей твоего дома, неужели не пригласишь меня подняться и посидеть?

Сюй Мунин наконец подала хоть какие-то признаки жизни и тихо произнесла:

— Мое жилище довольно маленькое, оно не очень подходит для того, чтобы молодой господин Му здесь гостевал.

Му Юй подумал про себя: да просто не хочешь пускать меня к себе, вот и заливаешь красиво.

Вслух же он заявил:

— Если я не зайду и не посмотрю, как я узнаю, подходит оно мне или нет?

Сюй Мунин молча постояла, глядя на него некоторое время. Эмоции почти не отражались на её лице — пожалуй, поступок несколько дней назад, когда она плеснула вином в Му Юя, оставался её самым эмоциональным проявлением.

В конце концов она всё же сдалась:

— Надеюсь, молодой господин Му не испугается, когда войдет.

На это Му Юй лишь презрительно фыркнул. Подумаешь, зайти в квартиру! Что тут может его испугать?

Однако, стоило им переступить порог жилого дома, как его тут же поразил царивший внутри кавардак.

В коридоре повсюду валялся мусор: кое-где завязанный в пластиковые пакеты, а кое-где брошенный как попало в сторонке. Кое-кто и вовсе развесил постиранное белье прямо в проходе, ничуть не смущаясь того, что чужие личные вещи могут быть у всех на виду.

Заметив, как она привычно лавирует между всевозможными препятствиями в коридоре, Му Юй последовал её примеру. Но он, молодой господин Му, привык шагать лишь по широким и светлым проспектам, где ему доводилось бывать в таких трущобах? Приходилось лавировать меж разбросанного хлама, опасаясь испачкать одежду пылью, так что шел он спотыкаясь. И всё же, как ни странно, Сюй Мунин за всё время так и не оторвалась от него далеко, словно всё так же продолжала следить за Му Юем краем глаза.

Сюй Мунин жила на первом этаже жилого дома, в арендованной квартире ближе всего к самому концу коридора. Муюю показалось, что он шел целую вечность, прежде чем они наконец добрались до её жилья.

К этому моменту Му Юй уже слегка запыхался. Ничего не поделаешь, для такого избалованного молодого господина, привыкшего сидеть сложа руки — он ведь всё-таки не главный герой, — слабая физическая форма была вполне нормальным явлением. Пока Сюй Мунин отпирала замок, он машинально попытался прислониться спиной к стене, чтобы немного передохнуть, но стоило ладони коснуться поверхности, как он нащупал влажный и холодный мох. От испуга Му Юй мгновенно отдернул руку, а по всему телу побежали мурашки.

Сюй Мунин открыла дверь, повернулась и как раз застала Му Юя, который с брезгливым выражением лица разглядывал собственную ладонь. Она ничего не стала говорить, лишь тихо бросила:

— Заходи.

С этими словами она первой шагнула в помещение.

Учитывая увиденное в коридоре, Му Юй ожидал обнаружить в жилище Сюй Мунин такой же беспорядок. Перед тем как войти, он даже мысленно подбодрил себя и только после этого последовал за её спиной.

Но когда он переступил порог, перед его глазами предстало вовсе не то запущенное зрелище, что рисовалось в воображении. Напротив: квартира, пусть и крошечная, сияла чистотой и порядком. Все вещи были аккуратно расставлены по местам, одеяло было сложено идеальным квадратом в углу кровати, а на поверхности стола почти не было никакого хлама.

Войдя в квартиру, Сюй Мунин сразу направилась в ванную. Включив кран, она принялась шумно возиться с водой неизвестно зачем. Му Юй бросил взгляд на уборную — она оказалась настолько крошечной, что, стоя у входа, он видел сразу три стены, а унитаз из умывальной комнаты в Поместье Фу с трудом поместился бы даже в дверном проеме.

Почему Бюро Быстрых Прыжков по Мирам вечно селит главных героинь в такие паршивые дыры? — пробормотал про себя Му Юй и хотел было найти стул, чтобы присесть, но обнаружил, что во всей комнате имелся всего один-единственный стул.

Если он сядет здесь, то где же тогда сидеть Сюй Мунин?

Му Юй уставился на стул. Его несуществующая совесть мучила его ровно секунду, после чего он с самым невозмутимым видом рухнул прямо на него.

Система: «Хе-хе».

Усевшись, Му Юй тут же принялся оправдываться перед самим собой:

— Мужчине и женщине не положено соприкасаться при передаче предметов, разве нет? Если я не сяду на стул, мне что, на её кровать завалиться? Это же явно неуместно.

Система издала фырканье, явно ни капли ему не веря.

Сюй Мунин вышла из ванной, держа в руках отжатое влажное полотенце. Му Юй сначала было задумался, зачем ей понадобилось это полотенце, но тут она протянула его ему со словами:

— Вытри руки.

Система тихонько захихикала в его голове:

— Смотри-ка, от тебя даже здесь нос воротят.

Му Юй предпочел проигнорировать её системную болтовню, лишь молча взял полотенце у Сюй Мунин и по привычке смахерствовал языком:

— Что это за полотенце такое? Неужели тебе не жалко давать его мне руки вытирать?

На что Сюй Мунин невозмутимо ответила:

— Это тряпка для пыли.

Му Юй: «……»

Система в голове Му Юя покатилась со смеху.

Была доля секунды, когда Му Юй и вправду поверил, что Сюй Мунин дала ему вытереть руки половой тряпкой. Впрочем, повертев полотенце в руках, он изогнул губы в улыбке:

— Разве бывают такие чистые тряпки? Неужели я по-твоему настолько наивен?

С этими словами он поднес полотенце ближе к носу и слегка принюхался.

Однако вместо ожидаемого девичьего аромата в нос ударил едва уловимый, неуловимый по своему характеру и предельно чистый запах.

Поразмыслив, Му Юй счел это вполне приемлемым: раз уж Сюй Мунин живет в подобной дыре, было бы верхом ненаучности ожидать от неё какого-то шлейфа юности и чистоты. Впрочем, продолжая принюхиваться к полотенцу, он поднял взгляд на Сюй Мунин и с улыбкой произвел:

— От тебя так приятно пахнет.

Но стоило ему это произнести, как на лице Сюй Мунин не появилось и тени отвращения. Наоборот, уголки её глаз и губ на мгновение изогнулись — казалось, она улыбнулась.

Улыбка была мимолетной. Му Юй еще не успел удивиться тому, что это вообще было, как она исчезла. Теперь же Му Юй и вовсе засомневался: а не померещилось ли ему всё это? Может, зрение подвело?

http://bllate.org/book/41995/5366174

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Death Wish Chronicle / Хроники злодея: как умереть красиво [Система быстрых переходов] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.