Готовый переклад Chased by My White Moonlight, I Became Famous / Белая луна добивается меня, или Как я стала суперзвездой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ещё не всё: сегодня для каждой команды подготовлен скрытый сюрприз. Пока никто о нём не знает, но в нужный момент съёмочная группа тихо сообщит детали участникам каждой из команд.

— Изначально предполагалось, что на гору вы подниметесь пешком, но администрация парка проявила такое радушие, что мы не смогли отказать — они настояли на предоставлении экскурсионного электрокара, — некоторые гости уже начали бурно радоваться, как вдруг режиссёр сделал многозначительную паузу и продолжил: — Но, есть одно но! Я попросил только один маленький автомобиль, и он вместит лишь одну команду. Так что в предстоящей игре на очки та команда, что наберёт больше всех, сможет с комфортом доехать до вершины на машине!

Кто бы сомневался, режиссёр обожает устраивать переполох.

Вчера вечером Ци Ю нашла в интернете фотографии извилистой горной дороги на Гору Цинхэ и тихонько намекнула Чи ЮэСи:

— Я так хочу поехать на машине…

Если не выиграешь — можешь не возвращаться.

Чи ЮэСи посмотрела на неё, и в глубине её тёмных глаз промелькнула улыбка, давая понять, что она всё поняла.

Игра заключалась в том, чтобы угадать и дополнить фразы из отрывков фильмов и сериалов. Съёмочная группа, казалось, пыталась поставить их в неловкое положение, но не до конца: выбранные фрагменты были либо популярными гифками, которые часто обсуждают в сети, либо проектами, в которых снимались сами звёздные гости.

Когда включили отрывок из сериала Безымянный в ночи, где главную роль сыграла Ци Ю, на экране она выглядела величественной и дерзкой. Ци Ю перед экраном была в восторге и не терпела ждать — она помнила этот текст наизусть, могла восстановить его как минимум на девяносто процентов!

После трёх секунд ликования отрывок внезапно оборвался ровно в тот момент, когда партнёр по сцене должен был начать говорить.

Ци Ю: «...»

Это вообще законно?

Её сердце на секунду упало, но в тот же миг раздался спокойный голос Чи ЮэСи:

— Но судьба нас, женщин, никогда не была в наших руках. Мы словно лианы на дереве, вынужденные цепляться за других. И если доверишься не тому, вся жизнь будет погублена.

Всё верно, слово в слово, как в сценарии, что тут же всколыхнуло воспоминания Ци Ю об этих съёмках.

Над головой Ци Ю словно повис огромный вопросительный знак. Она повернула голову к Чи ЮэСи: это что, ненормальность какая-то? Помнишь лучше меня??

Чи ЮэСи слегка улыбнулась ей в ответ.

В этот раз съёмочная группа была подозрительно благосклонна к Ци Ю: они показали три отрывка из Безымянный в ночи, и хотя ни разу не спросили те реплики, что произносила она сама, Чи ЮэСи каждый раз выкрикивала правильный ответ, будто копируя и вставляя текст.

Наблюдая за растущими очками на табло, Ци Ю сменила озадаченность на восторг. А вот Ай Ихань сзади выглядела довольно неоднозначно.

Игра закончилась тем, что команда Ци Ю заняла единственный экскурсионный электрокар.

Поскольку был транспорт, можно было не беспокоиться о том, что разговоры по пути наверх отнимут силы для подъёма. Проехав немного, Ци Ю с любопытством спросила Чи ЮэСи:

— Ты смотрела Безымянный в ночи?

Ответ был очевиден:

— Смотрела.

В конце концов, чтобы так хорошо помнить реплики, нужно не просто посмотреть сериал, а быть преданным фанатом. Но именно это и удивило Ци Ю:

— Не ожидала, что тебе нравится этот сериал, — закончив, она слегка подпёрла подбородок рукой и продолжила сама: — Впрочем, такие юридические драмы вполне в твоём вкусе.

Такое предположение возникло у Ци Ю из-за неизменно безупречного вида и манеры одеваться, присущих Чи ЮэСи.

Чи ЮэСи слегка наклонила голову, глядя на неё, и медленно спросила:

— А почему ты не думаешь, что мне нравится сериал просто потому, что в нём сыграла ты?

Ци Ю замерла, на мгновение выпав из реальности от такого вопроса, и даже приподнялась, опираясь на спинку кресла:

— ...Неужели это правда?

Это было шокирующе! Чи ЮэСи на самом деле нравится смотреть её сериалы?!

— Нет, — прозвучал прохладный голос Чи ЮэСи.

Перед тем как заговорить, она сделала едва уловимую паузу, но тут же естественно её сгладила.

— ...?

— Ты издеваешься? — Ци Ю закатила глаза и вернулась в исходное положение.

Позже, возможно, пытаясь сгладить углы, Чи ЮэСи медленно добавила:

— Но я считаю, что у тебя отличная актёрская игра.

Ха, поздно.

Электрокар медленно двигался по широкой горной дороге, навстречу дул горный ветер, и Ци Ю, закрыв глаза, приняла важный вид.

— Ты добавила красок всему сериалу, — продолжила Чи ЮэСи.

Ци Ю внезапно открыла глаза:

— Каких ещё красок? — ей вдруг стало очень любопытно дослушать.

— Внешностью и харизмой.

Подобный шаблонный комплимент из уст Чи ЮэСи прозвучал неожиданно искренне и свежо, тем более что её спокойный тон заставлял фразу звучать как признание, идущее из самого сердца.

Ци Ю воскликнула «Ой», сделав вид, что отвернулась любоваться пейзажем, и отмахнулась, скрывая довольную улыбку:

— Ну, это было лишь самую малость, не обязательно так расхваливать.

— Продолжай! Не останавливайся!

Чи ЮэСи тихо рассмеялась и всю оставшуюся дорогу до вершины перечисляла достоинства и яркие моменты ролей Ци Ю так же тщательно, как если бы делала годовой отчёт компании: прагматично, по полочкам, чётко и точно.

— Не ожидала, что у тебя такой хороший вкус! — когда они вышли из машины, Ци Ю посмотрела на неё совсем другими глазами.

— Ладно, думаю, сегодня у нас будет весьма приятная поездка, — стоя у входа в достопримечательность, Ци Ю привычно скомандовала Чи ЮэСи: — Готовься меня фотографировать.

Чи ЮэСи восприняла это как нечто само собой разумеющееся:

— Хорошо.

Ци Ю была не просто красавицей, фотогеничной со всех сторон, в ней была какая-то манящая притягательность.

Она кружилась перед объективом в своём платьице, и Чи ЮэСи, очевидно, попала в её сети.

Чи ЮэСи вспомнила, как впервые увидела её выступление на сцене в университетском актовом зале.

Аплодисменты, цветы, овации и восхищённые, одурманенные взгляды отовсюду.

Ци Ю была рождена, чтобы быть в центре всеобщего внимания, она всегда была той самой ослепительной жемчужиной. Где бы она ни находилась, она всегда выглядела такой яркой и живой.

— Воспоминания выцветают, но она продолжает сиять на этом блёклом фоне.

Это было самое глубокое чувство, которое Чи ЮэСи испытывала за последние пять лет.

— Снимай пейзаж, здесь так красиво, — напомнила Ци Ю, принимая эффектную позу.

Это место ещё не было слишком затронуто цивилизацией: оно сохранило как грандиозную мощь дикой природы, так и искусные, но ненавязчивые архитектурные дополнения, которые смотрелись здесь как нельзя кстати.

http://bllate.org/book/42153/5390140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу