Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 5

Именно в этот момент он заметил, как зрачки Ци У внезапно сузились.

— Всё, вали отсюда.

Ци У резко разжал пальцы и что было силы толкнул Се Сишу.

Голос парня звучал холодно, а его интонация была натянута до предела.

Раздражение этого человека казалось донельзя странным и необъяснимым, но Се Сишу сейчас было не до поисков причин.

Он вообще не стал задерживать взгляд на Ци У и, ухватившись за эту драгоценную возможность, поспешил унести ноги, смазав пятки салом.

Прошагав так вот запыхавшись довольно большое расстояние, Се Сишу вспомнил, что его школьная куртка так и осталась лежать на ступенях в углу — он даже не подумал прихватить её с собой.

Впрочем, банда Ци У, надо полагать, всё ещё находилась там, и Се Сишу вовсе не собирался возвращаться за курткой посреди всего этого. Лишь после окончания занятий, когда он заглянул в небольшой садик, скамейки действительно оказались совершенно пустыми — их привели в идеальный порядок.

Се Сишу немного постоял на месте, а затем повернулся и ушёл — он всё же не был настолько глуп, чтобы идти к Ци У и спрашивать, не попадалась ли тому на глаза его форма.

После этого, вплоть до того момента, как Се Сишу выдали новую школьную куртку, Ци У и его компания мелких подпевал больше ни разу к нему не приставали.

Именно поэтому тогда Се Сишу искренне верил, что всё уже позади.

Пока в один прекрасный день, почти месяц спустя, когда Се Сишу сосредоточенно разбирал несколько вариантов тестов, добытых из других школ, он вдруг почувствовал, как Чэн Ань легонько толкнул его лотком в бок.

— Эй, Се Сишу...

Се Сишу едва заметно нахмурился.

— М?

Он остановил руку с зажатой ручкой и повернулся к Чэн Аню.

Чэн Ань не сразу отвел взгляд, а несколько секунд в упор разглядывал Се Сишу. От такого пронзительного взгляда, в котором сквозило любопытство, Се Сишу стало как-то не по себе.

— Что такое? — несколько сухо спросил он.

— Да так, ничего, просто хотел спросить... ты случаем не умудрился как-то насолить Ци У? — поинтересовался Чэн Ань с напускной лёгкостью, замолчал на секунду, а затем хихикнул и добавил: — Серьёзно, только ты способен быть настолько увлечённой учёбой зубрилой! Ты разве не замечал, что наш местный царёк все эти дни только и делает, что пялится в нашу сторону? Из-за этого мне даже в школу идти не хочется, а у нас в классе некоторые уже даже ставки сделали, гадают, когда же он за тебя возьмётся, ха-ха-ха.

Чэн Ань пару раз нервно хохотнул, его смех прозвучал легковесно, сухо и фальшиво.

Хотя это и подавалось как шутка, Се Сишу с пугающей чёткостью уловил в его словах нотку беспокойства.

При звуке имени Ци У у Се Сишу на затылке разом зашевелились все волоски — словно чья-то невидимая рука провела прямо вдоль его позвоночника.

Не дожидаясь, пока Чэн Ань снова заговорит, Се Сишу инстинктивно обернулся.

И тогда он увидел Ци У.

Ци У и вправду смотрел на него.

Негласный король и центр всеобщего внимания в Третьей школе Наньмин сидел, вальяжно откинувшись назад в самом конце класса.

Обычная парта, в которой любой ученик помещался с лихвой, под Ци У казалась какой-то игрушечной — словно стульчик из детского сада, куда никак не мог уместиться чересчур рослый и крепкий парень. Вероятно, именно поэтому он сидел вкривь и вкось, вытянув ноги прямо в проход между рядами.

Он закинул руку на плечо прислуживавшего ему угодника, приняв самую расслабленную позу, но лицо его оставалось абсолютно бесстрастным.

Окружавшая его барьер из приятелей-лизоблюдов, впрочем, ничуть не смущалась ледяным выражением его лица и, как обычно, изо всех сил кривлялась и шутила, пытаясь развеселить Ци У. В итоге на задних рядах царил ещё больший бедлам, переходивший в невообразимый гам.

Лицо Ци У было обращено прямо перед собой, и его чёрные зрачки смотрели в упор на Се Сишу.

И в тот самый миг, когда их взгляды встретились, во взгляде Ци У мелькнула едва заметная искра.

После чего охваченный раздражением парень с самым невозмутимым видом отвёл глаза и лениво возобновил ленивую болтовню со своей свитой.

Словно этот пристальный взгляд на Се Сишу был лишь плодом воображения Чэн Аня.

Несколько секунд спустя Се Сишу отвёл глаза и бесстрастным голосом бросил Чэн Аню:

— Ты себе нафантазировал лишнего.

С этими словами он снова уткнулся в свои задачи.

Однако Чэн Ань, судя по всему, всё ещё нервничал и продолжал что-то безостановочно бубнить ему на ухо.

— ...Да ладно тебе, ты что, просто так взял и отвернулся? Тебе совсем не страшно по-настоящему разозлить Ци У, а?

— ...Но я ведь правда чувствую, что Ци У постоянно пялится сюда, и остальные тоже заметили.

— ...Слушай, а может, ему просто нравится наше место, и он решил занять его?

— ...Эй, наш круглый отличник, ты ведь точно не переходил дорогу этому грозному господину? Скажу честно, сидеть с тобой рядом сейчас мне как-то страшновато.

Бесконечная болтовня Чэн Аня сильно раздражала.

— Если бы я действительно перешёл дорогу этому Ци У, ему бы вовсе не понадобилось так долго разглядывать меня — если бы он был чем-то недоволен, то просто сразу бы перешёл к делу, разве нет?

Внезапно прервал его Се Сишу, понизив голос до предела.

Чэн Ань на секунду замер, а затем, словно наконец до него дошло, шумно выдохнул:

— А, ну да, точно.

Се Сишу больше ничего ему не ответил.

Чэн Ань бросил на него взгляд и заметил, что Се Сишу, как и прежде, уткнулся носом в учёбу, погрузившись в неё с головой и отрешившись от всего внешнего мира. Вот только его профиль казался бледноватым, а сам он — ещё более хрупким и утонченным, чем раньше.

Впрочем, для Чэн Аня это не имело никакого значения. Убедившись, что тревога позади, он сладко зевнул, уткнулся лицом в парту и снова заснул.

Разумеется, Чэн Ань не заметил, что хотя Се Сишу делал вид, будто усердно читает, рука, державшая ручку, уже очень долго оставалась неподвижной.

Этот взгляд.

Взгляд, устремлённый ему в спину, лишал Се Сишу всякой возможности сосредоточиться.

На самом деле, и до этого Се Сишу временами казалось, что что-то не так, но раз уж его никто не предупреждал, он, естественно, не придавал особого значения этому смутному ощущению чужой слежки.

http://bllate.org/book/42176/5393277

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь