Готовый переклад The Salted Fish Beauty Got Pregnant After Divorce / После развода: ленивая красавица ждет ребенка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потише.

Гу Цзянь закрыл глаза и произнес это слабым голосом.

Это не возымело никакого эффекта: Чэн Сицзюэ, напротив, только вошел во вкус.

*

Следующее утро.

Действие лекарства выветрилось подчистую. Гу Цзянь открыл глаза, несколько минут уставившись на белоснежный потолок, пока не почувствовал легкую прохладу внизу живота, и резенько сел.

В ломящих от боли руках не было сил, а на запястьях четко отпечатались багровые синяки — казалось, над ним жестоко надругались.

Гу Цзянь с бесстрастным лицом помассировал затекшие и ноющие запястья. В просторной комнате царило унылое запустение, он был совсем один — партнер ушел неизвестно когда.

Перетерпев первую волну боли, Гу Цзянь оторвал несколько салфеток, чтобы вытереть бедра. Даже не имея за плечами опыта романтических отношений, он понял: мужчина, с которым он провел прошлую ночь, — редкостный бесчувственный чурбан.

Гу Цзянь подхватил телефон: экран пестрил пропущенными сообщениями от Мэн Чи. Если бы не сегодняшние важные дела, он непременно разбил бы Мэн Чи голову.

Одежда, в которой он был вчера, превратилась в мятый ком. В гардеробной отельного номера висело несколько безумно дорогих нарядов; Гу Цзянь выбрал наиболее приглянувшийся и переоделся. Чэн Сицзюэ был выше него на полголовы, поэтому рукава рубашки оказались длинноваты и как раз скрывали отметины на запястьях.

Толкнув парадную дверь отеля, он ощутил, как на него хлынул чистый и ласковый утренний свет. Гу Цзянь прищурился, с внезапным осознанием подумав:

Сегодня у него свадьба.

*

Инвестиционная компания «Фрей».

В утренний час пик в просторном и светлом вестибюле то и дело мелькали деловито одетые мужчины и женщины, а воздух был напоен густыми ароматами хорошего кофе.

Гу Цзянь подошел к стойке регистрации, чтобы отметиться. Множество любопытных взглядов задерживалось на нем на мгновение, а затем смущенно отводилось в сторону.

Девушки на ресепшн не стали заставлять его ждать — смазливое лицо лучшая рекомендация, и вскоре сверху спустился мужчина с безупречным внешним видом.

— Здравствуйте, вы ведь Гу Цзянь?

Мужчина держался уверенно и очевидно узнал его.

Он оказался моложе, чем Гу Цзянь себе представлял, и чертовски хорош собой.

Гу Цзянь бросил стаканчик из-под кофе в урну:

— Я только что записался на регистрацию брака на одиннадцать часов утра. Пожалуйста, побыстрее, у меня есть дела.

Мужчина на секунду растерялся:

— Давайте поднимемся наверх, сначала нам нужно подписать соглашение.

Гу Цзянь не возражал и последовал за мужчиной в безлюдный лифт. Когда они начали подъем, он спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

— Сун Вэй, для вас я просто адвокат Сун, — с улыбкой ответил тот.

— Понятно.

Гу Цзянь с ленивым видом прислонился к стене кабины и зевнул:

— У тебя случайно нет никаких вредных привычек?

Адвокат Сун решительно покачал головой:

— Никаких, мы законопослушные граждане.

Гу Цзянь кивнул:

— Ты же не против, если я иногда курю?

— Ну… это зависит от генерального директора Чэна, у меня нет полномочий вмешиваться в вашу личную жизнь, — безупречно парировал адвокат Сун.

Только договорив, они оба кое-что осознали, и атмосфера внезапно стала довольно неловкой. Главным образом неловко было адвокату Сун: будущая хозяйка перепутала его с боссом — если такое разлетится по компании, можно лишиться работы.

Гу Цзянь задрал голову, наблюдая за бегущими цифрами на табло лифта, и небрежно усмехнулся, ничуть не проникшись царившим напряжением.

Элегантный коридор был погружен в тишину, пол покрывал сплошной серый ковер. В тот момент, когда двери лифта открылись, Гу Цзянь услышал, как адвокат Сун сглотнул и шумно выровнял дыхание — судя по всему, тот сильно нервничал.

Адвокат Сун подошел к двери с табличкой «Конференц-зал», трижды легко постучал и толкнул ее.

Сквозь белые жалюзи пробивались лучи солнца, рассыпаясь по поверхности переговорного стола. По одну сторону сидели двое аккуратно одетых юристов, а в самом торце стола сидел Чэн Сицзюэ. Сложив пальцы домиком и вальяжно оперевшись локтями о край столешницы, он неторопливо поднял взгляд.

— …

Гу Цзянь на мгновение замер, мысленно вздохнув: какая же у него паршивая и мелодраматичная жизнь!

Широкая, чистая рубашка и брюки сидели на нем свободно, по-домашнему небрежно, источая расслабленный вайб. Чэн Сицзюэ задержал на нем взгляд чуть дольше положенного, бросил взгляд на наручные часы и произнес:

— Садитесь. Если у нас нет разногласий, мы управимся примерно за полчаса.

Гу Цзянь отдернул стул, но в ту же секунду, стоило ему опуститься на сиденье, резко сморщился и подскочил обратно:

— Пожалуй, я постою.

Адвокат Сун и остальные переглянулись в полном недоумении. Чэн Сицзюэ опустил глаза и чуть заметно усмехнулся, глядя на него странным, нечитаемым взглядом:

— Хорошо.

— Тогда давайте начнем.

Адвокат Сун открыл папку. Внутри лежала кристально ясная брачная оферта, четко разграничивающая имущество и права обеих сторон. Этот коммерческий брак имел вполне конкретный ценник, и каждый пункт был прописан до малейших деталей.

Закончив читать холодные правила и регламенты, адвокат Сун бросил взгляд на Чэн Сицзюэ и продолжил:

— На протяжении всего срока действия брака стороны обязуются сохранять взаимную верность, не вступая в неподобающие связи ни с лицами противоположного пола, ни с лицами своего пола.

Гу Цзянь кивнул, отлично понимая, что этот пункт был добавлен по личной инициативе Чэн Сицзюэ. Впрочем, условия честные, так что он не против.

Чэн Сицзюэ взял перьевую ручку и размашистым, плавным почерком поставил подпись:

— Наш брак продлится с сегодняшнего дня и ровно три месяца. Возражения есть?

Сроки оказались даже короче, чем предполагал Гу Цзянь. Разумеется, чем короче, тем лучше. Не глядя в документ, Гу Цзянь наклонился и в несколько росчерков вывел собственное имя.

Со стороны это выглядело так, будто он донельзя рвется угодить в богатую семью.

Чэн Сицзюэ взял соглашение. Почерк Гу Цзяня оказался неожиданно изящным и чистым: каждый штрих и каждый крючок напоминали гордую осанку сосны и журавля, тая в себе несгибаемый внутренний стержень.

Говорят, почерк отражает характер человека, но этот стиль совершенно не вязался с образом Гу Цзяня.

Чэн Сицзюэ захлопнул папку, поднял глаза и спросил:

— У вас есть вопросы?

Например, на какую компенсацию можно рассчитывать после развода, будут ли они афишировать брак или удастся ли урвать местечко в инвестиционной компании «Фрей» — команда адвоката Суна уже просчитала всё заранее и подготовила варианты ответов на любой возможный вопрос Гу Цзяня.

Но никто не ожидал, что Гу Цзянь задаст вполне серьезный вопрос:

— Как тебя зовут?

Невозмутимое выражение лица Чэн Сицзюэ треснуло по швам. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Чэн Сицзюэ.

Гу Цзянь с явным беспокойством поинтересовался:

— Ты не против, если я закурю прямо при тебе?

Чэн Сицзюэ улыбнулся и выдавил из себя два слова:

— Против.

На лице Гу Цзяня промелькнуло разочарование, но он с абсолютно серьезным видом кивнул:

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/42209/5397766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу