Готовый перевод Star Orphanage Raising Kids Daily / Звёздный приют: Кулинарные будни воспитателя: Глава 5

На втором укусе я добрался до коричневого сахара. Нагревшись, он превратился в густой сироп, который потек по тесту прямо в рот. Стоило слегка прикусить, как разлился сладкий аромат.

Это было вкусно — той простой, грубоватой, но невероятно притягательной вкусностью, которую обретают продукты после минимальной обработки.

Наслаждаясь треугольным пирожком на ходу, Линь И вышел с рынка. Напоследок, у старика, торговавшего у входа, он купил два пучка пекинской капусты.

Вернувшись, он зашел в небольшой магазинчик прямо напротив детского приюта. Там он приобрел две бутылки кокосового молока, пиво, бумажные стаканчики и два ящика молока. Ноши стало слишком много, поэтому владелец помог донести покупки до приюта.

Во дворе Линь И расплатился с владельцем — женщиной лет сорока. Она улыбнулась и спросила:

— Вы новый воспитатель?

Линь И кивнул и протянул ей деньги. Она пересчитала их, всё так же улыбаясь, и бросила взгляд на продукты, свисавшие с тележки:

— Столько еды набрали.

Линь И тоже улыбнулся:

— Впервые вижусь с детьми, решил приготовить побольше, устроим общий ужин, чтобы познакомиться получше.

— И правильно сделаете, — хозяйка магазина посмотрела на Чжоу Лая, который стоял у тележки, завороженно глядя на мясо. — Бедные они, эти дети.

Она осеклась, глядя на свой магазин через дорогу:

— Ой, там покупатели пришли, я побегу.

Линь И:

— Счастливого пути, спасибо вам.

— Да не за что, это мне спасибо, что у меня отоварились.

Когда хозяйка ушла, Линь И закрыл железные ворота. Посмотрев на время, он увидел, что сейчас половина четвертого. Он помнил, когда у детей заканчиваются уроки. Все пятеро учились в начальной школе Цзиньшань недалеко от приюта: в первом, втором, третьем, четвертом и шестом классах. Ученики первых четырех классов освобождались в четыре сорок пять, а шестиклассник — в пять тридцать.

Как рассказывал прошлый воспитатель, младшие четверо после уроков возвращаются домой вместе, а самый старший уже не нуждался в сопровождении.

Линь И и не собирался идти их встречать: в конце концов, он их не знал, они — его, так что стоять у школьных ворот не было смысла.

До возвращения детей оставалось два часа, самое время заняться готовкой.

Начальная школа Цзиньшань.

Мясник уже опалил свиные ножки, почистил их и нарубил на куски. Линь И промыл мясо, залил холодной водой и поставил на огонь. После двух закипаний вся кровь вышла. Затем он обжарил сахар для карамели, выложил ножки, добавил имбирь, специи и несколько сушеных перчиков чили. Помешивая, влил светлый и темный соевый соус, посолил, а в конце добавил пиво и немного воды — оставалось только тушить.

Когда ножки закипели, спешить с остальными блюдами было не нужно. Обернувшись, он увидел Чжоу Лая: тот стоял у входа на кухню, с надеждой заглядывая внутрь. Руки у него были пусты, видимо, тот кусочек пирожка уже был съеден.

Линь И поманил его:

— Заходи.

Мальчик смотрел на него, маленький и неподвижный. Линь И достал банан:

— Иди сюда, угощайся.

Увидев еду, ребенок наконец сдвинулся с места. Он подошел, глядя то на банан, то на Линь И, и остановился в метре от него, не сводя глаз с угощения.

Линь И очистил банан. Он был длинным, и ребенок явно не осилил бы целый, да и нельзя было позволять ему съесть так много после пирожка. Поэтому Линь И отломил большую часть, оставив маленький кончик в кожуре, и протянул ему:

— Ешь.

Мальчик не расстроился, что банан стал меньше, взял его и принялся за еду. Линь И тоже начал есть свою долю. Он специально выбрал спелый банан, с коричневыми пятнышками на кожуре: вкус был чистым, сладким и нежным, без малейшей терпкости.

Конечно, дело было не только в терпкости — незрелые бананы могут вызвать вздутие живота. Взрослому это нипочем, а ребенку — сплошные мучения, так что лучше перестраховаться.

Линь И наблюдал за мальчиком: тот все еще ел жадно, глотая куски. Банан был мягким, но ребенок спешил, так что мог и подавиться.

Тогда Линь И открыл пачку молока, налил немного в миску и протянул ему. Мальчик как раз доел банан, принял миску обеими руками и начал жадно пить. Сделав несколько глотков, он опустил миску — молока не осталось. Мальчик удовлетворенно вздохнул, а вокруг рта у него остался белый молочный ус.

Линь И вытер ему рот салфеткой и спросил:

— Наелся?

Он посмотрел на живот ребенка — тот уже слегка округлился. Заметив взгляд, мальчик невольно погладил себя по животу и посмотрел на Линь И.

Линь И сказал:

— Если наелся — кивай, если нет — мотай головой.

Ребенок сначала кивнул, а потом замотал головой и с тоской посмотрел на кастрюлю, где тушились ножки. Линь И рассмеялся:

— Живот уже больше не принимает, но мясо все равно хочется, так?

Мальчик внимательно посмотрел на его лицо и медленно кивнул. Линь И погладил его по животику:

— Не бойся, к ужину место освободится, и мы поедим мяса.

Мальчик смотрел на него, хлопая глазами.

…

В четыре сорок пять раздался школьный звонок: у детей с первого по четвертый класс закончились уроки.

Младшеклассники под присмотром учителя выстроились в колонну и вышли за ворота. Девочка с растрепанным хвостиком, с темно-синим, слегка выцветшим рюкзаком за спиной, шла в рядах первого «Б».

Вскоре они добрались до ворот. Малыши увидели своих родителей, услышали команду учителя разойтись и тут же с радостными криками — папа, мама, дедушка, бабушка! — бросились к ним.

Сюй Чэньюэ посмотрела на большую сосну у ворот. Под ней стояла девочка с таким же хвостиком и синим рюкзаком, только выглядела она значительно старше. Глаза Сюй Чэньюэ засияли, она подбежала к ней:

— Сестренка Шаша!

Стоявшая под деревом девочка кивнула и взяла ее за руку. Теперь под сосной их стало двое.

Вскоре показался мальчик в очках, у которого даже ресницы казались белыми, от волос до самой кожи. Он молча подошел к девочкам и встал рядом. Прошло еще несколько минут, и подошла худенькая маленькая девочка. Ли Шаша, самая старшая, ученица четвертого класса, сказала:

— Пошлите, возвращаемся.

http://bllate.org/book/42196/5395698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь