Готовый переклад Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И утащил у матроса пачку сигарет.

Упрятав её за пазуху, он спрятался на складе и, встав перед покрытым пылью старым зеркалом, подражая повадкам Янь У, одним движением пальца выщелкнул сигарету.

Сигарета вылетела и упала на пол.

Он попробовал снова. Сигарета выскочила, но слишком далеко, чуть не угодив в сточную канаву.

На третий раз у него наконец получилось зажать сигарету в зубах вполне сносно.

Он чиркнул спичкой. Дунул ветер, и огонёк мгновенно погас. Тогда он зажёг другую, на этот раз пламя занялось, он затянулся и закашлялся до слёз.

Во рту стало горько и вяжуще.

Потушив сигарету о зеркало, он всмотрелся в собственное отражение.

Лицо ещё не до конца сформировавшегося подростка.

У Янь И вошёл в привычку один ритуал: он всегда дожидался возвращения Янь У и только потом ложился спать.

Однажды он принёс Янь У воды. Тот был пьян, прикрыв глаза, прислонился к дивану, верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, а чуть ниже ключицы виднелся бледный шрам. Янь И не знал, откуда этот шрам взялся, но ему безумно хотелось дотронуться до него.

Ему хотелось провести пальцем по этому шраму.

Когда эта мысль впервые забрезжила в его голове, Янь И было примерно двенадцать лет.

Он понятия не имел, что она значила. Ему просто казалось, что каждый шрам на теле Янь У — это отдельная история, а он жаждал узнать их все. Он хотел стать тем единственным человеком, кому известны все эти тайны.

То, как он смотрел на Янь У, отличалось от взглядов остальных.

Люди Янь Нина смотрели на Янь У с благоговейным трепетом, опаской и крайним напряжением. Парни из баров смотрели на него с вожделением, желанием прибиться к сильному и выгодой — урвать хоть что-нибудь. А он? Кем был его взгляд?

Он не мог подобрать слов.

Каждый раз, когда пьяный Янь У приваливался к его плечу, тело Янь И каменело. Ему хотелось обнять Янь У за плечи, поправить его голову, чтобы тому было удобнее.

Но он не смел.

Он боялся, что если протянет руку, то уже не сможет её отнять.

Когда Янь У приводил кого-то домой, Янь И вставал под холодные струи душа и стоял так очень, очень долго. Пока кожа не теряла чувствительность, пока губы не синели, пока та неуместная мысль временно не отступала под натиском ледяной воды.

Но прилив неизменно возвращался вновь.

С каждым разом он становился всё яростнее.

Янь И пытался убедить себя, что это простая зависимость, обычная привычка. Инстинктивная привязанность подобранного ребёнка к своему спасителю. Он всего лишь отрабатывает долг, испытывает благодарность, ведь Янь У — его единственный родной человек в целом свете, отсюда и лезут в голову всякие глупости.

Эти мысли возникали лишь потому, что он ещё мал и ничего не смыслит. Вот подрастёт, во всём разберётся, и они сами собой исчезнут.

Словно юношеские прыщи. Словно хрипота при ломке голоса.

Всё это пройдёт.

Он твердил себе эти слова снова и снова.

Он даже специально отыскал в библиотеке книги по психологии.

Зависимое расстройство личности. Синдром приобретённой беспомощности. Посттравматическое стрессовое расстройство.

Он пункт за пунктом сверял чужие диагнозы с собственным состоянием — вроде бы всё сходилось, но в то же время не совсем. Быть может, он уже безнадёжно болен, раз не в силах подобрать точное название тому, что с ним творится.

Он не мог ни классифицировать эти порывы, ни признаться кому-либо в своих симптомах.

Стоило Янь У обронить случайное слово, как Янь И пережёвывал его в уме весь остальной день. И с каждым новым витком вкусы менялись: сладкое становилось кислым, кислое — горьким, а горечь в конце концов выветривалась до полного безвкусия.

Ему казалось, что он — бутылка газировки, которую яростно взболтали, и она вот-вот взорвётся.

Глава 3. Маленький хвостик

После того как мальчишка с грохотом захлопнул за собой дверь, Янь У, вопреки ожиданиям, так и не смог заснуть.

Он ворочался в постели. Скидывал одеяло на край, снова натягивал на себя, опять сбрасывал. Мял подушку, подсовывая под шею, потом вытаскивал, взбивал ладонями и укладывал заново — как ни ляг, всё не так.

Он поднялся, шлёпая шлёпанцами, и спустился вниз. В кухне горел свет — Янь И, уходя, забыл его выключить. Янь У протянул руку и щёлкнул выключателем. Воцарилась темнота, но постояв так с минуту, он снова включил свет.

В кухне царил идеальный порядок: тряпка сложена аккуратным квадратом и повешена на кран, баночки со специями выстроились по росту. Даже разделочная доска стояла ребром у вентиляции, а под ней лежала чистая бумажная салфетка.

Янь У подошёл к мусорному ведру и присел на корточки.

Целый стол еды — всё было там.

Рёбрышки, рыба, брокколи, древесные грибы и тот самый суп — всё перемешалось в одну маслянистую жижу. Сверху торчали палочки, которыми пользовался мальчишка.

Янь У присел перед ведром, уперевшись локтями в колени, и уставился на этот беспорядок. В желудке неприятно кольнуло — то ли от паров алкоголя, то ли от чего-то ещё.

Пошарив в холодильнике и не найдя ничего подходящего, Янь У поднялся наверх и пинком ноги постучал в дверь спальни Янь И:

— Спишь? Вставай, свари мне лапши.

За дверью царила тишина.

Янь У повысил голос:

— Я проголодался.

С этими словами он развернулся, спустился вниз и уселся за обеденный стол.

Сверху донеслось шуршание, шарканье тапочек по полу, и кто-то зашагал вниз по ступеням.

Янь И показался в дверях кухни в хлопковой клетчатой пижаме. Он бросил взгляд на Янь У, сидевшего за столом. Сам Янь У был по пояс гол, на нём оставались лишь белые шелковые пижамные штаны, чуть ниже пояса виднелся край татуировки, а рельефный и крепкий торс выглядел потрясающе.

Янь И лишь мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза. С бесстрастным лицом он прошёл вперёд и открыл холодильник.

Желудок Янь У снова болезненно сжался. Он действительно сильно проголодался: после большого количества выпитого внутренности словно выжгло огнем, и теперь там зияла неприятная, пустая боль.

Янь И давно привык к этому.

У Янь У после выпивки часто болел желудок, поэтому в их холодильнике всегда лежали лапша, маньтоу и подготовленные полуфабрикаты: нарезанное свиное филе, измельчённые лук, имбирь и чеснок, а в морозилке аккуратными брикетами хранился готовый наваристый бульон.

Стоило потратить всего пару минут, и горячая еда была готова.

— Сделай с бульоном, — бросил Янь У.

Он сидел за столом, подперев голову рукой, и наблюдал, как Янь И возится у плиты.

Движения Янь И были быстрыми и чёткими: вскипятить воду, нарубить зелёный лук, достать из холодильника заранее заготовленное мясо и овощи. Он не суетился, всё делал уверенно и спокойно. Впрочем, за столько лет он провёл эту процедуру бесчисленное количество раз. Почти каждый раз, когда Янь У возвращался за полночь, поздний ужин готовил именно он.

Оперевшись подбородком о ладонь, Янь У неотрывно следил за спиной Янь И.

Янь И никогда особо не заботился о еде или одежде — пожалуй, это привычка всех детей, хлебнувших лиха в ранние годы.

На нём была та самая старая клетчатая пижама, которую Янь У отдал ему со своего плеча; ткань давно выстиралась добела, воротник растянулся, обнажая полоску шеи.

Янь И нельзя было назвать писаным красавцем, но от него веяло чистотой.

Причём эта чистота шла из самой глубины его существа. Его волосы были темными и мягкими, ровно средней длины. Брови умеренной густоты, прямые, придающие лицу природную кротость. Глаза не самые большие, но ясные.

Нос аккуратный, с чуть вздернутым кончиком, в профиль выдававший всё ещё не до конца ушедшую подростковую наивность. Тонкие бледные губы большую часть времени были плотно сжаты, и лишь когда он говорил или улыбался, на них проступал слабый намёк на краски.

В памяти Янь У Янь И всегда представлялся чашкой простой кипячёной воды — без особого вкуса, но именно её хочется сделать глоток, когда мучает жажда.

Глядя на его спину, Янь У мысленно сопоставил его с тем самым малышом из воспоминаний. Маленьким хвостиком, который вечно путался у него под ногами и не смел заплакать, даже когда его обижали другие члены семьи Янь. С каких пор он так вымахал?

— Эй, а ты случаем не выше меня стал? — внезапно спросил Янь У.

Янь И ничего не ответил.

Вода закипела, лапша полетела в кастрюлю, палочки сделали пару кругов в кипятке. Не торопясь, Янь И выловил лапшу, залил бульон, выложил сверху мясо с овощами, щедро присыпал рубленым зелёным луком и, поддерживая снизу белую фарфоровую пиалу, подошёл к Янь У, поставив её на стол.

Янь У протянул руку за палочками.

Янь И стоял напротив, глядя на его протянутую ладонь, и не шевелился.

Подождав немного, Янь У поднял на него глаза.

— А палочки где? — спросил он.

— Выбросил, — бесстрастно отозвался Янь И. — Ешь руками, как привык.

Янь У посмотрел на него, дёрнул плечом и усмехнулся.

Он опустил руку, скользнул взглядом по миске с лапшой, потом снова посмотрел на свои пальцы и действительно вытянул их, широко растопырив, делая вид, что собирается запустить ладонь прямо в горячий суп.

Янь И резко перехватил его за запястье.

Янь У поднял на него глаза, в уголках которых играла едва заметная улыбка — уверенная улыбка человека, который точно знает: собеседник не устоит и проявит мягкость.

— Ты же сам велел есть руками, — протянул он.

Янь И выпустил его руку и молча повернулся обратно к кухне. Через мгновение он вышел с собственной парой палочек и положил их перед Янь У. Палочки глухо стукнулись о край фарфоровой пиалы.

Янь У взял их, подцепил увесистую порцию лапши и отправил в рот.

Лапша была сварена идеально — в меру мягкая, в меру упругая. Поджарка оказалась не пересоленной, а основа на густом бульоне — наваристой, но без лишней жирности. Он ел большими порциями, и звуки чавканья непривычно громко разносились по пустой столовой.

Янь И вынес из кухни небольшую тарелочку с закуской и поставил перед ним. Это были те самые хрустящие огурчики в соевом соусе, нарезанные небольшими брусочками и сбрызнутые кунжутным маслом — то, что Янь У любил больше всего.

Уплетая лапшу, Янь У бросил на Янь И косой взгляд.

— Тот, кто за тебя замуж выйдет, настоящим счастливчиком будет, — с набитым ртом пробормотал он, зачерпнул ещё лапши и, пару раз пережевав, издал довольный звук.

Словно что-то вспомнив, Янь У занёс палочки над миской:

— Эй! Ты в школе ни с кем не заводил роман? Если да, когда приведёшь показать?

— Нет, — холодно ответил Янь И.

— Нет? — Янь У поднял на него глаза; лапша соскользнула с палочек обратно в бульон, брызнув капельками на стол. — Расстались что ли?

В конце его фразы прозвучала лёгкая нотка понимания: мол, всё ясно. С этими словами он снова уткнулся в миску, подцепив очередную порцию — вопрос явно не казался ему важным, так, дежурное проявление заботы. По его мнению, молодёжь сходилась и расставалась с лёгкостью: сегодня вместе, завтра врозь, послезавтра опять мирятся, точь-в-точь как дети в детские игры играют, не стоило и переживать.

http://bllate.org/book/42004/5368276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу