Готовый перевод The Salted Fish Beauty Got Pregnant After Divorce / После развода: ленивая красавица ждет ребенка: Глава 10

Чэн Сицзюэ сохранял холодное выражение лица, одной рукой поправляя оправу очков:

— Впредь зови меня господин Чэн.

— Хорошо, господин Чэн. — Гу Цзянь улыбнулся и кивнул.

Чэн Сицзюэ внезапно почувствовал, что тот делает это абсолютно намеренно.

Усадьба главы семейства Чэн примостилась у гор и вод, из-за густой зелени выглядывал уголок алой загнутой крыши, дышавшей старинной конфуцианской атмосферой.

Гу Цзянь проспал всю дорогу, пока Чэн Сицзюэ не разбудил его легким похлопыванием. Он открыл глаза: водитель почтительно распахнул дверцу машины, а в конце тихой синеватой каменной дорожки за ней смутно вырисовывалось несколько силуэтов.

Чэн Сицзюэ закатал рукава рубашки и тихо наставил:

— Будь осторожен в словах и поступках.

Гу Цзянь вышел из машины, и Чэн Сицзюэ протянул руку, совершенно естественно обняв его за талию. Точь-в-точь как тогда, когда они, обнаженные, изучали друг друга: талия у Гу Цзяня оказалась точеной и хрупкой, как раз для того, чтобы прижимать к себе.

Через тонкую ткань одежды рука Чэн Сицзюэ чувствовала нежную, упругую мускулатуру; тонкий слой плоти обладал мягкой, ласкающей фактурой, от которой не хотелось отнимать руку.

Если бы не неподходящая обстановка, Чэн Сицзюэ с удовольствием задрал бы на нем одежду, чтобы распробовать все как следует.

Гу Цзянь потупил взор, покорно позволяя Чэн Сицзюэ обнимать себя — точь-в-точь пылающая страстью любящая пара.

Старшие члены семьи Чэн были безупречно одеты, каждый — изысканно и роскошно; благодаря прекрасному уходу их возраст невозможно было определить по лицам. Заметив обоих, они расплылись в благожелательных улыбках.

— Только посмотрите на вас двоих, я уж думала, кинозвезды пожаловали, — женщина в ципао прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась.

Чэн Сицзюэ усмехнулся:

— Тетушка, это Гу Цзянь, мой новоиспеченный супруг.

Гу Цзянь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Тетушка бросила на него косой взгляд и жалобным, сметливым тоном произнесла:

— Сицзюэ, ты женился на такой красивой и статной прелестнице, а даже свадьбу сыграть не удосужился! Мы-то, дяди и тетушки, все ждем, когда сможем преподнести тебе подарки!

Чэн Сицзюэ остался невозмутим:

— Все свои, к чему эти пустые формальности.

Сидевший рядом мужчина окинул Гу Цзяня оценивающим взглядом и встрял в разговор:

— Какое совпадение: Гу Су как раз заглянул навестить дедушку, сейчас пьет чай внутри. Вы, два брата, можете хорошенько пообщаться.

Чэн Сицзюэ с беспристрастным видом похлопал Гу Цзяня по спине. Гу Су обычно сюда не хаживал, и очевидно, что сегодня его притащил сюда Цзян Ле.

Дела в семье Гу он проверил: мать Гу Су всегда недолюбливала сына от первой жены, а мягкотелый Гу Жэньюй, пытаясь угодить жене, порвал все связи с Гу Цзянем и его матерью, и уже больше двадцати лет они никак не общались.

И надеяться на дружелюбную картину в духе старший брат любит младшего, а младший уважает старшего, не приходилось — хорошо еще, если эти двое не потеряют лицо и не перегрызутся.

Миновав широкий просторный двор в старинном стиле, они вошли в главное зал, где мирно и приятно звучали струнные инструменты. На огромном чайном столе красовался изысканный дорогой фарфор, за которым по очереди восседали три человека.

Отец Чэн сидел во главе стола. Его виски поседели, суровое и неподвижное выражение лица не предполагало улыбок; от него веяло деловой хваткой человека, прошедшего через множество торговых войн, и выглядел он моложе своих лет.

Цзян Ле сидел по правую руку от него и, склонившись над чайником, разливал кипяток. Никакой спеси крупной кинозвезды — сейчас он походил на послушного и понятливого мажора из богатой семьи.

Гу Су поднял голову и в упор уставился на Гу Цзяня.

Гу Жэньюй был отъявленным мерзавцем, чьим единственным достоинством являлось смазливое личико. Однако на Гу Су и Гу Цзяне это отразилось по-разному: Гу Су вырос писаным красавцем — с алыми губами, белыми зубами и миловидными чертами лица, в точности такими, какие больше всего любят старшие.

Гу Цзянь же вел себя словно прикрепленное к Чэн Сицзюэ украшение: его взгляд был прикован к одной точке, и он вовсе не собирался заглядывать кому-либо в глаза.

Слуги отодвинули стулья, и оба непринужденно уселись. Чэн Сицзюэ вежливо и сдержанно представил:

— Это Гу Цзянь, а это мой отец.

— Отец, — тут же произнес Гу Цзянь.

Лицо Отца Чэна отчетливо застыло на несколько секунд, после чего он все же кивнул Гу Цзяню.

Гу Су весело моргнул:

— Братец Сицзюэ, мы с А-Ле как раз спорили о том, как вы сюда зайдете. Я ставил на то, что вы будете держаться за руки. Ты заставил меня проиграть деньги, с тебя угощение.

Чэн Сицзюэ ровным голосом ответил:

— Хорошо.

Гу Су лукаво улыбнулся:

— Я очень переборчив, ем только еду, приготовленную руками Матушки Чжоу, так что тебе меня не провести.

В этой самоуверенной привычности сквозила даже капелька интимного кокетства — даже глухой расслышал бы здесь недобрые намерения.

Чэн Сицзюэ бросил взгляд на бесстрастного Гу Цзяня и с усмешкой спросил:

— Когда это я тебя обманывал?

— А мало ты меня обманывал? Забыл, как мы с А-Ле приехали к тебе в норвежский филиал развлечься, ты обещал составить мне компанию в отпуске, а в итоге испарился без следа, и я целую неделю прождал тебя в отеле.

Гу Су тоже украдкой глянул на Гу Цзяня. Хотя сам Гу Цзянь ни словом не участвовал в их разговоре, оба собеседника так и норовили выудить хоть какой-то намек из его выражения лица.

В то же время Отец Чэн тоже разглядывал Гу Цзяня.

Атмосфера за чайным столом стала тоньше и неопределеннее. Чэн Сицзюэ с готовностью сменил тему:

— Я очень занят по работе. К тому же, разве тебе недостаточно того, что рядом А-Ле?

Цзян Ле оторвался от чайной церемонии и посмотрел на Гу Су.

Гу Су невинно хлопал ресницами:

— Вы оба мои братья, я хочу проводить время с вами обоими.

Густой аромат чая хлынул навстречу, и все присутствующие на несколько секунд замолчали.

Гу Цзянь наконец соизволил уделить Гу Су немного внимания. В тот миг, когда их взгляды встретились, Гу Су явно на мгновение опешил, но тут же лучезарно улыбнулся:

— В детстве я слышал от папы, что ты играл на музыкальных инструментах, и тебя даже приглашали выступать. Вы с А-Ле быстро найдете общий язык.

— Ты играешь на музыкальных инструментах? И где же выступал? — Цзян Ле неожиданно заинтересовался и уставился на Гу Цзяня.

Чэн Сицзюэ взглядом дал понять, что отвечать необязательно.

Гу Цзянь слегка вздернул подбородок — изгиб его линии челюсти был столь прекрасен, будто выведен мастерской рукой художника, прищурил глаза и без всяких эмоций произнес:

— Я играю на сонае, обычно подрабатываю на частных заказах для похорон и свадеб.

Выражение лица Цзян Ле стало поистине великолепным. Сонайя, конечно, музыкальный инструмент, но на ней не играют — на ней дуют.

Изначально Гу Су хотел лишь унизить его, высмеяв за никчемность, но Гу Цзянь взял и лег пластом, из-за чего занесенный меч рассек пустоту и не причинил никакого вреда.

В результате Гу Су несколько секунд простоял в полном оцепенении, после чего выдавил из себя:

— Ха-ха, как здорово.

http://bllate.org/book/42209/5397773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь