Готовый переклад The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чучжо опустил голову, его пальцы, скрытые широкими рукавами, крепко сжались в кулаки. Окружающие не видели его лица и решили, что он просто ошалел от счастья. Вэнь Юйчжи всё видел, но предпочел промолчать. С мягкой улыбкой он склонился к нему и коснулся губами его волос — казалось, будто именно он, а не Се Чучжо, был сегодня главным женихом на этом свадебном пиру.

Наставник, наблюдавший за ними из толпы, нахмурился и произнес что-то неразборчивое. Се Чучжо прислушался, поднял глаза и увидел, как в серебристо-белых, туманных зрачках старца мелькнуло недовольство. Затем наставник, не говоря больше ни слова, развернулся и ушел, унося в руках Светильник Души.

На этом свадебный пир и закончился. В самом деле, как может человек вступить в новый брак, пока не умер прежний супруг?

Когда к Се Чучжо вернулось самообладание, он уже был в своем домике на вершине горы. Окна были заклеены ярко-красной праздничной бумагой, висели алые шторы, а на столе неустанно горели свечи в подсвечниках с изображением дракона и феникса. Это были те самые Свечи из русалочьего жира, что когда-то дарил ему Вэнь Юйчжи. Се Чучжо, движимый желанием отомстить, нарочно достал их для свадебного торжества, но теперь Вэнь Юйчжи сам поднял их и переставил на столик у кровати. Мягкий свет свечей озарял бледное, растерянное лицо Се Чучжо, делая его облик пугающе прекрасным.

— Цинцин, прошло столько лет. Ты скучал по мне? — Вэнь Юйчжи сидел рядом. Он уже успел искупаться: облаченный в белый халат для сна, с влажными черными волосами и раскрасневшимися щеками, он выглядел невероятно красивым.

Однако рука, которую он положил на ладонь Се Чучжо, была ледяной.

Се Чучжо пошевелил губами, выдавил из себя слабую улыбку, и голос его прозвучал тихо, как дуновение ветерка:

— Конечно, скучал.

— Скучал, представляя, как я умираю? Скажи, я красивее, когда живой, или когда мертвый? — Вэнь Юйчжи вдруг стал упрямиться.

Ни так, ни этак — оба варианта безобразны. Се Чучжо стиснул зубы и молчал, глядя в пол.

Вэнь Юйчжи смотрел на него, тоже храня молчание. Затем он схватил его за руку и принудительно заставил коснуться своей щеки.

Раз за разом мягкая ладонь Се Чучжо касалась кожи Вэнь Юйчжи. Одурманивающий аромат заполнил комнату. Вэнь Юйчжи прищурился, отпустил его руку, внезапно улыбнулся и произнес:

— Давай, попробуй ударить меня по лицу.

Се Чучжо замер, не веря своим ушам. Под насмешливым взглядом Вэнь Юйчжи он напрягся, собрался с духом и, почти не вкладывая сил, похлопал его по щеке — это больше походило на ласку.

— Цинцин, хочешь, я всем расскажу, что это ты меня убил? — Вэнь Юйчжи несколько секунд смотрел на него черными глазами, а потом медленно растянул губы в улыбке.

Се Чучжо резко вскинул голову.

— Тогда тебя изгонят из секты, уничтожат твой уровень культивации, ты станешь простым смертным. А я заберу тебя в тайное место и сделаю своим сосудом для практики…

Вэнь Юйчжи придвинулся ближе, его ноздри затрепетали — он вдыхал запах Се Чучжо. Его дыхание было холодным и призрачным, совсем не человеческим. Он вцепился в узкие плечи Се Чучжо, надавливая пальцами на красивые кости… Его Цинцин был прекрасен в каждой своей черточке.

Его рука опустилась ниже — на дрожащее тело, грудь, талию, живот…

— Я буду держать тебя в постели днями и ночами, наполню тебя собой, и ты забеременеешь моим ребенком…

— В своих мечтах! — вскрикнул Се Чучжо.

Раздался звонкий удар. На этот раз Се Чучжо, охваченный яростью, вложил в пощечину всю силу. Вэнь Юйчжи отлетел на кровать, из уголка его рта потекла кровь, капли которой оставили черные пятна на алом шелковом белье.

Се Чучжо вскочил и отпрянул от свадебного ложа, часто дыша. Его переполняли ярость, страх и невыразимый, тревожный ужас, поселившийся в глубине души. Он знал: всё, о чем говорил Вэнь Юйчжи, может стать правдой. Всё, чего он достиг, держалось на Вэнь Юйчжи — будь тот жив или мертв. Он был подобен жадному торговцу, который ради прибыли пустился во все тяжкие, добился своего, а после воспользовался шансом, убил, закопал в землю, чтобы сделать из тела фундамент, и построил на нем собственное королевство. Если фундамент рухнет — всё его здание обвалится следом.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Вэнь Юйчжи, лежа на кровати, залился безумным смехом. Насмеявшись, он откинулся на подушки, вытер кровь с губ, прищурил фениксовые глаза и, опираясь на локоть, склонил голову набок:

— Хорошо! Превосходно! Вот это мой истинный Цинцин. Если бы ты меня испугался, я бы только расстроился.

— …

Вэнь Юйчжи иногда вызывал такое желание, что хотелось его задушить. Се Чучжо не знал, стало ли ему легче или внутри просто закипал гнев. Так или иначе, он не хотел продолжать этот разговор. Хотя бы в эту ночь он хотел сбежать, чтобы в тишине обдумать, как со всем этим справиться…

— Но я не лгал, — голос мужчины за его спиной изменился, когда рука Се Чучжо коснулась двери.

Вэнь Юйчжи медленно улыбнулся:

— Цинцин, ты ведешь себя крайне непослушно.

Фитиль Свечи из русалочьего жира издал треск, похожий на взрыв искр. В комнате воцарилась тишина. Вэнь Юйчжи сел, его жадный и влажный взгляд был прикован к человеку, стоящему к нему спиной.

Его Цинцин… Его подлый, омерзительный Цинцин…

— Юйчжи, я был неправ!

В объятия Вэнь Юйчжи бросился красавец, словно выточенный из нефрита. Горячие слезы закапали на лицо Вэнь Юйчжи, застучав, словно бесконечный дождь. Красавец, чье лицо было белым, как нефрит, с покрасневшими от слез глазами, издал жалобный, мелодичный всхлип.

— В тайном месте я попал в иллюзию Зеркала Пустого Духа. Мне показалось, что ты бросил меня, предал, поэтому я в панике поднял на тебя руку. Но я же люблю тебя больше всего на свете, разве нет? Ты же знаешь.

Се Чучжо взял его руку и прижал к своему заплаканному лицу. Его намокшие ресницы слиплись в пучки, и когда он поднял взгляд, его крошечное, похожее на цветок личико выглядело невероятно жалким и милым.

— В секте у меня никого нет, только ты любишь меня. Как я мог убить тебя?

— Тогда почему ты не позвал никого на помощь? — Вэнь Юйчжи большим пальцем стер слезы с уголков его прекрасных, искусных в обмане глаз. — Цинцин, ты собирался выйти за другого. Ты знаешь, как сильно разрывалось мое сердце?

— Я… я просто так испугался, я не хотел становиться простым смертным… — Се Чучжо зарыдал еще горше. Он оседлал бедра Вэнь Юйчжи, выдернул шпильку, и его длинные, как шелк, волосы рассыпались по плечам. В свете свечей он казался призрачным духом неземной красоты. — У меня не было связи с Е Коуфаном. Это младший дядя-наставник нашел его, опасаясь, что я буду слишком скорбеть. Он мне совсем не нравится.

Се Чучжо склонился, его тонкая талия прогнулась, он обхватил лицо Вэнь Юйчжи ладонями, дыша на него ароматом орхидей:

— Не говори никому об этом, ладно? Я умоляю тебя…

Его губы едва касались губ Вэнь Юйчжи, искушая и соблазняя, заставляя того подчиниться. Вэнь Юйчжи промолчал, но рука, небрежно лежавшая на талии Се Чучжо, вдруг сжала ее с силой, притягивая ближе. Он перевернул его, навалился сверху и впился в алые губы, наслаждаясь сладостным цветочным нектаром.

…Свет подсвечников с драконом и фениксом заливал комнату, алый полог метался, словно нефритовая паста. Нет, нет, лишь опьянение красотой в эту ночь.

— …Не рассказывай никому… — молил красавец, обвивая руками шею партнера.

Кончик языка прошелся по щеке — даже самый холодный камень растает в весенний ручей перед подобным зрелищем.

— Всё будет так, как хочет мой Цинцин.

Ночь текла, как вода, а в комнате царил весенний жар. Свет свечей отражался в окнах, бросая теплое зарево на крыльцо. В этом свете кто-то стоял неподвижно, а за спиной его застыл лунный свет, холодный, как иней и снег.

Подул ветер, взметнув край красного халата. Лишь спустя долгое время, когда рыдания в комнате наконец стихли, лунный свет слился со светом свечей.

Глава 4

— Старший брат Се, о чем вы задумались?

Голос, вырвавший его из раздумий, принадлежал кому-то, кто стоял в коридоре. Был полдень, солнце стояло в зените, ярко освещая Гору Фэйя. Молодой ученик смотрел на Старшего брата Се, который обернулся к нему: лицо его было ослепительно белым, волосы собраны, а в бровях читались легкая печаль и усталость. В лучах солнца он казался хрупким фарфором, который разобьется от одного прикосновения.

Сердце ученика затрепетало, он заговорил еще тише:

— Здесь слишком жарко, лучше пройдем внутрь, чтобы солнце вас не обожгло.

— Ну ты сказал! Думаешь, Старший брат Се — новичок в культивации, как мы? У него глубокий уровень культивации, разве может он бояться такого солнца?

Девушка-ученица, стоявшая рядом, гордо подняла голову. Она подошла к Се Чучжо, взяла его под руку и, прильнув к нему, заговорила с кокетливой улыбкой:

— Старший брат Се, вы пойдете сегодня после обеда в Зал Возвращения Мудрости? Вы так давно не проводили занятия, все очень скучают по вам.

Обычно Се Чучжо раз в семь дней читал лекции и наставлял учеников как внутренней, так и внешней школы, пользуясь огромной любовью в секте. В конце концов, никто не мог устоять перед красивым и дружелюбным старшим братом. Сегодня был восьмой день, и многие ученики, не увидев его, невольно вспомнили о событиях на недавней свадьбе и пришли его искать. Пришли двое учеников внутренней школы — ученикам внешней школы вход в основную часть секты был запрещен, поэтому они попросили этих двоих передать Се Чучжо свою заботу.

— Я приду после обеда, — Се Чучжо незаметно высвободил руку из захвата девушки и, развернувшись, медленно зашагал вперед. — Вчера во время практики я достиг просветления, поэтому в суете забыл, что должен был прийти к вам. Я виноват, надо было послать кого-нибудь предупредить, чтобы вы не бегали зря.

Ученики семенили следом, болтая наперебой и выражая свое почтение и восхищение. Се Чучжо улыбался, слушая их, и время от времени вставлял короткую фразу, отчего те расцветали, словно получив высочайшее одобрение.

Но прекрасные мгновения всегда коротки. Когда впереди показалась фигура в красном, улыбка на лице Се Чучжо незаметно погасла. Зато двое спутников засияли и в один голос воскликнули:

— Старший брат!

Пришедшим был Вэнь Юйчжи. В красном халате, с нефритовым венцом на голове и с мягкой улыбкой на губах, он шел навстречу. Ученики поспешили вперед, чтобы поприветствовать его и окружить вниманием.

Еще до входа в секту они знали имя Вэнь Юйчжи. В три года — Ввод Ци в тело, вступление на путь бессмертия. Дальше — стремительный взлет: в шестнадцать лет сформировал Золотое Ядро, а к моменту достижения совершеннолетия уже достиг стадии Зеркало Пустого Духа. Он стал одним из лучших культиваторов и прославленным мечником во всем мире. И это не говоря уже о том, что его наставником был Бессмертный Владыка Наньцзай, почти достигший бессмертия.

Если бы позже Бессмертный Владыка Наньцзай не взял в ученики Се Чучжо, Вэнь Юйчжи был бы единственным учеником Владыки. Этот статус был настолько высок, что о нем знали все. Одним словом, он был первым учеником, которого почитали тысячи — не было никого, кто не хотел бы приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/42055/5376397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу