Готовый перевод The Salted Fish Beauty Got Pregnant After Divorce / После развода: ленивая красавица ждет ребенка: Глава 1

Музыка в баре гремела, утопая в полумраке, а несколько черноволосых голов сбились у барной стойки в кучку, оживленно переговариваясь.

— Молодой господин Мэн два года старался изо всех сил, добиваясь его, он вылизывал этого неприступного идола до блеска, так что краска должна была сойти, — как он может оставаться совершенно равнодушным?

— Побудь ты хоть немного похож на Гу Цзяня, и сразу поймешь почему.

— Ха-ха-ха, родись у меня такое лицо, как у Гу Цзяня, это знаменовало бы истинное благословение предков!

— А за кого в итоге собрался замуж Гу Цзянь?

— Понятия не имею, разве кто-нибудь знает?

— Да неважно за кого, какое же у этого человека счастье! Сегодня вечером многие лягут спать с разбитым сердцем!

Приглушенный свет разливался по круглой сцене, где полураздетый танцор страстно извивался всем телом, впившись взглядом в одного из посетителей за столиком. Он выписывал такие движения, от которых зеваки вокруг заходились визгом, однако мужчина, на которого было приковано его внимание, даже не удосужился поднять век.

Гу Цзянь лениво прислонился к спинке дивана, воротник его угольно-черной рубашки был небрежно расстегнут, обнажая кожу на груди, которая в багровом свете ламп отливала персиковым румянцем. В такт размеренному дыханию эта картина выглядела так соблазнительно, что от одного взгляда бросало в жар.

Сам же Гу Цзянь, оказавшись в эпицентре всеобщего внимания, сохранял совершенно отрешенный вид. Стоило ему чуть приподнять подбородок, как сидевший рядом молодой господин Мэн тут же всё понял и услужливо вытащил сигареты с зажигалкой.

Огонек ярко вспыхнул. Гу Цзянь, зажав сигарету в губах, слегка повернул голову, обнажая нежную, белизне которой позавидовал бы любой нефрит, кожу за правым ухом. Изящная и миниатюрная татуировка яркой пустынной розы подчеркивала утонченные линии его лица, заставляя молодого господина Мэн, привыкшего чувствовать себя в водовороте страстей как рыба в воде, судорожно сглотнуть.

Придя в себя лишь через несколько секунд, молодой господин Мэн украдкой бросил на него взгляд и воровато подлил ему бокал алкоголя:

— Так за кого ты выходишь замуж?

Гу Цзянь откинул голову назад и, погруженный в мрачную апатию, выпустил кольцо дыма:

— Не спрашивал. Кто угодно сойдет.

Полгода назад объявился его биологический отец, с которым они до этого никогда не виделись, и с лучезарной улыбкой заявил, что устроил для него брак. Будущий супруг происходил из влиятельного и знатного рода, занимал одно из ведущих мест в деловых кругах, а с семьей Гу его связывало соглашение о союзе ради взаимной выгоды. Если бы не эта фамилия Гу, Гу Цзяню никогда не выпало бы подобной удачи.

Подразумевалось, что он должен быть безмерно благодарен и не задирать нос, помня о своем месте.

Тогда Гу Цзянь долго раздумывал, а после задал вопрос:

— Разве вы не умерли?

Родитель нашелся что ответить не сразу, а позже прислал людей с банковской картой для переговоров. Деньги Гу Цзяню и впрямь были очень нужны, так что, сторговавшись о подходящей цене, он благополучно продал себя.

Звучит абсурдно, но для самого Гу Цзяня в этом не было ничего необычного.

Бродячей собаке, валяющейся в грязи, какая разница, прибавится ли у нее пара блох?

Молодой господин Мэн тяжело вздохнул, качнулся ближе к его уху и тихо спросил:

— Кто угодно сойдет? А почему тогда я не подхожу?

Гу Цзянь поднялся, затушил сигарету и принялся застегивать распахнутые пуговицы рубашки:

— Я тебе нравлюсь?

Молодой господин Мэн закивал.

— Хорошо, давай будем вместе.

Гу Цзянь согласился с поразительной легкостью.

Молодой господин Мэн никак не ожидал, что добыча достанется ему столь без усилий, и недоверчиво переспросил:

— Правда?

Гу Цзянь взял со стола стакан рома, прополоскал рот и, закинув голову, сглотнул. Его резкий, белый кадык дернулся, напоминая изящный изогнутый клинок:

— Сразу договоримся: я человек ветреный и себя контролировать не умею. Люблю любых мужчин и женщин, обладающих хоть какой-то привлекательностью, не отказываю никому. Если тебя устраивает роль рогоносца, то заметано.

Произнося эту мерзость, он держался совершенно непринужденно и невозмутимо.

Спустя мгновение молодой господин Мэн пришел в ярость и рявкнул:

— Гу Цзянь, ты что, с ума сошел?!

Взгляд Гу Цзяня мгновенно похолодел:

— Что? Не согласен?

Молодого господина Мэна аж трясло от злости:

— Ты специально пытаешься вызвать у меня отвращение? Не верю, что ты такой человек!

Гу Цзянь оставил его слова без внимания. Стоило ему поднять голову, как его взгляд столкнулся с глазами томящегося в ожидании танцора на сцене. Он небрежно вскинул подбородок: в пестрой атмосфере заведения отчетливо ощущалось напряжение чувств, и на фоне затянутого дымом воздуха его лицо казалось особенно чистым и приметным.

Танцор, не в силах сдержать нетерпения, вытащил из кармана узких джинсов телефон и демонстративно вывел на экран QR-код.

Гу Цзянь отсканировал код, добавив его в контакты, и делом доказал правдивость своих слов.

Взбешенный молодой господин Мэн с грохотом швырнул на пол дорогую бутылку и разбил ее, а когда увидел, что Гу Цзянь направляется к выходу из бара, вдруг вспомнил о чем-то важном и поспешно бросился следом.

Он заранее знал о холодности и равнодушии Гу Цзяня — в конце концов, при всей своей порочной репутации законченного негодяя, Гу Цзянь никому не позволял добиться своего, и даже за руку его никто никогда не держал, — а потому молодой господин Мэн подстраховался.

В выпивку, которую осушил Гу Цзянь, кое-что подсыпали.

В тишине подземной парковки пальцы Гу Цзяня, сжимавшие ключи от машины, слегка дрожали. Ноги налились свинцовой слабостью, каждый шаг отдавался так, будто он ступал по облакам.

http://bllate.org/book/42209/5397764

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь