Готовый перевод The Villain's Happy Ending with the Protagonist / Перерождение злодея: Как приручить героя-дракона: Глава 3

— Ка-ка-ка... — раздался слабый кашель.

Лю Уянь поспешно подхватил Лин Фэйду на руки, озарив лицо стандартной улыбкой с восемью обнаженными зубами, и стал ждать, пока тот придет в себя.

Вскоре ресницы Лин Фэйду чуть дрогнули, он медленно открыл глаза, щеки его слегка порозовели, и он слабо произвел:

— Красавица... это ты меня спасла?

Уголки рта Лю Уяня дернулись. Вспомнив характер главной героини книги, он снова нацепил фальшивую улыбку:

— Брат, тебя спасла эта барышня.

Девушка в зеленом прикрыла рот рукой, тихонько хихикнула рядом с ними и поприветствовала его:

— Привет! Меня зовут Ван Юйбин. Я как раз проходила мимо пруда и почувствовала на дне какое-то движение, поэтому нырнула и вытащила тебя наверх, а этот братец снял с тебя яд.

Лин Фэйду моргнул и недоверчиво переспросил:

— Бр... братец?

Потупив мгновение, он, словно от удара током, рыбкой выскользнул из объятий Лю Уяня, смущенный и густо покрасневший.

Немного погодя Лин Фэйду заговорил:

— Я Лин Фэйду. Родной кузен заставил меня потерять сознание и сбросил в пруд.

Его глаза перебежали с одного на другого:

— Спасибо вам обоим. Хотя ночь в пруду и не грозит тяжелыми ранами, было бы ужасно пропустить церемонию принятия учеников в секту Сяояо. Не подскажешь, как величают эту кра... кхм, брата?

— Моя фамилия Лю, имя Уянь. Направляюсь в секту Сяояо в ученики, прохожу здесь мимо, — ответил Лю Уянь низким голосом.

— Я тоже! — в один голос воскликнули Ван Юйбин и Лин Фэйду.

— Почему ты одна? — с недоумением спросил Лин Фэйду, заметив на одежде Ван Юйбин фамильный узор клана Ван.

Ван Юйбин вздохнула:

— Отец не разрешал мне идти в секту Сяояо, вот я и увязалась следом за братом.

Услышав это, Лин Фэйду задумался: «Эта девчонка Ван и впрямь так наивна? Выходит, тот, кто сговорился с Лин Шо отравить меня — родной брат Ван Юйбин. Одна пыталась отравить, другая спасти — как интересно».

Лин Фэйду почесал в затылке и посмотрел на обоих:

— Эй, давай-ка втроем отправимся в секту Сяояо вместе, в дороге будет кому присмотреть друг за другом.

— Угу-угу! — Ван Юйбин тоже кивнула в знак согласия.

Лю Уянь достал компас, поднял голову к небу и, немного подумав, сказал им:

— Перед уходом отец дал мне карту. Секта Сяояо находится к северу от Туманного леса.

Он показал им циферблат компаса: стрелка уверенно указывала на юг.

— Этот пруд необычен. Раньше в лесу компас крутился во все стороны, и невозможно было определить стороны света. Но едва я достал его сейчас, стрелка перестала беспорядочно метаться.

Он поднял взгляд на звезды:

— Полярная звезда указывает в ту же сторону, что и компас. Если в лесу компас все еще работает, мы можем двигаться по его указаниям.

— Наверное, это целебный эффект здешней воды, — произнес Лю Уянь. С этими словами он с помощью заклинания зачерпнул ковш прудовой воды, заморозил в ней компас и прошел вперед на пятьсот метров. Вскоре он вернулся к ним и объявил: — Так дело пойдет.

— Я пойду вперед и разведаю дорогу, а вы двое поспешите за мной, договорились? — говоря это, Лю Уянь пустил в ход ци и сделал вид, что собирается трогаться в путь, но боковым зрением продолжал следить за Лин Фэйду.

Лин Фэйду попытался задействовать технику ци, но тут же почувствовал резкую боль и нахмурился. Лю Уянь с наигранным недоумением спросил:

— Что случилось, брат Лин?

— Похоже, яд в моем теле еще не до конца вышел, не могу управлять ци, — сквозь зубы процедил Лин Фэйду, и по его виду было заметно, что он мысленно поставил еще одну галочку.

Уголки губ Лю Уяня едва заметно дрогнули в улыбке. Он взял Лин Фэйду за запястье и сказал:

— Я немного разбираюсь в медицине, дай-ка я взгляну.

— Когда ты был без сознания, я дал тебе пилюлю против яда. Судя по пульсу, серьезной опасности больше нет, это, должно быть, побочный эффект того яда, через пару часов все пройдет, — помолчав, произнес Лю Уянь.

«Я намеренно дал тебе пилюлю замедленного действия, чтобы ты был вынужден просить меня о помощи».

— Что же делать? Если мы опоздаем хоть ненамного, то пропустим завтрашнюю утреннюю церемонию принятия учеников! — Ван Юйбин досадливо затопала ногами.

— Если ты не против, давай я понесу тебя на спине. У меня средняя ступень Закладывания Основы, моей скорости хватит, — понимающе обратился Лю Уянь к Лин Фэйду.

— Брат Лю, ты такой хороший! — с улыбкой воскликнула Ван Юйбин. И тут же принялась подгонять Лин Фэйду: — Сяо Лин, залезай быстрее, нам нужно спешить, я хочу появиться на церемонии и напугать брата!

Лин Фэйду смутился, подумав про себя: «Я ведь в конце концов попааданец, как меня умудрилось так заткнуть за пояс какое-то местное создание? Да еще и перед девчонкой, это же ужасный позор!»

Но тут же мысль его сделала поворот: Лю Уянь — писаный красавец, и на душе у него сразу полегчало.

Все люди любят красоту, независимо от пола.

Лю Уянь присел перед Лин Фэйду, подхватил его на спину и стрелой помчался по направлению, указанному компасом. Время от времени он останавливался, чтобы подождать Ван Юйбин, и выглядел при этом совершенно непринужденно.

Глава 3

Трое путников продолжали путь всю ночь и к полудню наконец добрались до подножия горы секты Сяояо.

Лин Фэйду торопливо соскопрыгнул со спины Лю Уяня, похлопал себя по одежде, разглаживая несуществующие складки, и озирался по сторонам с видом деревенщины, впервые вышедшего в свет.

У горных ворот толпилось множество заклинателей, прибывших ради вступления в секту: одни были одеты в роскошные одежды, другие — в простые. Впереди уходила ввысь бесконечная длинная лестница, плотно усеянная поднимающимися людьми.

— Почему они все не используют техники, чтобы подняться в гору? — с недоумением спросила Ван Юйбин.

Лин Фэйду подумал: «Я столько романов перечитал не зря!», самодовольно улыбнулся и пояснил:

— Разумеется, потому что это испытание секты Сяояо! Каждый должен добраться до вершины исключительно на собственных двоих.

Ван Юйбин показала язык и произвела:

— Ладно-ладно, Сяо Лин умнее всех! Брат Лю, пошли!

Лин Фэйду громко завозмущался:

— Почему он брат Лю, а я Сяо Лин! Я что, младше тебя?!

Потому что ты слишком ненадежный... — одновременно подумали про себя Лю Уянь и Ван Юйбин.

— Ладно вам, пошли. Вы двое должны постараться, а я буду ждать вас наверху, — с улыбкой произнес Лю Уянь и первым ступил на длинную лестницу.

Стоило только ступить на ступенек ряд, как шум у ворот словно отрезало наполовину. Чем выше они поднимались, тем реже становились силуэты людей вокруг.

Лю Уянь поднимался ступень за ступенью, ощущая, как тело становится всё тяжелее. В мыслях мелькнуло: «Чем выше подъем, тем сильнее давит духовное поле. Впрочем, для меня это пустяк — единственная трудность испытания при входе в секту Сяояо заключается в «Иллюзии Сердечного Демона»».

Длинная лестница впереди казалась бесконечной. Прошло неизвестно сколько времени, когда, ступив на очередную ступень, Лю Уянь почувствовал, как окружающая атмосфера в одно мгновение изменилась целиком, и его резко затянуло обратно в ту ночь, когда клан Лю был вырезан до последнего человека.

Члены клана Ван взмахивали мечами, и одно за другим знакомые лица падали в бессильной злобе, а бьющая фонтаном алая кровь окрасила весь особняк Лю в красный цвет, после чего откуда-то вспыхнул огонь и пожрал абсолютно всё.

Лю Уянь ощутил, что заперт в самом эпицентре пожара. Высокая температура искажала воздух вокруг, но сам он не чувствовал ни малейшей боли. В ушах стоял непрекращающийся плач и крики ужаса.

Перед глазами промелькнули обезглавленные тела дяди Яня и управляющего Лю, а затем картина сменилась: тяжело кашляющий кровью Лю Синхай падал с широко распахнутыми глазами, а следом Су Юньмэн вонзила меч в собственную грудь.

Лю Уянь зажмурился, тщетно пытаясь сопротивляться боли, которую приносил сердечный демон.

Кровавое зрелище исчезло, но в тишине прозвучал полный боли крик Лю Уяя:

— Брат, мне так больно, побудь со мной, пожалуйста!

Лю Уянь посмотрел на то, что предстало перед его взором, и с глухим стуком рухнул на колени. Из его глаз ручьями текли слезы, всепоглощающая ненависть захлестнула его целиком, и в этот миг перед глазами снова возник тот меч по имени «Умин».

Он схватил Умин, поднялся на ноги и принялся размахивать им без всякой системы, силясь уничтожить всех представителей клана Ван, мерещившихся в иллюзии.

Долгое время спустя Лю Уянь рухнул на землю от полного истощения сил, а у самого его уха раздался пронзительный вопль Лю Уяя:

— Брат, почему ты не пришел за мной в секту Тяньчэнь, почему!

Сердце Лю Уяня пронзила острая боль, и он сдавленно прошептал:

— Уяй, в секте Тяньчэнь ты был в безопасности, а месть я возьму на себя одного.

Стоило произнести эти слова, как мир вокруг Лю Уяня снова погрузился в мертвую тишину. Он медленно приподнялся на ноги и отвесил три громких поклона в сторону темноты:

— Отец, мать, прошлая месть уже свершилась в прошлой жизни, а в этой я ни за что не позволю клану Лю повторить прежнюю судьбу. — После этого он сосредоточил силы, превратив лед в меч, и полоснул им, наотмашь разрывая тьму в клочья.

Распахнув глаза, Лю Уянь обнаружил, что уже находится на самой вершине горы, а рядом стоит Лин Фэйду с озадаченным выражением лица.

— Что такое? — поинтересовался Лю Уянь, заметив, что тот хочет что-то сказать, но не решается.

— Лю Уянь, ты плакал, — удивленно произнес Лин Фэйду, поднимая рукав, чтобы отереть слезы с лица Лю Уяня. — Что ты увидел в иллюзии?

— Ничего особенного, просто вспомнил, что домашняя собака околела, — с помощью ци Лю Уянь смахнул влагу с глаз так, будто слез и вовсе не было, и лишь покрасневшие веки выдавали его с головой.

Лин Фэйду демонстративно закатил глаза, подумав про себя: «Вздумал трехлетнего ребенка обмануть? Впрочем, этот Лю Уянь от природы обладает внешностью, в которой не поймешь — юноша перед тобой или девица, а когда он плачет, на него и впрямь жалко смотреть. Даже зная, что он мужчина, все равно невольно заглядываешься на это лицо. Да вдобавок к его «понимающему» характеру — вылитая домашняя женушка из аниме!»

Наблюдая за тем, как Лин Фэйду без всякой видимой причины принялся неистово мотать головой, Лю Уянь подумал: «Что это с ним? Опять крыша едет».

— Пойдем проверим корни духовной энергии, после этого нас официально примут в секту, — обратился Лю Уянь к Лин Фэйду, втайне предвкушая скорое интересное зрелище.

Они вместе направились к очереди на проверку корней духовной энергии. Очередь двигалась быстро, на лицах большинства царило спокойствие, и лишь несколько простолюдинов в грубых одеждах выглядели встревоженными.

Стоявшие по обе стороны от очереди ученики секты Сяояо перешептывались между собой:

— В этом году большинство новичков — обладатели трех духовных корней, а тех, у кого обнаружился чистый единый духовный корень, на пальцах одной руки пересчитать можно.

— Точно! Глядишь, даже старейшины уже ни на что не надеются, — поддакнул другой ученик.

— Тсс, тише, простолюдины не услышат, но не забывай, что здесь есть люди из кланов бессмертных заклинателей, — одернул его старший собрат.

Лю Уянь пропустил эти слова мимо ушей и занял место в самом хвосте очереди, тогда как Лин Фэйду пристроился прямо за ним.

Очередь постепенно продвигалась вперед. Старейшины с магическими инструментами в руках бесстрастно вершили проверку: один за другим ученики радостно забирали выданные им нефритовые жетоны и отходили в сторону, в то время как обладателей слабого дара с мрачными лицами уводили вниз с горы дежурные ученики правопорядка.

http://bllate.org/book/42207/5397529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь