Готовый переклад The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это кровь?..

Тогда Се Синин хотел задать этот вопрос.

Но прежде чем он успел произнести его вслух, Шэнь Шучжо сам заговорил: — Нет, это всего лишь растительный сок. — Голос его звучал глухо и низко. — Тебе не страшно?

Ладонь, закрывавшая Се Синину глаза, отнялась. Застигнутый врасплох, Се Синин вновь встретился взглядом с лицом Шэнь Шучжо. Даже если бы пришлось смотреть так еще десять тысяч раз, Се Синин все равно не смог бы унять пропустившее удар сердце. Он ответил очень тихо: — Разве тут есть чего бояться?

Возможно, столкнись он с этим неожиданно впервые, ему бы и стало страшно, но по мере того, как они с Шэнь Шучжо проводили все больше времени вместе, этот страх давно развеялся без следа.

То ли из-за этих слов Се Синина — «не страшно», — то ли по какой другой причине, но с тех пор рядом с Се Синичем то и дело стали появляться лозы, правда, неизменно управляемые Шэнь Шучжо.

Теперь.

Се Синин опустил голову, откусил кусочек сладкого запеченного батата и зашагал плечом к плечу с Шэнь Шучжо в сторону машины. Их ежедневные занятия с репетитором продолжались.

В тот день рана на коленке Се Синина затянулась благодаря соку лозы, и из-за самого слова «исцеление» Се Синин заново открыл для себя еще один фрагмент сюжета, связанный с Шэнь Шучжо.

[Дзинь! Сработало ключевое слово: «исцеление».]

[Шэнь Шучжо тоже находился в машине в момент той автокатастрофы, которую пережили его родители. Водитель встречной машины нарушил правила из-за пьянства и на полном ходу врезался в автомобиль, за рулем которого сидел отец Шэнь Шучжо. В критический момент отец резко вывернул руль, направляя машину на цветочную клумбу, но удар все равно пришелся в их бок. На мгновение мир перевернулся, тысячи осколков стекла разлетелись во все стороны. Шэнь Шучжо сидел на заднем сиденье, его детское личико исцарапали осколки стекла, из ран сочилась кровь. Он воочию видел, как в этот опасный момент родители развернулись, чтобы закрыть его собой. «Бах!» — раздался оглушительный грохот, заструилась кровь, и Шэнь Шучжо уже не мог разобрать, чья это кровь — отца, матери или его собственная.]

[Раздались сирены полиции и скорой помощи, все было кончено. Обескровленного Шэнь Шучжо извлекли спасатели; с ног до головы покрытый засохшей кровью, он был при смерти, но его глаза неотрывно следили за носилками, на которых лежали родители. Никогда еще Шэнь Шучжо так отчаянно не желал обладать способностью исцелять.]

Выслушав рассказ 8806, Се Синин долго молчал и задал лишь один вопрос: — Шэнь Шучжо ведь не был монстром с самого начала, верно?

Но в ответ услышал лишь: — Хозяину предстоит выяснить это самостоятельно.

Однако порой задаешь вопрос вовсе не за тем, чтобы получить ответ.

.

В машине.

Доев батат и достав телефон, Се Синин между делом спросил: — Шэнь Шучжо, у тебя ведь скоро день рождения, да?

Шэнь Шучжо замер, долго о чем-то думал и лишь после заминки неуверенно произнес: — Вроде бы да.

Он уже очень давно не праздновал день рождения — настолько давно, что Шэнь Шучжо почти забыл точную дату. Если бы Се Синин вдруг не завел об этом речь, его восемнадцатилетие, пожалуй, прошло бы так же буднично, как и все предыдущие.

Хотя само слово «буднично» в его случае было лишь несбыточной мечтой.

Се Синин откликнулся и не стал продолжать разговор.

Так настали выходные.

Шэнь Шучжо, как обычно, пришел к Се в гости заниматься, но после урока Се Синин не отпустил его, а, потянув за край рукава, спросил: — Пойдем вниз? В его сияющих глазах таилась с трудом сдерживаемая улыбка.

Шэнь Шучжо на мгновение замер, смутно догадываясь, в чем дело.

Хотя все эти дни лозы, скрываясь в тени, тайком помогали Се Синину готовить этот сюрприз, когда человек перед ним действительно преподнес его, Шэнь Шучжо все равно едва ли верил своим глазам.

Внизу.

Ради нужной атмосферы Се Синин заранее попросил затаившегося Ван Лэя выключить свет. В тот самый момент, когда Шэнь Шучжо спустился, вокруг один за другим зажглись огоньки гирлянд.

Се Синин подтолкнул Шэнь Шучжо вперед, и в его голосе звучала улыбка: — С днем рождения, Шэнь Шучжо.

На столе стоял изысканный праздничный торт, а Ван Лэй уже подбежал ближе, вытаскивая зажигалку, чтобы по очереди зажечь свечи.

Мать Се принялась торопить Шэнь Шучжо загадать желание.

Закрыв глаза.

Вспыхнул свет.

Посыпались бесчисленные серпантины.

Надпись перед глазами — «Счастливого восемнадцатилетия, Шэнь Шучжо» — казалось, навсегда впечатается в его память.

Даже спустя много лет Шэнь Шучжо все равно будет помнить прозвучавшие тогда совсем тихо у самого уха слова: «С днем рождения тебя, Шэнь Шучжо», — словно во сне.

Глава 11. Высокомерный отличник 11. Словно виляющий хвостом щенок

Жизнь в выпускном классе старшей школы по большей части состояла из маршрута дом-школа.

Наконец.

Вскоре после дня рождения Шэнь Шучжо, сразу после сдачи финальных экзаменов, когда с неба падал мелкий снег, Се Синин с улыбкой шагал вслед за Шэнь Шучжо вглубь шумного переулка.

С неба кружился легкий снежок.

Се Синин был одет в пуховик, и, проходя мимо оживленных торговых рядов, он то и дело останавливался поглазеть. Каждый раз Шэнь Шучжо тоже замирал на месте, останавливаясь рядом и глядя на него.

Купив кое-какие мелочи.

Петляя по извилистым улочкам.

Шэнь Шучжо отпер дверь. Се Синин уже прекрасно знал здешнюю обстановку; стоило ему войти в гостиную, как та самая маленькая собачка, лишенная одной передней лапки, за минувший год заметно подросла. Теперь она была вся пушистая, похожая на белый комочек, с торчащими ушками. Завидев Се Синина, она с повизгиванием и вилянием хвоста подпрыгнула к нему и задрала мордочку, требуя, чтобы парень ее погладил.

— А наш Малыш-Скромник снова подрос, — одновременно с этим Се Синин подхватил песика на руки, откинулся спиной на спинку дивана и принялся наглаживать его по голове. — Какой же ты становишься милый.

— Ав! — хвостик закрутился еще веселее.

Шэнь Шучжо опустил рюкзак на пол: — Он сильно разтолстел, скоро прыгать перестанет.

Се Синин рассмеялся: — С чего бы это? Наш Малыш-Скромник просто запасается жирком на зиму, да ведь?

Белый щенок задрал мордочку и в знак согласия звонко тявкнул.

Услышав это, Шэнь Шучжо больше ничего не сказал. Молча включив кондиционер, он подхватил пакеты с купленными по дороге продуктами и направился на кухню — шел снег, а значит, по укоренившейся привычке, следовало приготовить горячий, дымящийся хого.

Пока Шэнь Шучжо мыл овощи у раковины, Се Синин стоял рядом, неумело раскладывая по тарелкам еду: — Может, позовем Ван Лэя? Еды что-то больно много получилось.

Шэнь Шучжо: — Можно.

После семестра упорной учебы дружба между союза двоечников-бунтарей в составе Се Синина, Ван Лэя и Шэнь Шучжо стала еще крепче.

Услышав ответ, Се Синин извлек из кармана телефон и набрал номер Ван Лэя, переходя сразу к делу: — Хого, будешь?

Ван Лэй: — Где?

Се Синин: — У Шэнь Шучжо, придешь?

Ван Лэй: — Да как тут откажешься! Сейчас буду!

Повесив трубку, Се Синин дождался, пока все овощи будут вымыты, как вдруг управляемая Шэнь Шучжо лоза протянула ему прямо к губам сочную виноградину. Шэнь Шучжо коротко пояснил: — Очень сладкий.

Он купил его специально для него.

Се Синин ответил коротким «угу» и по привычке приоткрыл рот. При укусе во рту брызнул сладкий сок винограда с легкой кислинкой, от которой у Се Синина даже глаза засияли.

И правда сладкий.

Не успел он отправить в рот вторую ягоду, как телефон зазвонил снова — на сей раз звонил сам Ван Лэй. Приняв вызов, Се Синин услышал в динамике голос приятеля: — Нин-гэ, выйди, пожалуйста, встреть меня, а то я боюсь заблудиться.

Се Синин бросил короткое «хорошо», предупредил Шэнь Шучжо, намотал на шею шарф и вышел за дверь.

На улице шел снег.

Ван Лэй дрожал от холода и лишь тогда, когда добрался вместе с Се Синином до дома Шэнь Шучжо, почувствовал себя лучше. Он тут же принялся жаловаться: — На улице просто собачий холод.

Се Синин рассеянно отозвался: — И не говори.

Наклонившись, чтобы переобуться в купленные Шэнь Шучжо белые тапочки с собачками, Се Синин в тот самый момент, когда поднял голову, столкнулся взглядом с во все глаза уставившимся на него Ван Лэем. Озадаченно он спросил: — Ты чего?

Ван Лэй замялся: — Да так… — пробормотал он. — Просто странное ощущение какое-то.

Взгляд Ван Лэя скользнул мимо Се Синина, на мгновение замер на Шэнь Шучжо, а затем медленно опустился ниже — прямо на те самые черные тапочки, точь-в-точь как у Се Синина. Странное чувство в его груди стало только сильнее.

Даже когда Се Синин позвал его к столу есть хого, Ван Лэй все еще чувствовал себя не в своей тарелке.

Разве близкие друзья носят… одинаковые тапочки, да еще и в таком милом стиле?

http://bllate.org/book/42003/5368192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу