Готовый перевод Selfishness Doesn't Matter, I'm a Little Dizzy / Фальшивый парень: Сделка с последствиями: Глава 6

Мужчина не зря не мог в это поверить: Мэн Чжуй, который только что выглядел совершенно пришибленным, полностью изменился в лице. Его соболиные брови сошлись над яркими глазами, а во взгляде пылала ярость, казалось, способная испепелить противника.

Мэн Чжуй никак не мог взять в толк: разве найдется хоть один мужчина, который позволил бы кому-то оскорблять репутацию собственной матери? Но Чэнь Цзяньюй предпочитал просто автоматически пропускать мимо ушей всю эту грязь. И хотя сам Чэнь Цзяньюй не придавал этому значения, это вовсе не значило, что подобное сойдет с рук с точки зрения Мэн Чжуя — в конце концов, парень ввязался в драку из-за него, а прятать голову в песок было совсем не в стиле Мэн Чжуя.

— Ты чего удумал? Чего удумал?! — мужчина тоже не собирался сдаваться, выпятил грудь и задиристо завопил: — Денег не дадите, так я твою мать того!

— Блядь, повтори еще раз! — Мэн Чжуй окончательно закипел, и в следующую секунду он был готов броситься в драку.

— Испугал, подумаешь, — заметив настрой Мэн Чжуя, мужчина слегка струхнул, и его голос заметно сдал, — ты же сам толкнул человека, еще и права качаешь.

Хотя Мэн Чжуй выглядел юным, он был крепкого телосложения, да к тому же находился на взводе. Если бы и впрямь завязалась драка, то вдвоем с Чэнь Цзяньюй они легко одолели бы его одного, и это явно было не в его пользу. К тому же он затеял всё это просто ради куража — решил покрасоваться перед своей пассией, ведь та на самом деле никакой ему не была настоящей девушкой.

— Ладно, подумаешь, две тысячи юаней... — Мэн Чжуй свирепо вытащил из кармана шорт телефон и отсканировал QR-код для перевода.

В этот момент Чэнь Цзяньюй повернул голову, приподнял веки и холодно посмотрел на раскрасневшееся лицо Мэн Чжуя, после чего лениво произнес: — Вы, ремонтники, оказывается, такие богатые.

Мэн Чжуй разблокировал телефон и из-за охватившего его гнева бессвязно бросил: — Не твое дело, всё равно человека толкнул я.

Чэнь Цзяньюй тихонько усмехнулся и, развернувшись, зашагал процветать.

Дзинь! — раздался звук поступления средств на WeChat.

Получив деньги, мужчина тут же бросил простофилю Мэн Чжуя и огляделся в поисках Сяо Юй, но обнаружил, что та уже давно спряталась обратно в салон. Тогда он, помахивая телефоном, вслед за Чэнь Цзяньюй направился к входу.

Стоит человеку хоть немного возгордиться, как в нем тут же просыпается мерзкая сущность. Мужчина, легко получив свое от Мэн Чжуя и глядя на шедшего впереди Чэнь Цзяньюй, вспомнил высокомерный и дерзкий взгляд, которым тот наградил его минуту назад, и его кулаки невольно снова сжались.

Он сделал несколько быстрых шагов, развязной походкой вплотную пристроился за спиной Чэнь Цзяньюй и с издевкой бросил: — Ого, и что же ты тут делаешь среди ночи? Пришел развлекать других или чтобы другие развлекли тебя?

Чэнь Чзяньюй по-прежнему игнорировал его так, будто тот был пустым местом. Подойдя к стеклянной двери Оздоровительного центра Яньфан, он заглянул внутрь: за стойкой в холле никого не было, и тогда он наклонился, оставляя у входа коробочку с доставкой жареной рисовой лапши.

Вдруг кто-то изо всех сил толкнул его бедра и поясницу сзади, и его голова с глухим стуком врезалась в стеклянную дверь. Чэнь Цзяньюй обернулся и увидел, что виновник происшествия с похотливой ухмылкой хватается за собственный пах и ласково скалится ему в лицо.

— А тебе никогда не говорили, что ты выглядишь куда горячее собственной матушки? Я не против, что ты парень, когда у тебя будет время? Давай оторвем вдвоем.

Мэн Чжуй, не успевший далеко уйти, видел всю эту сцену своими глазами. Теперь у него и вовсе не было шансов уйти: только что Чэнь Цзяньюй заступился за него, и если бы он сейчас никак не отреагировал, то перестал бы быть человеком.Мэн Чжуй стремительным шагом бросился к ним, взметая вокруг себя ветер. Подойдя к мужчине со спины, он уже занёс руку, чтобы оттащить его, но не успел даже коснуться человека, как тот рухнул прямо на него.

Всё произошло слишком быстро. Рефлекторно отпрыгнув в сторону и ещё не успев толком сообразить, в чём дело, Мэн Чжуй увидел, как на упавшего мужчину набросилась чья-то ловкая фигура. Поднявшиеся вопли и мольбы о пощаде позволили Мэн Чжую разглядеть нападавшего: верхом на мужчине сидел и яростно махал кулаками обычно сдержанный и невозмутимый Чэнь Цзяньюй.

Чэнь Цзяньюй схватил мужчину за волосы, слегка согнулся и наклонился к самому его уху:

— Можешь развлекаться как хочешь и с кем хочешь, уяснил?

С этими словами он с силой впечатал голову мужчины в землю. Глухой стук при столкновении с асфальтом ясно дал понять, насколько это было больно.

Когда голову приподняли снова, на лице мужчины уже красовалось несколько кровавых порезов от острых камешков, а прилипшая к ранам песчаная пыль вперемешку с сочившейся кровью оставила жуткие багровые следы.

Мудро проведя рукой по лицу и чувствуя, как мелкие камни впиваются в кожу, отчего невыносимо жгло, он заверещал на разные голоса:

— Брат, братишка! Я же просто шутил! Ну играл я с сестричкой Мэй в маджонг, больше я ничегошеньки не делал!

Чэнь Цзяньюй поднялся на ноги. Он встал прямо перед мужчиной, и тот мгновенно ссутулился, подтянув колени к груди и прикрыв голову руками, смертельно боясь, что Чэнь Цзяньюй снова врежет ему по лицу.

Однако тот не сделал ничего подобного. Опустив взгляд, он спокойно произвел:

— Ладно, братишка, отнеси-ка эту жареную рисовую лапшу на второй этаж, в комнату 504. Передай ее сестричке Мэй, сможешь?

Мужчина медленно разжал руки, защищавшие голову, и уставился на Чэнь Цзяньюй полным шока и недоумения взглядом:

— А? — секунду назад он орал от боли и умолял о пощаде, а в следующую они уже братья навек?

— Не сможешь?

— Смогу, смогу, смогу!

Чэнь Цзяньюй удовлетворенно кивнул:

— Спасибо.

Мэн Чжуй остолбенел. Он неотрывно смотрел на лицо Чэнь Цзяньюй, не в силах оторвать взгляд. Взрыв ярости Чэнь Цзяньюй был стремительным и беспощадным — Мэн Чжуй даже не успел принять боевую стойку, а противник уже был избит до полусмерти и валялся в мольбах о пощаде. Стоило буре улечься, как только что отгремевшее жестокое избиение растворилось, словно легкий ветерок, не оставив и следа.

Мэн Чжую доводилось драться — и самому, и помогая другим, — но он впервые видел, как на миловидном, почти кукольном лице вспыхивает столь свирепая злоба, которая по мере выхода пара через каждый удар кулаком в плоть постепенно сходит на нет. Разум возвращался к безмятежности через предельную сдержанность и мгновенный выброс подавляемой агрессии, порождая странное зрительное ощущение наивности и потерянного контроля. Этот переход от сжатия к расслаблению заставил Мэн Чжуя поежиться от легкого озноба посреди душной полуночи.

— Ты чего еще не ушел? — спросил Чэнь Цзяньюй стоявшего в стороне и наблюдавшего за зрелищем Мэн Чжуя.

— Я увидел, что этот тип идет за тобой, и испугался, что он... полезет в драку.

Как только Мэн Чжуй договорил, лежащий на земле мужчина жалобно застонал, словно безмолвно протестуя:

— Ты открой глаза-то и посмотри, кто тут кого вообще лупит!

Неоновые вывески над головой мигали, размывая черты лица Чэнь Цзяньюй. Мэн Чжуй услышал, как тот впервые произносит его имя:

— Мэн Чжуй.

— Тебя облапошили на деньги, да еще и до баб дело не дошло. Вместо того чтобы переживать за меня, побеспокоился бы лучше о собственном будущем.

http://bllate.org/book/42201/5396691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь