Готовый переклад The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень

Город H расположен в Гуанси и круглый год находится под влиянием субтропического муссонного климата: здесь часты проливные дожди, которые нередко начинаются совершенно внезапно. Чжан Чэнъюй только что вышел из лаборатории и пока покупал чашку кофе, на улице уже закапали крупные капли дождя.

Он нахмурился, глядя на тяжелые капли, падающие с неба, и тут же набрал номер Фан Пинь. Телефон после нескольких гудков ожил, и в трубке послышался женский голос:

— Алло? Чэнъюй!

Пока она говорила, на заднем плане слышался какой-то шум и суматоха — всё это передавалось Чжан Чэнъюю по телефону. Однако он не обратил на это внимания и сразу же выпалил:

— Сестрица Пин, скорее поставьте наши палатки у входа в подземный дворец, а потом обложите вход несколькими десятками мешков с песком. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы дождевая вода затекла внутрь! Кроме того, те обломки, которые выкопали пару дней назад и еще не успели разобрать, тоже временно перенесите в палатку, чтобы на них не попала влага. И без того мало что удалось найти, если они намокнут, всё будет уничтожено!

В трубке снова раздался прерывистый голос Фан Пинь:

— Знаю! Я как раз велю им ставить палатки, скоро закончим, мешки с песком тоже готовят. Вот только на несколько бамбуковых планок, которые мы только что извлекли из земли, попало немного дождя, и я понятия не имею, что с ними делать. Беги сюда побыстрее!

Услышав это, Чжан Чэнъюй нахмурился еще сильнее:

— Хорошо! Сейчас буду.

С этими словами он сунул телефон в карман, даже не захватив только что купленный упакованный кофе, и выбежал наружу. На обочине он бывстро поймал такси, шмыгнул на заднее сиденье и бросил водителю:

— В Северное предместье!

Водитель, плотный мужчина средних лет, заметив, что Чжан Чэнъюй насквозь вымок, с добродушной улыбкой протянул ему полотенце:

— Парень, оботрись!

Чжан Чэнъюй на секунду растерялся, буркнул «Спасибо!», взял полотенце и кое-как смахнул капли с лица, с тревожным сердцем глядя в окно на ливень. В городе H как раз начался сезон дождей, воздух стоял влажный и липкий, и даже на металлических деталях внутри машины выступила тончайшая россыпь капель. Белая рубашка Чжан Чэнъюя намокла и тонким слоем прилипла к телу, вызывая жуткий дискомфорт. Глядя на бушующий за окном ливень, он нахмурился: похоже, такая погода продержится еще долго, а раз так, дальнейшие работы будет вести невероятно трудно.

Чжан Чэнъюй работал археологом. В детстве он учился блестяще, перепрыгивая через классы, и уже в шестнадцать лет поступил на престижный факультет истории в университете A города H. С малых лет его безумно тянуло к древностям, поэтому он и выбрал историческое направление, а затем всего за пять лет защитил докторскую диссертацию. Благодаря выдающимся успехам сразу после окончания учебы его распределили в местный научно-исследовательский институт древностей, где он трудился уже два года.

Он, безусловно, был самым молодым среди всех сотрудников, к тому же обладал миловидной, ухоженной внешностью и правильными чертами лица — из тех парней, от которых без ума девушки. Тем не менее, его романтическая история до сих пор оставалась чистым листом: почти все свое время Чжан Чэнъюй посвящал работе. За эти два года в институте он внес немалый вклад в изучение исторических памятников, постепенно превратившись в ключевого специалиста. Вдобавок к этому он отличался рассудительностью, строгостью в делах и доброжелательностью к людям, поэтому в институте — от руководства до рядовых сотрудников — все искренне симпатизировали этому парню.

Некоторое время назад в городе H прокладывали ветку метро и в ходе земляных работ наткнулись на древнюю гробницу, о чем тут же оповестили институт. Строительство метро велось по распоряжению городских властей, и сдать объект в эксплуатацию планировалось уже в октябре этого года. И надо же такому случиться — появление гробницы заставило временно заморозить стройку. Городское управление издало предписание: разобраться с гробницей в кратчайшие сроки, выкопать всё ценное, что удастся обнаружить, так как большая часть метрополитена уже построена, и отступать нельзя ни в коем случае.

В климате Гуанси бо́льшую часть года преобладает духота и высокая влажность, поэтому многие ранее обнаруженные древние гробницы сохранились не лучшим образом. Они давали слишком мало материала для изучения и не представляли высокой научной ценности. По этой причине распоряжение городского управления выглядело вполне логичным. Беда заключалась лишь в том, что сейчас стоял сезон дождей, совершенно не подходящий для раскопок, но городское руководство подгоняло их со страшной силой, и институту, скрипя сердце, пришлось браться за дело.

По законам подлости, именно Чжан Чэнъюй был назначен главным ответственным за исследование этой гробницы. Небеса сжалились и подарили им несколько дней без дождя: Чжан Чэнъюй и другие сотрудники как раз успели раскопать вход в подземный дворец и собирались спускаться внутрь, как вдруг он сгонял в институт за кое-какими вещами, а снаружи как раз разверзлась хлебосольная небесная хлябь.

Этот внезапный ливень нанесет колоссальный удар по археологическим работам, и чем дольше Чжан Чэнъюй смотрел на дождь за окном, тем сильнее нарастало его раздражение. Атмосфера в салоне царила мрачная. Водитель бросил на него быстрый взгляд через зеркало заднего вида и попытался завязать разговор:

— Парень, чего это тебя в такой ливень понесло в Северное предместье? Там же отроду никого нет!

Чжан Чэнъюй в этот момент переживал за судьбу гробницы — разве у него было настроение болтать? Но водитель выглядел вполне доброжелательно, и просто проигнорировать его он не мог, поэтому ответил максимально коротко:

— У меня там кое-какие дела.

Водитель протянул «а-а» и не стал допытываться дальше. Помолчав немного, он, видимо, решив, что в машине слишком тихо, заговорил снова:

— Слушай, парень, судя по твоему виду, ты ведь еще студент, да?

Голос Чжан Чэнъюя прозвучал глухо:

— Нет, работаю!

Ответ снова вышел предельно лаконичным, как и в прошлый раз.

Заметив, что пассажир опять умолк, водитель с упорством, достойным лучшего применения, сменил тему:

— Я слышал, на днях в Северном предместье нашли древнюю гробницу. Знаешь об этом?

Чжан Чэнъюй наконец начал терять терпение, но всё же сдержался:

— Знаю. Мастер, вы не могли бы ехать побыстрее?

Водитель, наконец, догадался, что парень сейчас раздражен и вовсе не настроен на беседу, так что послушно захлопнул рот и больше не лез с разговорами.

Через полчаса дождь и не думал прекращаться. Такси остановилось у высокого забора, у входа в который стояла табличка. Сквозь потоки воды удавалось с трудом разобрать надпись: «Посторонним вход воспрещен». Чжан Чэнъюй расплатился и, не обращая внимания на крики водителя: «Дождь такой сильный, можно же было переждать!», снова бросился в самую бурю.

Когда он добрался до места, на ровной площадке у входа в подземный дворец уже возвышалась большая зеленая палатка, а сам вход был плотно обложен кольцом из мешков с песком, так что вода внутрь, к счастью, не просочилась. Рядом с зеленой палаткой установили вторую, чуть меньше, желтого цвета, где от дождя прятались несколько археологов в рабочей форме.

Фан Пинь была единственной женщиной на раскопках. Как и Чжан Чэнъюй, она училась на историческом факультете университета A, но окончила магистратуру и сразу пошла работать, да и возрастом была постарше Чжан Чэнъюя — строго говоря, Фан Пинь приходилась ему старшей сокурсницей. В институте она работала дольше Чжан Чэнъюя, но из-за нехватки ученой степени обычно выполняла лишь вспомогательные поручения и не принимала самостоятельных решений в серьезных вопросах.

Влетев в палатку, Чжан Чэнъюй смахнул с лица дождевые капли и устремил взгляд на Фан Пинь:

— Сестрица Пин, где планки? Покажите!

Фан Пинь тут же отвела его к стоявшему неподалеку незаметному деревянному ящику и указала на него:

— Внутри. Ты же велел сначала расчистить самую дальнюю боковую камеру, вот мы их там и обнаружили. Свет мы уже изолировали, чтобы не навредить. Только вот когда выносили наверх, мы не ожидали, что хлынет ливень, и на самые верхние штуки попало немного воды. Правда, совсем чуть-чуть, буквально пару капель. Что теперь делать?

Чжан Чэнъюй нахмурился, разглядывая деревянный ящик, немного подумал и произнес:

— Подземные помещения темные и сырые, поэтому извлеченные из земли артефакты нужно не только защищать от света, но и беречь от излишней сухости, поддерживая влажность с помощью дистиллированной воды. Дистиллят нейтрален, в то время как дождевая вода слабокислотная, так что контакт с ней неизбежно нанесет определенный ущерб. Сделаем так: немедленно возвращаемся в институт. Сначала проведем кислотное обезвоживание поверхности планок, а затем обработаем их против микроорганизмов. Постараемся свести повреждения к минимуму.

Фан Пинь кивнула:

— Хорошо!

Чжан Чэнъюй добавил:

— Совсем без людей здесь оставаться нельзя, нужно оставить двоих караулить, а остальные едут с нами в институт — будем обрабатывать планки. Кроме того, те мелкие вещицы, что мы выкопали раньше, не представляют особой ценности, пока оставим их здесь. А вот бамбуковые планки легко окисляются, поэтому в первую очередь займемся их защитой.

Он резко повернулся к стоявшему неподалеку человеку:

— Дядя Лю, вы отвечаете за площадку, у вас больше опыта в полевых делах, так что оставляю всё на вас. Возьмите кого-нибудь себе в помощь!

— Тогда пусть со мной останется Сяо Цзян, а вы возвращайтесь первыми!

Чжан Чэнъюй кивнул. Фан Пинь раздобыла где-то большой кусок прорезиненной ткани, наглухо обернула ящик с планками и погрузила его в машину. Пять или шесть человек под проливным ливнем поспешно вернулись с раскопок в институт.

Чжан Чэнъюй даже не успел переодеть мокрую одежду — он просто натянул поверх нее спецовку и сразу приступил к защите планок. Бамбуковых планок было много, плотно уложенных, около сотни штук. Поскольку дождевая вода попала только на самые верхние, Чжан Чэнъюй отобрал их лично для кислотного обезвоживания, а остальные пять человек, включая Фан Пинь, занялись увлажнением нетронутых дождям планок дистиллированной водой.

Будь то кислотное обезвоживание или дистилляционное увлажнение — работа предстояла крайне кропотливая. К тому моменту, как они закончили со всеми планками, на улице уже стемнело, и дождь тоже непонятно когда прекратился. Чжан Чэнъюй как раз готовился к следующему этапу — антимикробной обработке, когда Фан Пинь протянула ему готовый сэндвич:

— Передохни немного, перекуси!

Чжан Чэнъюй поднял голову и окинул взглядом остальных сотрудников: кто сидел, кто стоял, перекусывая на ходу точно такими же булками. Лишь на его руках все еще оставались рабочие резиновые перчатки. Опустив глаза, Чжан Чэнъюй кивнул на стоявший рядом стул:

— Спасибо! Положите здесь, я сначала подготовлю всё для антимикробной обработки. Боюсь, сегодня нам всем придется потрудиться допоздна и задержаться на сверхурочные!

Фан Пинь вздохнула:

— Ладно уж! Тогда я оставлю здесь, смотри не забудь поесть!

Он коротко бросил «угу» и снова уткнулся в работу.

Завершив антисептическую обработку последней планки, Чжан Чэнъюй взглянул на часы: было уже одиннадцать ночи. Все валились с ног и без сил растеклись по стульям. Работа с древними артефактами требует предельной концентрации внимания и не терпит ни малейших ошибок, отчего люди жутко устают. А учитывая больше десятка часов непрерывного тяжелого труда, у членов группы даже не осталось сил разговаривать, и в мастерской воцарилась гробовая тишина.

Чжан Чэнъюй виновато улыбнулся:

— Вы все отлично потрудились, давайте расходиться по домам. Остальное я беру на себя, сам тут всё уберу!

Услышав это, люди с благодарностью посмотрели на него и начали потихоньку собирать вещи, готовясь уходить.

Фан Пинь тоже подхватила сумочку. Проходя мимо рабочего места Чжан Чэнъюя и заметив нетронутый сэндвич, по-прежнему лежавший на стуле, она молча покачала головой:

— Чэнъюй, не засиживайся слишком долго, на крайняк приберешься завтра!

Чжан Чэнъюй улыбнулся в ответ:

— Я понял!

Хоть на словах он и согласился, домой он добрался только к полуночи. На нем до сих пор была та самая одежда, в которой он вымок днем — влажная ткань давно высохла от тепла его тела. Стоило ему подойти к двери, как в кармане зазвонил телефон. Чжан Чэнъюй достал его, мельком глянул на экран, улыбнулся и сунул обратно.

Он достал ключ, отпер дверь и вошел. Как и ожидалось, Тао Шуомин по-прежнему сидел на диване с застывшей в руке трубкой, а на экране телефона перед ним всё еще светилась игровая страница. Заметив возвращение Чжан Чэнъюя, он небрежно бросил гаджет на диван и спросил:

— Чего это ты сегодня так поздно?

Чжан Чэнъюй вздохнул, разуваясь в прихожей, и на ходу бросил:

— И не спрашивай. Из-за этого ливня чуть не угробили целую пачку бамбуковых планок, что мы только что выкопали. Пришлось сначала разбираться со всем этим, только после этого смог вернуться.

Закончив говорить, он прикрыл глаза и обессиленно рухнул на диван.

Тао Шуомин кивнул:

— Вот оно что. Кстати, синоптики передавали, что дожди продлятся еще несколько дней — ну и хлопот же тебе прибавится!

Не дождавшись ответа, он спустя какое-то время повернул голову к дивану и обнаружил, что Чжан Чэнъюй уже крепко спит!

Тао Шуомин ткнул его лоክом в бок и повысил голос:

— Эй! Эй! Я с кем разговариваю, ты чего заснул?

Чжан Чэнъюй резко вздрогнул, сел на диван, массируя переносицу:

— Устал до смерти, потом поговорим! Я в душ и спать, развлекайся давай!

С этими словами он поднялся и ушел в свою комнату.

Тао Шуомин был университетским соседом Чжан Чэнъюя по комнате. Они учились на одной специальности, после бакалавриата вместе поступали в магистратуру и докторантуру, вот только после защиты Чжан Чэнъюй ушел в археологию, а Тао Шуомин остался в университете и преподавал историю студентам. Они были близки: еще со времен магистратуры парни стали снимать жилье в складчину. Поскольку оба были холосты, да и платить за квартиру на двоих выходило выгоднее, они так и продолжали жить вместе все эти годы. Устроившись на работу, они сняли эту «двушку» неподалеку от университета A и обосновались здесь надолго. Оба историки по образованию, они иной раз любили посидеть и обсудить за чашкой чая те или иные археологические загадки.

Наскоро сполоснувшись под душем, Чжан Чэнъюй рухнул на кровать и провалился в глубокий сон. Он действительно выбился из сил: последние дни вел тяжелую работу на месте раскопок без нормального отдыха, а затем последовал этот изнурительный марафон с планками — даже железный человек сломался бы от такой нагрузки.

Пробуждение оказалось резким — зазвонил телефон. Размахивая со сна отекшими веками, он взглянул на экран. На вызове высвечивалось «Лю Дэчан». От этого сон моментально слетел, и Чжан Чэнъюй, ответив на звонок, произнес:

— Алло? Дядя Лю?

На том конце провода стоял сильный шум, сопровождаемый раскатами грома. Лю Дэчан орал буквально во всю глочку:

— Чэнъюй, беда! Дождь все усиливается, воды на поверхности скопилось слишком много, подземный дворец начал протекать!

Чжан Чэнъюй в ужасе вскочил, окончательно пробудившись. Глянув на время на экране — одиннадцать утра — он испытал легкий шок: ему казалось, что он лег спать совсем недавно, а на дворе уже полдень следующего дня.

Быстро взяв себя в руки, он выпалил в трубку:

— Чем угодно поднимите уровень земли у входа, проройте вокруг водоотводные канавы, делайте что угодно для осушения, я сейчас буду!

Не успев договорить, он на ходу натягивал обувь и, даже не почистив зубы, вихрем вылетел за дверь.

http://bllate.org/book/42148/5389396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу