Готовый перевод The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Глава 5

Ин Чэнь иногда говорит действительно неприятные вещи, совершенно не церемонясь.

После ужина Ин Чэнь затащил Сун Вэньцзина в комнату, сказав, что посуду помоет помощница. Сун Вэньцзин знал, что Ин Чэнь снова начнет трепать ему нервы, поэтому, пока Ин Чэнь мылся, прикорнул в ожидании. Он слишком устал.

Выйдя из ванной и увидев, что Сун Вэньцзин крепко заснул, Ин Чэнь, вполне предсказуемо, разозлился.

Натягивая на себя одежду, Ин Чэнь в сердцах выпалил: — Сун Вэньцзин! В следующий раз я больше не стану праздновать с тобой день рождения!

Сун Вэньцзин растерянно замер, а в сердце от холодности Ин Чэня поднялась жгучая обида. Он тихо вздохнул. Ин Чэнь захлопнул дверь с такой силой, словно вымещал на ней накопившуюся злость, и от удара по комнате прокатился глухой гул.

На самом деле Ин Чэню очень нравилось, когда все крутятся вокруг него. Раньше Сун Вэньцзин именно так и поступал, но в последнее время он действительно смертельно устал.

Порой после всего, лежа в постели, Сун Вэньцзин чувствовал, что ноги едва сходятся, взгляд его слегка расфокусировался, а сам он был весь в беспорядке. Глядя на багрово-синие следы от крепких пальцев на запястьях и на Ин Чэня, который всё еще возился поверх него, Сун Вэньцзин думал: к чему было связываться с ним?

При его-то данных едва ли кто-то стал бы ему отказывать.

Однажды, едва отойдя от волны влажного жара, когда затуманенный эйфорией мозг еще не до конца прояснился, Сун Вэньцзин поддался жгучему любопытству и спросил в лоб.

Ин Чэнь, стоявший к Сун Вэньцзину спиной и приводивший в порядок одежду — ему нужно было спешить обратно в компанию, — застегнутый по всем правилам воротник рубашки теперь был широко распахнут, а волосы взъерошены, что придавало ему небрежный вид. Услышав вопрос, он замер, спина его напряглась, и он бросил: — Ты думаешь, с омегами всё так просто? Ты знаешь, какая у омег ужасная вероятность забеременеть?

Сун Вэньцзин ответил: — О, — а затем продолжил расспрашивать: — Тогда почему ты не входишь в меня?

Ин Чэнь посмотрел на Сун Вэньцзина сверху вниз. Было видно большую часть обнаженной кожи Сун Вэньцзина и его белую шею. На фоне темных простыней это наивно-недоумевающее выражение лица выглядело поищем наприятностей.

Альфа недовольно бросил: — Потому что у тебя тоже есть шанс забеременеть. Ты что, до такой степени озабочен?

Ин Чэнь подошел, обхватил лицо Сун Вэньцзина ладонями и поцеловал, бормоча невнятно: — Больше всего на свете я ненавижу детей. Разве не этого ты хотел? Стоит мне не проявить близость — и ты уже недоволен, но других я искать не стану.

Тебе не нужно бояться, что я тебя брошу. Пока ты ведешь себя послушно, я буду содержать тебя вечно, мне нравится твоя покорность.

Всё дело было лишь в том лице Сун Вэньцзина?

В словах Ин Чэня сквозили беспомощность и баловство, словно он говорил: смотри, как хорошо я к тебе отношусь.

Сун Вэньцзин вдруг отчетливо понял, что холодный металлический обруч на его шее — это невероятно дорогое ярмо. Стоит ему надеть его, как каждое слово и каждый шаг будут подчинены тому, кто застегнул его.

Несколько лет назад он по собственной воле склонил голову и покорился Ин Чэню.

Теперь же Ин Чэнь сжал руку Сун Вэньцзина крепче, тем самым окончательно закрепив за ним статус надетых кандалов.

Он — домашнее животное.

Сун Вэньцзину показалось, что весь мир рушится прямо у него за спиной.

В выходные Сун Вэньцзин съездил в санаторий навестить бабушку. Выглядела она неплохо. Несколько лет назад у нее внезапно случилась закупорка сосудов головного мозга, из-за чего она лишилась возможности нормально передвигаться. В то время Сун Вэньцзину приходилось браться за несколько подработок разом, чтобы отправить бабушку в санаторий и нанять человека для ухода за ней.

Войдя в палату, Сун Вэньцзин поставил купленные фрукты. В лучах теплого полуденного солнца бабушка тихо беседовала с сиделкой, которая ухаживала за ней с большим вниманием. Заметив, как внук переступает порог, морщины на ее лице разгладились, а на губах расцвела улыбка.

Она медленно протянула руку и легко погладила его по тыльной стороне ладони. В ее глазах читались бесконечная забота и нежность, и она тихо промолвила: — Детка, ты в последнее время не похудел?

— Всё в порядке, наверное, на работе просто слишком много хлопот.

Затем в голосе бабушки прозвучали нотки заботливого расспроса: — А этот мальчик, Ин Чэнь... он ведь сильно занят на работе?

Сун Вэньцзин ответил: — Да, у него хватает дел.

Ин Чэнь заезжал к ним пару раз и даже не стал возражать, когда окружающие приняли его за бойфренда Сун Вэньцзина. Это заблуждение держалось до сегодняшнего дня, и Сун Вэньцзин никак не решался всё объяснить.

Однажды воротник его рубашки был слегка расстегнут, обнажая смутные следы на шее — отпечатки поцелуев прошлой ночи, которые еще не успели сойти. Их заметила бабушка, и после этого недоразумение стало только глубже.

У бабушки по-прежнему давали знать о себе старые болячки, но за последние два года благодаря хорошему уходу состояние оставалось стабильным.

Сун Вэньцзин принялся чистить для нее яблоко, а бабушка всё не переставала приговаривать: — Сяо Цзин, эта больница такая замечательная, наверное, она жутко дорогая? Сяо И потратил на это кучу денег, да? Я уже старая, не тратьте на меня деньги зря.

Сун Вэньцзин на мгновение замер с ножом в руках, затем с улыбкой покачал головой: — Всё в порядке.

Он помнил каждую копейку из тех, что Ин Чэнь потратил на него.

Вскоре после того, как он навестил бабушку, позвонил водитель и сообщил, что сегодня у Ин Чэня деловой ужин и он может освободиться поздно, но велел Сун Вэньцзину подъехать.

Когда он вошел в отдельный кабинет, среди сидевших там альф свободным оставалось только место рядом с Ин Чэнем. Тот хлопнул ладонью по дивану, приглашая сесть, и Сун Вэньцзин направился прямо туда.

Ин Чэнь уже снял строгий пиджак, две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, а аккуратно застегнутые манжеты закатаны, обнажая крепкие мускулистые руки. Свет падал на его лицо ломаными тенями, и оттого глубокий взгляд казался еще более загадочным в полумраке.

Первым заговорил близкий друг Ин Чэня, второй молодой господин из Группы Хуажуй, Шэнь Ичэнь, заметивший, что Ин Чэнь никого не заказывал, видимо, поджидая его.

Ин Чэнь широким жестом притянул Сун Вэньцзина в объятия, склонил голову и оставил поцелуй у него на щеке. Их дыхание смешалось, а объятия оказались не такими уж легкими — казалось, Ин Чэнь хотел растворить его в себе.

От этого движения распахнутый воротник слегка сдвинулся, обнажая края двусмысленных красных отметин с темно-алыми серединками. Ткань на груди поддалась, приоткрывая запечатленный на ключице след от зубов.

Эти вольности не укрылись от глаз остальных, вызвав у присутствующих легкую зависть.

Ин Чэнь частенько выкидывал подобное, делая вид, будто безумно любит Сун Вэньцзина.

Но Сун Вэньцзин знал правду: все эти разговоры о беременности были лишь предлогом. Ин Чэнь хранил верность своей пропавшей без вести первой любви, и это ожидание походило на одержимость несбывшимися чувствами. В то же время Сун Вэньцзин чувствовал, что Ин Чэнь и впрямь испытывает к нему плотское влечение, но так и не решается сделать финальный шаг — всё это выглядело одновременно нечисто и нелепо.

Ин Чэнь думал, что Сун Вэньцзином легко манипулировать, но на самом деле тот уже давно раскусил его фальшь... и всё равно безнадежно влюбился.

http://bllate.org/book/42166/5391927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь