Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Чэнъюй вернулся в мастерскую, все уже собирались уходить домой. Лишь Фан Пинь, склонившись над столом, что-то старательно писала. Он усмехнулся:

— Сестрица Пин, кажется, ты решила составить мне компанию?

Фан Пинь бросила на него задумчивый взгляд и, едва скрывая досаду в голосе, ответила:

— Да уж! Сегодня моя ночная смена. Нужно дописать отчет для городского управления. Ох, вчера всю ночь просидела, а сегодня снова дежурство. До чего же тяжела моя доля! А вот тебя я просто поражаюсь: каждый день добровольно остаешься сверхурочно. Чжан Чэнъюй, с таким рвением к работе государство должно выдать тебе премию за усердие. Впрочем, хорошо, что ты здесь — хоть не одной мне куковать, на душе спокойнее.

Чжан Чэнъюй лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

В мастерской остались только они двое. Чжан Чэнъюй продолжил изучать материалы по древней гробнице, а Фан Пинь писала отчет. Вдруг она остановилась и произнесла:

— Чэнъюй, тебе не кажется, что среди находок из гробницы чего-то не хватает? Я имею в виду то, что там должно было быть, но не оказалось.

Чжан Чэнъюй отложил бумаги, поднял голову и спросил:

— Ты про печать генерала?

— Именно, — кивнула Фан Пинь. — Поначалу я думала, что гробница довольно скромная и многого ждать не стоит. И факты это подтвердили: погребальных даров очень мало. Но возьми хотя бы те немногие артефакты, что мы извлекли. Тот же железный доспех — человек, который носил такие доспехи в эпоху династии Мин, явно занимал высокое положение. А тот меч? Я видела его, он был изготовлен по самым передовым для того времени технологиям ковки. Раз хозяин гробницы мог позволить себе такие вещи, значит, его статус был весьма необычен. Если он был столь знатной особой, то почему не было печати генерала? Ведь она — главный символ его звания, минимально необходимый атрибут погребения.

Чжан Чэнъюй кивнул:

— Ты права. С печатью мы бы смогли сразу подтвердить личность владельца, и исследование пошло бы гораздо быстрее. Но не забывай: мы не должны делать поспешных выводов. Раз уж это погребальные дары, то выбор предметов зависел лишь от воли людей того времени.

Фан Пинь вздохнула:

— Ладно, ладно! Значит, придется разбираться самим. — Помолчав немного, она добавила: — Сегодня звонили из управления, спрашивали, закончили ли мы работы на месте раскопок. Если да, они собираются начинать строительство метро.

— Все артефакты вывезены, площадку можно расчищать, — ответил Чжан Чэнъюй. — Я поручил дяде Лю закончить все дела. Что он сказал?

— Дядя Лю тоже звонил сегодня, сказал, что почти все привел в порядок.

— Ну и хорошо. Раз они так долго торопили, пусть теперь строят, что хотят.

— Отлично, завтра я им перезвоню, — ответила Фан Пинь.

За окном уже совсем стемнело, и тусклые уличные фонари начали исполнять свою роль. Чжан Чэнъюй нашел на столе у Сяо Цзяна недопечатанные копии бамбуковых пластин. Он решил, что сегодня вечером завершит работу, чтобы завтра сразу приступить к переводу.

В мастерской стояла тишина, прерываемая лишь сухим шорохом ручки по бумаге. Время шло. Чжан Чэнъюй закончил печатать последнюю страницу, сложил все материалы и посмотрел на часы — было девять ноль четыре. До конца ночной смены оставался еще час. Взглянув на Фан Пинь, он подумал: все равно до дома быстро не доберусь, лучше начать перевод прямо сейчас.

Стоило ему сесть, как в кармане зазвонил телефон. Чжан Чэнъюй ответил, и из трубки тут же раздался зычный голос Тао Шуомина:

— Чжан Чэнъюй, ты, паршивец, собираешься сегодня домой или нет? Твоя мать снова мне звонила, просила уговорить тебя не перерабатывать каждый день. Пятый раз за месяц! И что я должен ей сказать? Неужели трудно проявить хоть немного сознательности и хотя бы для вида успокоить мать? Мне приходится и перед ней оправдываться, и каждый вечер дверь для тебя оставлять! Легко ли мне?! Живо возвращайся, а потом сам перезвони матери, иначе она опять решит, что я тебя не вразумил! Черт возьми!

Так как в помещении было тихо, а динамик телефона работал громко, голос Тао Шуомина разнесся по всей мастерской.

Чжан Чэнъюй промолчал. Фан Пинь подняла голову и уставилась в его сторону. Она знала Тао Шуомина, и его голос был ей прекрасно знаком. Однако у Фан Пинь сложилось о нем крайне дурное впечатление, поэтому при звуке его криков на лице ее промелькнуло брезгливое выражение.

Чжан Чэнъюй смущенно вышел в коридор, прижимая телефон к уху:

— Понял, понял! Я сейчас же позвоню! Спасибо!

— Брось свои штучки! — не унимался Тао Шуомин. — Каждый раз говоришь «понял, сейчас позвоню», а сам забываешь. Мать снова ко мне придет жаловаться. Возвращайся и звони при мне!

— Хорошо, хорошо! Приду и позвоню прямо у тебя на глазах, доволен? — вздохнул Чжан Чэнъюй.

Тао Шуомин недовольно хмыкнул и отключился. Чжан Чэнъюй тяжело вздохнул, убрал телефон в карман и, сам того не замечая, дошел до туалета в конце коридора. Как только он зашел внутрь, внезапно погас свет.

Чжан Чэнъюй замер: «Опять электричество отключили...»

Мастерскую поглотила тьма. Фан Пинь в недоумении моргнула, осознавая, что произошло. Вздохнув, она поднялась, чтобы найти свечи, но в тот же миг ощутила странное онемение во всем теле. Она не могла пошевелиться.

«Плохо дело! Сахар в крови упал», — мелькнула мысль.

Однако, когда оцепенение длилось уже несколько секунд, она вдруг начала шагать — причем неестественно, двигая одновременно правой рукой и правой ногой.

Мозг Фан Пинь пронзила вспышка ясности. В ужасе она наблюдала, как ее ноги сами делают шаг за шагом, а руки механически качаются. Со стороны могло показаться, что это просто странная походка, но только сама Фан Пинь понимала: она не управляет своим телом. Оно двигалось само по себе.

Более того, горло будто сдавило невидимой рукой — она не могла издать ни звука. Чжан Чэнъюй куда-то пропал, и Фан Пинь, охваченная страхом, не могла позвать на помощь. Она могла лишь беспомощно смотреть, как ее конечности продолжают непроизвольные движения. Если бы кто-то посмотрел в окно, то увидел бы темный силуэт, бредущий по черной мастерской в странной позе — зрелище было до жути пугающим.

Сердце Фан Пинь бешено колотилось, пульс взлетел до ста пятидесяти ударов в минуту. Ледяной ужас сковал ее, по коже побежали мурашки, а на лбу выступил холодный пот.

На пятом круге ее тело вдруг направилось к выходу. Фан Пинь не знала, куда идут ее ноги, и каждый шаг отдавался в сердце болью. Несмотря на лето, ее била дрожь, словно она оказалась в ледяном склепе. Так она дошла до мастерской в секторе С.

После окончания рабочего дня все двери в институте запирали, но сегодня, то ли по забывчивости, то ли по какой-то другой причине, эта дверь осталась открытой. Фан Пинь без труда вошла внутрь. Сейчас ей было не до размышлений — страх с каждым шагом становился всё невыносимее.

Наконец, она остановилась перед стеклянным гробом. Женщина внутри лежала так же, как и сотни лет назад: тихая, безмятежная, чью неземную красоту не могла скрыть даже тьма. Она казалась спящей красавицей — прекрасной и молчаливой.

Фан Пинь не понимала, зачем пришла сюда и что сделает в следующее мгновение. Она работала в хозяйственном отделе, но считалась почти что сотрудником археологической группы. Ей доводилось видеть немало древних останков, и она никогда их не боялась. Но сейчас, глядя на красавицу с желтым талисманом на лбу, она испытала небывалый ужас.

Чжан Чэнъюй вернулся из туалета, планируя собрать вещи и уйти. Подойдя к мастерской, он увидел, что внутри по-прежнему темно.

— Сестрица Пин, свет дали, пошли домой! — сказал он, толкая дверь.

Никто не ответил. Он прошел внутрь, поднял телефон повыше, чтобы осветить путь, и обнаружил, что столик Фан Пинь пуст. Отчет лежал недописанным, и признаков присутствия человека не было. Он набрал номер Фан Пинь, и вскоре из темноты донесся звонкий сигнал вызова. Чжан Чэнъюй замер: телефон Фан Пинь спокойно лежал на краю стола, и на светящемся экране высветилось его имя.

Странное предчувствие охватило его. Он вышел в коридор и вгляделся в лунный свет, но коридор был пуст.

— Странно, куда она подевалась? — пробормотал он.

Может, в туалете? Он проверил, окликнул ее — тишина. Вспомнив про генератор на первом этаже, он подумал: «Неужели она пошла туда?» Он направился к лифту, но на полпути спохватился: какой лифт, если нет электричества? Посмеявшись над своей глупостью, он пошел к лестнице.

В это время на другой стороне института сознание Фан Пинь окончательно погрузилось в хаос. Она стояла перед гробом, когда увидела, как ее собственные руки медленно потянулись к крышке. Ужас достиг предела. Фан Пинь, широко открыв глаза, в отчаянии думала: «Что она делает?»

Стеклянную крышку отодвинули в сторону. Фан Пинь с ужасом наблюдала, как ее правая рука тянется к желтому талисману. В этот миг она словно поняла, что происходит. Она пыталась остановить руку, но было поздно — пальцы уже сорвали бумагу.

Внезапно ей показалось, что уголки губ женщины в гробу едва заметно дрогнули.

Кровь мгновенно отлила от лица Фан Пинь, и она потеряла сознание. Но прежде чем тьма окончательно поглотила ее, она увидела, как женщина в гробу стремительно рассыпается в пепел, оставляя после себя лишь роскошное, ослепительно яркое свадебное платье.

http://bllate.org/book/42148/5389404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода