Готовый перевод The Filthy Feast Black Cat White Socks / Грязный пир: взгляд, пронзающий насквозь: Глава 15

Однако Ци У явно не относился к тем людям, которым нужно объяснять мотивы своего поведения.

— Что, не рады мне?

Под тонкими веками юноши блеснули мелкие темные зрачки. Даже когда он растянул губы в фальшивой улыбке, это ничуть не прибавило ему дружелюбия.

Се Сишу закусил губу и промолчал.

Чэн Ань, который подал голос первым, еще сильнее втянул голову в плечи. Он испуганно усмехнулся, словно перепуганная перепелка, и затараторил:

— Да что ты, как можно! Ой, брат Ци, ты оказал нам огромную честь, решив сесть здесь. Какой почет, какая радость! Как же там говорится — наш дом озарился твоим присутствием!

Ци У хмыкнул.

В этот момент тот, кто раньше занимал место за спиной Се Сишу, уже собрал вещи и поспешно ретировался. Ци У сел, но его взгляд по-прежнему был прикован к Се Сишу.

— Э-э, брат… брат Ци?

В такой ситуации даже такой изворотливый парень, как Чэн Ань, осознал, что происходит что-то неладное, и принялся переводить взгляд то на Се Сишу, то на Ци У.

— …Добро пожаловать.

У Се Сишу волосы на затылке встали дыбом. Он опустил глаза и ответил так тихо, что звук был едва слышен, как писк комара.

Затем он поспешно отвернулся, не смея больше взглянуть на Ци У.

После этих слов Се Сишу быстро развернулся. Его шея одеревенела, он замер, боясь пошевелиться.

Любой, кто посмотрел бы на него, сразу понял бы: Се Сишу охватил предельный ужас.

На самом деле обычным страхом уже нельзя было описать состояние Се Сишу. По мере того как расстояние сокращалось, присутствие Ци У становилось всё более подавляющим. Раньше Се Сишу мог прикрываться учебниками или отчаянно убеждать себя, что всё в порядке, чтобы успокоиться, но теперь от чрезмерного нервного напряжения его начало слегка подташнивать.

Он даже не услышал звонка на урок, пока учительница Ли не вошла в класс, прижимая к груди план урока, с искаженным лицом, шаг за шагом приближаясь к партам.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Се Сишу отлично помнил, что, когда учительница Ли только приехала в Наньмин, она была совсем другой. Она была такой молодой, неопытным педагогом, только начинающим свой путь. Не то что дисциплинировать учеников — стоило кому-то из них дерзко ответить, как у учительницы Ли тут же краснели глаза.

Но сейчас на лице женщины, стоявшей перед ним, не осталось и следа той былой робости и наивности.

В последнее время все за глаза называли учительницу Ли сумасшедшей. Се Сишу не нравилось это пренебрежительное прозвище, придуманное жителями Наньмина, но сейчас он был вынужден признать: лицо молодой учительницы действительно окутала пелена неискоренимого безумия.

Несмотря на все утренние происшествия — а Се Сишу был уверен, что завуч, привыкший давить на слабых, уже успел побеседовать с учительницей Ли, — выражение её лица оставалось таким же, как и у школьных ворот.

Из-за сильного возбуждения на её висках вздулись и пульсировали вены. Увидев, что ученики притихли, учительница Ли широко распахнула свои налитые кровью глаза. Уголки её рта поползли в стороны, обнажая странную, пугающую улыбку.

— Смотрите, разве ваша дисциплина на уроке теперь не в полном порядке? Я ведь говорила: если будете слушаться, вас еще можно спасти…

Однако, не успела она договорить, как её взгляд замер на фигуре, внезапно возникшей в центре класса.

Она увидела Ци У.

Тонкие брови женщины в мгновение ока сошлись к переносице, вены, словно дождевые черви, вздулись на лбу и протянулись до самой шеи, а мышцы лица начали судорожно дергаться.

— Почему ты сидишь там, ученик Ци У? Это не твоё место, ты нарушаешь дисциплину на моем уроке.

Учительница Ли, вытянув шею, прорычала это сквозь сжатые зубы.

Она впилась взглядом в Ци У, вцепившись руками в парту так сильно, что её ногти с легкостью вонзились в деревянную поверхность стола.

Скрежет ногтей о дерево заставил всех в классе содрогнуться. В этот миг даже самые отъявленные хулиганы подсознательно задержали дыхание, не смея встретиться взглядом с женщиной, чье лицо исказилось от ярости.

Кроме Ци У…

Казалось, он совершенно не замечал неадекватного состояния учительницы Ли. Он сидел в своей обычной развязной позе, прикрыв глаза веками, и даже не поднял головы. Его взгляд всё так же был прикован к шее неподвижно сидящего перед ним юноши.

— Пересел, чтобы лучше слышать объяснения, — равнодушно бросил он.

В тот самый миг, когда он закончил фразу, уголок рта учительницы Ли судорожно дернулся.

Несколько капель слюны потекли по её перекошенному рту, но уже в следующую секунду она подняла руку и грубо вытерла их рукавом.

— Ху…

Откуда-то из глубины груди молодой изможденной женщины донесся едва уловимый, низкий, невнятный рычащий звук.

Сердце Се Сишу внезапно забилось чаще.

Он невольно поднял голову, посмотрев на учительницу Ли, но мимолетный звук мгновенно стих. Впрочем, Се Сишу показалось, что состояние учительницы Ли по-прежнему было пугающим.

Ему даже почудилось, что она… кажется, вот-вот сойдет с ума.

Будь то непроизвольно дергающиеся мышцы лица, багровые от прилива крови щеки или заметная невооруженным глазом дрожь плеч — всё это заставляло опасаться, не случится ли у неё, к примеру, кровоизлияние в мозг от чрезмерного перевозбуждения.

К счастью, странные опасения Се Сишу не оправдались.

После серии резких конвульсий учительница Ли вдруг обмякла, словно проколотый иголкой воздушный шар, и опустила плечи.

Тяжело дыша, она посмотрела на Ци У и пробормотала:

— …Тогда не мешай другим учиться.

При этом её голова слегка склонилась набок.

Затем она открыла учебный план и начала урок с неистовым воодушевлением.

— Хрусть.

Под партой Се Сишу от избытка сил вдавил ручку в тетрадь так сильно, что прорвал тонкую бумагу. Шарик на конце стержня деформировался, чернила потекли, оставляя кляксы и пачкая страницу за страницей.

http://bllate.org/book/42176/5393289

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь