Готовый перевод The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Глава 15

Ли Юй поддерживал Сун Вэньцзина, помогая ему дойти до каменной скамьи на небольшом балконе второго этажа. Шаги Сун Вэньцзина были немного нетвердыми, а на лице застыло отрешенное и в то же время безмятежное выражение.

Ли Юй сидел и курил, а Сун Вэньцзин слегка опирался плечом о его плечо; легкий ночной ветерок приносил с собой волны прохлады.

— Эй, я разрешаю тебе прислониться только ненадолго. Протрезвеешь — и сразу вали вниз.

— Теперь-то знаешь, как я добыл свою должность? Рюмка за рюмкой пробивал себе путь.

Ветреный нрав Ли Юя был общеизвестным фактом: его личная жизнь пестрела яркими красками, сам он отличался изворотливостью и житейской мудростью, легко лавировал в межличностных отношениях и чувствовал себя в светском обществе как рыба в воде.

В последнее время Сун Вэньцзин многому у него научился.

— Серьёзно, Сун Вэньцзин, будь ты омегой, я бы на тебе женился. До чего же ты заботливый и домашний!

Память у Сун Вэньцзина была хорошая, к тому же он обладал особой способностью запоминать те мелкие детали, которые казались совершенно незначительными. По сравнению с ним Ли Юй в выражениях не стеснялся, порой без утайки задевая чужие болевые точки, но Сун Вэньцзин всегда вовремя возвращал его в рамки приличий.

— Лучше бы ты побольше зарабатывал, чтобы наконец обрести долгожданную свободу.

— Почему ты вообще мне не отвечаешь?

Ли Юй обернулся: через прозрачное стекло панорамного окна второго этажа было прекрасно видно, как этажом ниже, в ресторане с плоской планировкой, Ин Чэнь и Хэ Шици наслаждаются изысканным ужином при свечах. Внутри мягкое освещение переплеталось с трепетом пламени свечей, Ин Чэнь и Хэ Шици сидели друг напротив друга, причем Ин Чэнь был обращен к ним спиной. Они чокнулись бокалами, и Хэ Шици слегка смутилась — её щеки отсвете свечей покрылись слабым румянцем, делающим её донельзя очаровательной.

Ли Юй задрал подбородок и бросил взгляд вниз на Сун Вэньцзина, у которого глаза были явно открыты; в его взгляде промелькнула сложная смесь чувств. Он похлопал Сун Вэньцзина по плечу и, отвернувшись, продолжил курить.

— Ты же знаешь, как устроены браки по расчету между богачами: синергия сил, совместные инвестиции, общее достояние.

По ту сторону прозрачного стекла два этажа словно оказались разделены на два совершенно разных пространства.

— Я пообещал, что когда Ин Чэнь будет жениться, я отправлю ему огромный красный конверт с деньгами.

Ли Юй похвалил:

— Широко мыслишь.

Голос Сун Вэньцзина звучал так тихо, будто каждое слово было завернуто в ветер и парило над человеческими сердцами:

— Я давным-давно знал, что он мне не принадлежит.

Подперев голову рукой, Сун Вэньцзин легко массировал пальцами виски, пытаясь унять накатывающую волну головокружения. Он взялся за дверную ручку, ввел пароль — в его мыслях Ин Чэня сегодня вечером быть дома не должно было.

Поэтому, когда Ин Чэнь неожиданно стоял на пороге, хмурился и спрашивал, не пил ли он, Сун Вэньцзин на мгновение замер. В следующее же мгновение его с силой впечатали в стену, и спина ощутила холодную поверхность.

Сун Вэньцзин поднял голову, встретившись взглядом с Ин Чэнем. Альфа излучал ни с чем не сравнимое давящее присутствие; кончик носа Ин Чэня зашевелился у шеи Сун Вэньцзина, уловив исходивший от беты слабый шлейф алкоголя вперемешку с ароматом, которому вовсе не полагалось там быть.

— Сун Вэньцзин, я спрашиваю ещё раз: какие у тебя отношения с этим Ли Юем?

Голос Ин Чэня был низким и опасным, каждое слово казалось усеянным колючками.

Кадык Сун Вэньцзина легко дернулся:

— Он мой начальник.

В воздухе эхом ранетки прокатился холодный смешок Ин Чэня. Взгляд его был остер, как лезвие ножа, а рука небрежно швырнула в сторону стопку фотографий.

— Ты сейчас с ног до головы пропах его феромоном, Сун Вэньцзин! Ты что, решил, что я уже на том свете?!

В словах Ин Чэня кипела ярость, пальцы намертво впились в плечи Сун Вэньцзина, а взгляд по-прежнему пригвоздил его к месту. Внезапно альфа выдернул какой-то лист бумаги и швырнул Сун Вэньцзину в лицо.

— Втайне перевёл бабушку в другую больницу — так не терпелось поскорее найти себе новое прибежище?

Это была справка на перевод бабушки в другое медицинское учреждение.

В этот момент мозг Сун Вэньцзина словно перестал работать. Он и так был слегка пьян, а теперь в его глазах промелькнуло растерянное и беспомощное выражение, словно его поглотила вне вспыхнувшая ярость альфы.

Он хотел сказать, что собирался рассказать обо всём сам, но мысли его, словно скованные морозом, никак не складывались в связные предложения.

— Я…

— Ты стёр мой феромон, чтобы ублажить его, да? Целую неделю я ждал от тебя объяснений.

Ин Чэнь сжал подбородок Сун Вэньцзина. Дыхание беты участилось, и каждый вдох давался с трудом, будто он пытался нащупать собственный голос среди этой пустоты. Он хотел сказать, что ничего не было: Мы с Ли Юем… ничего…

— Вы спали с ним?

Сун Вэньцзин широко распахнул глаза, и в них блестела тонкая пелена влаги — естественная влага, вызванная сильным эмоциональным всплеском. Бесчисленное количество раз именно этот взгляд заставлял Ин Чэня смягчиться.

Сколько искренности может быть в штучке, которая крутится рядом исключительно из-за денег?

Вот медицинская карта господина Сун Вэньцзина за несколько месяцев до этого, на теле множество шрамов… судя по всему, следы сексуального насилия…

— Кто-то прислал мне по почте фотографии того, как вы входите и выходите из отеля. Сун Вэньцзин, я даю тебе неделю на увольнение. Раз уж ты продался мне, не смей за всю свою жизнь даже надеяться избавиться от чужих следов.

Маленький сталкер

Продался?

Какое же невероятно меткое слово.

Само понятие верности, примененное к Сун Вэньцзину, приобрело некий глубоко ироничный оттенок. После того как Ин Чэнь очнулся от периода повышенной восприимчивости, Сун Вэньцзин ещё полмесяца провёл в больнице. Когда Лаура забирала его из клиники, она обмолвилась, что Ин Чэнь, судя по всему, проводит оставшиеся дни периода повышенной восприимчивости с омегой, которого ему подобрала Чжао Юньсюань.

Метка — это инстинкт альфы, а соитие с омегой — предначертанная судьба.

В те дни Сун Вэньцзин лежал на больничной койке, и белые стены вместе с однотонным светом источали невыразимую давящую тоску. Он гладил саднящую, ноющую заднюю часть шеи: когда-то туда вонзились клыки альфы, когда Ин Чэнь пытался растерзать его плоть точно так же, как метят омегу.

Свет отбрасывал на лицо беты пестрые тени, делая его выражение размытым и нечётким. Когда-то он широко раскидывал руки, истово обнажая свою хрупкую и чувствительную шею, покоряясь альфе и добровольно принимая любые желания Ин Чэня.

Когда-то Сун Вэньцзин слепо доверял Ин Чэню и всецело полагался на него.

Через запертую дверь доносились сдавленные стохи и тихое мычание — звуки, полные боли и вожделения, которые словно одновременно возвещали о его существовании и искали какого-то избавления.

http://bllate.org/book/42166/5391938

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.