Готовый перевод The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Глава 7

Никогда еще не видел столько денег.

В районе Вилдер они грабили только богатых, но и облажаться случалось нередко. Иногда добыча еще не успевала остыть в кармане, как они уже отдавали часть тем, кто едва не умирал с голоду. А раз рядом была Буферная зона, ходили туда в наемники.

У них имелись свои правила: не бить стариков, не бить детей, не бить женщин, не браться за то, от чего совесть нечиста. В итоге они брались исключительно за самую грязную и тяжелую работу, получая за это тумаки да синяки, а их скудное жалованье в стопке едва ли превышало по толщине салфетку, испачканную кровью.

Голос Танвила сделался хриплым:

— Это…

— Купите пацанам нормальной еды, пусть подкрепятся. Я тут подумал: та еда, что я принес, вся промокла, в ней живо заведется плечесень.

Тридцатиминутный лимит почти исчерпал себя. Сунь Юйцзин захлопнул чемодан и протянул его Танвилу:

— Этих денег хватит, чтобы пожить в безопасности. Хватит уже мотаться туда-сюда.

Танвил спросил:

— А… ты?

Сунь Юйцзин приподнял другой чемодан и глухим голосом произнес:

— Это то, что мне было нужно. Я уже все добыл.

Никто не стал расспрашивать, что именно там находилось. Сунь Юйцзин производил впечатление человека с четким планом, а они вовсе не горели желанием лезть не в свое дело.

Тюнингованная машина мчалась на большой скорости, пейзажи за окном сумасшедше неслись назад, дорога была исключительно гладкой. Жужжание беспилотников стихло — совсем неподалеку уже начиналась Буферная зона.

— Когда пойдешь туда, не светись попутно. Спрячь лицо, быть слишком смазливым — ерунда не из лучших, — он сделал знак сидевшему рядом мелкому подельнику подать биополимерную маску. — Вот эту можно надеть на лицо, скрыть внешность…

Танвил не переставая тараторил:

— Если возникнут какие-то трудности, совсем припрет — сходи в Восточный район, там есть мой старый наниматель Питер. Покажешь ту карту, назовешь мое имя — ради меня он тебе поможет, я при первом же случае лично верну ему этот долг…

Сунь Юйцзин искренне произнес:

— Спасибо.

Машина остановилась у потаенного прохода, и Лао Сань с переднего сиденья поторопил:

— Главарь, приехали… Местечко тут неспокойное, наша тачка слишком приметная, надо валить отсюда побыстрее!

Сунь Юйцзин подхватил оружейный кейс, выпрыгнул из машины, оглянулся, держась за дверцу, и зажал в руке их средство связи.

Он слегка качнул им.

— Еще спишемся как-нибудь.

Танвил с виду казался грубым мужланом, но на деле слезу пустить был мастер.

Машина тронулась, и Танвил жалобно замахал платочком:

— Обязательно черкни брату!

— Мы ждем вестей, что ты в безопасности!

Издалека донеслось смутное, чуть заметное кивание высокой угловатой фигуры — он постепенно удалялся от них.

В этот момент все еще всхлипывающий Танвил вдруг почувствовал резкую боль в затылке, закатил глаза и рухнул без чувств.

Сидевший рядом малый размял ладонь, остальные тут же дружно выдохнули, проводили его восхищенным взглядом и заодно утерли слезы.

Наконец-то настала тишина.

Глава 7. Рано или поздно мы встретимся лицом к лицу

Буферная зона в общих чертах делилась на четыре больших сектора: восточный, западный, северный и южный, однако границы между ними были размыты. Множество теневых группировок переплелись в клубок, никто не желал уступать другим, из-за чего междоусобные распри не прекращались круглый год.

Стоило войти в Буферную зону, как 001 принялся вводить Сунь Юйцзина в курс дела.

Все здесь выглядело крайне заброшенным. Куда бы ни ступал Сунь Юйцзин, на внешних стенах переулков неизменно пестрели странные граффити. Всюду стоял тяжелый смрад нечистот, а большинство зданий походило на слепленные на скорую руку аварийные лачуги.

— Как в государстве со стабильной системой может существовать столь огромная серая зона?

001: [Таков результат политических игр.]

[Местная политическая система довольно своеобразна: здесь смешались разные расы и народы, до сих пор сохраняются феодальные пережитки и существует марионеточная монархия.]

[Судя по ходу мировой линии, эти четыре семьи действительно замышляют совместный переворот, чтобы скинуть монархию будущей же весной.]

Сказав это, 001 словно что-то вспомнил:

[Хозяин, я не советую тебе идти дальше, я могу предложить другой маршрут.]

— В смысле?

[Сегодня принц Миллер пустился в бега.]

— Принц Миллер?

[Миллер Рид. Марионетка, власть которой почти полностью отобрали, бьется в предсмертных судорогах. Он пытался создать в Буферной зоне собственную опору, чтобы переломить ситуацию и противостоять грядущей зачистке со стороны Четырех великих семей.]

[Созданная им на стыке Западного и Восточного районов теневая организация затронула интересы местных банд, и несколько дней назад на него открыла охоту одна из преступных группировок. Добавьте к этому крысу среди его людей, слившую информацию, — сейчас на него идет облава.]

— С какой стати он вообще посмел покинуть дворец?

[Благодаря своему младшему брату Мика: пока он пробирался в Буферную зону, тот подменял его во дворце.]

— Надо же, не входит в число чокнутых главных героев, — Сунь Юйцзин задумался и спросил: — Что, он типа нормальный человек?

[Монархию столько времени держали в узде и до сих пор не смахнули окончательно лишь потому, что древний императорский род пользуется глубокой любовью низов и обладает колоссальным, вросшим в самую кость авторитетом. Так что воспитанные в нем дети… моральным обликом вполне неплохи.]

[…Но связываться с ним — лишний риск, лучше не пересекаться.]

Едва он умолк, перед глазами Сунь Юйцзина пронеслась цепочка синих цифровых потоков — маршрут был проложен, причем одна из дорог перечеркнута ярко-красным крестом.

[Просто иди по проложенному мной пути, — 001 подбирал слова. — Избегай мест с красными крестами.]

Не прошло и секунды после этих слов, как взвыла сирена.

Предупреждение: отклонение от курса, движение вне предписанного маршрута!

Предупреждение: отклонение от курса, движение вне предписанного маршрута…

001 едва не лишился чувств от автоматической тревоги: [Да в смысле, хозяин, куда ты собрался??]

— Планирую кое-что заранее.

[Планируешь…?] — у 001 отвисла челюсть. — [Чего? Разве тебе завтра не возвращаться в академию? Какое отношение ко всему этому имеет Миллер?]

— Хочу объединить усилия.

Первородный учился в Ивантонской академии — той самой, где обитали безумцы из четырех семей.

Сунь Юйцзин бросил:

— Разве мы не должны их перевоспитывать? Разумеется, нужно объединяться со всеми, кто им противостоит.

В этот момент впереди пулей пронесся человек в большом черном плаще — судя по всему, раненый — а по пятам за ним гналась толпа преследователей.

Точеная рука высунулась из укрытия, втянула Миллера внутрь и намертво зажала ему рот.

Его затылок мгновенно вжался в шероховатую стену, губы коснулись прохладной мягкой ладони. Ощутив удушье, он испуганно издал невольный звук:

— Мм…

Ладонь незнакомца сжалась еще плотнее.

— Тсс.

При тусклом свете лицо стоявшего перед ним человека казалось самым заурядным, но голос звучал на удивление холодно и приятно.

— Посиди здесь, ни звука.

Чужеродный запах резко отдалился. Миллер тяжело задышал, пытаясь унять сердцебиение. Он моргнул, всё еще охваченный паникой.

Кто… это был?

У входа в переулок шаги и ругань преследователей становились всё ближе:

— Он точно спрятался в этих закоулках! Разделяемся, ищем!

Как раз в тот момент, когда преследователи собирались ворваться в развилку переулка, где прятались Сунь Юйцзин и Миллер, всё внезапно изменилось.

Вспышка!

Весь квартал в мгновение ока погрузился в кромешную тьму.

— Черт возьми, да что за хрень?!

Внезапная темнота породила хаос. Раздались испуганные крики и звуки столкновений.

Четыре выстрела подряд — один за другим — точно грянули из разных мест. Пули со свистом пролетали в опасной близости от их ног, отчетливо ощущались летящие брызги щебня и жаркое дыхание воздуха, однако ни один выстрел не угодил в цель.

— Черт, засада, он здесь не один!

— Слишком темно, ничего не разглядеть!

001: [Хозяин, сработано чисто!]

В этот момент зачинщик погони вдруг почувствовал острую боль в колене, рука с фонариком дрогнула, и луч света ушел по косой.

Тусклый свет выхватил из темноты очертания оружия.

Сунь Юйцзин приставил ствол к голове главаря:

— Ничего страшного, если ты меня не знаешь.

Хочешь победить вора — сперва скрути главаря.

На рукояти пистолета горел золотистым сиянием барельеф распластавшего крылья грифона.

Он произнес:

— Но оружие-то свое узнаешь?

— Эмблема семьи Вэнь…?!

Оружие, которое семья Вэнь пускала в ход в Буферной зоне, ради конспирации не могло иметь никаких опознавательных знаков, а этот пистолет явно принадлежал к арсеналу внутреннего пользования семьи Вэнь. Неужели он человек из клана Вэнь?

Как бы то ни было, люди, способные разгуливать по Буферной зоне с таким оружием, были крайне опасны, и, судя по всему, он здесь не один.

— Всего одно слово: убираетесь вы или нет.

Главарь сжал зубы:

— Отступаем.

А в это время Миллер, прижавшись спиной к стене, чувствовал, как холодный пот заливает спину.

— Куда собрался? — Сунь Юйцзин перехватил Миллера за плечо, снова втискивая в угол, а рукоятью пистолета уперся в трещину в стене, преграждая ему путь.

— Ты… из семьи Вэнь?

— Будь я человеком семьи Вэнь, стал бы тебя спасать?

Сердце Миллера заколотилось с удвоенной силой, пальцы судорожно сжались в кулаки:

— Что… ты имеешь в виду?

Сунь Юйцзин неторопливо произнес:

— Ваше высочество Миллер Рид.

Кровь в жилах Миллера застыла от макушки до пят, тело окаменело. Откуда этот человек знает, кто он такой? Его личность никогда не раскрывалась в Буферной зоне, он не оставлял ни единой улики.

Потрясенный, он даже лишился дар речи:

— Ты…

Угол маски на щеке Миллера слегка задрался, и незнакомец провел по нему подушечкой пальца:

— Прокололся.

Он произнес:

— По-моему, носить ее больше нет никакой нужды.

Не успело затихнуть эхо его слов, как маска в мгновение ока соскользнула, обнажая кожу лица навстречу воздуху. Миллер рефлекторно слегка согнулся в поясности, и капюшон сполз следом.

Рассыпавшиеся золотистые пряди ослепительно сияли в тусклом свете, а необычные серые глаза казались чистейшим хрусталем. Его зрачки бешено задрожали, а на белой коже от напряжения и растерянности проступил румянец.

Сунь Юйцзин на мгновение умолк:

— …Вау.

Честно говоря, возможно, из-за слишком близкого расстояния он оказался поражен этой красотой.

Миллер в панике вцепился в подкладку рукава Сунь Юйцзина.

— …Ты? — сообразив, в чем дело, Миллер нахмурился от гнева. С усилием вжав пальцы в руку Сунь Юйцзина, он глубоко вздохнул и сквозь зубы процедил: — Снимать маску без моего разрешения… крайне неучтиво…

http://bllate.org/book/41997/5366430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь